Saturday, May 15

CLOSE THE DOOR, REMOVE THE PEOPLE

Malachi 1:10-14

How I wished some of you closed the  Temple door, so that you would not light the fire on my altar in vain!

Malachi 1:10

            How horrible that God wanted to close the doors of his Temple! This passage is among one of the strongest biblical warnings about worship. God will be of no use if our worship is not sincere in loving and honoring. The Israelites came to the Temple only to win God’s favor and seek God’s help.

            People of many religions, including many Christians, approach worship in the same way: selfishly. Unfortunately, they do not realize that their thoughts and efforts are not about God. If we worship that way, what is really happening is that we’re only asking what we can obtain from God,

            God, of course, sees our selfish motives. He knows that such worship is not worship at all, it’s just an attempt to manipulate. When God says that “His name is to be feared among the nations,” he wants us to be impressed by his love for us, so impressed, indeed, that we cannot help but worship him. That is the kind of fear--that is, the all and wonder of God’s great love--that should encompass all of our worship.

 

Prayer: Dear Jesus, may we be your Temple. We are honored that you love us so much that you save and honor us with the constant presence of your Spirit. Amen.

 

Translation by John Walter

 

Mayo 15,  sábado

CIERRA LA PUERTA, QUITA LA GENTE.

Malaquías 1:10-14

¡Como quisiera que algunos de ustedes clausuraran el templo, para que no encendieran en vano el fuego de mi altar!

Mal. 1:10

            ¡Qué horror que Dios quiera cerrar las puertas de su templo! Esta es de una de las advertencias bíblicas más fuertes sobre la adoración. Si nuestra adoración no es sincera al amar y honrar a Dios, no servirá de nada. Los israelitas venían al templo solo para ganar el favor de Dios y buscar su ayuda. 

            Muchas personas de muchas religiones, incluidos muchos cristianos, se acercan a la adoración de la misma manera: egoístamente. Desafortunadamente no se dan cuenta de que sus pensamientos y sus esfuerzos no son acerca de Dios solamente. Si adoramos de esa manera, de lo que realmente se trata es de lo que nosotros podemos obtener de Dios.

Dios, por supuesto, nos ve a través de nuestros motivos egoístas. Él sabe que tal adoración no es adoración en absoluto; es solo un intento de manipularlo. Cuando Dios dice que su “nombre debe ser temido entre las naciones”, quiere que estemos impresionados por su amor por nosotros, tan impresionados que no podamos evitar adorarlo. Ese es el tipo de temor -es decir, asombro y admiración ante el gran amor de Dios- que debería abarcar toda nuestra adoracióón.

 

Oración: Querido Jesús, somos tu templo. Nos sentimos honrados de que nos ames tanto como para salvarnos y honrarnos con la presencia constante de tu Espíritu. Amén.