Friday, December 27th

IN JESUS OUR JOY IS COMPLETE

1 John 1: 1 – 4

We write this to make our joy complete.

1 John 1:4 (NIV)

At Christmastime, the approaching end of the year and the advent of a new one can be enough reasons for joy, but to these we can add: church activities with children and young people, decorating the churches and homes, popular activities and family gatherings. Joy comes with feelings of happiness, pleasure or satisfaction. It is an emotion that drives us to seek out and experience the good things in life and can have positive effects on our mental and physical health.

The text of the first letter of the Apostle John tells its recipients about his joy at the possibility of being able to share the message of salvation, inspired by the life of the Christ sent by God. Of these events, the author claims to have been an eyewitness and shares these experiences, hoping that the result will be the same joy they have, for having received Him in their lives before.

Prayer: Dear Lord, we thank you for calling us and teaching us to live joyfully in the love that you show us in the fragility of a child born to us. In Jesus we pray. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Diciembre 27, viernes

EN JESÚS NUESTRA ALEGRÍA ES COMPLETA

1 Juan 1: 1 – 4

Os escribimos esto para que nuestra alegría sea completa

1 Juan 1:4

La navidad, la cercanía del fin de año y el advenimiento de uno nuevo pudieran ser suficientes motivos, pero a estos podemos agregar: actividades de la iglesia con niños y jóvenes, engalanamiento de los templos y casas, actividades populares, reuniones familiares. La alegría viene acompañada de la sensación de felicidad, placer o satisfacción. Es una emoción que nos impulsa a buscar y experimentar cosas buenas en la vida, y que puede tener efectos positivos en nuestra salud mental y física.

El texto de la 1ra carta del Apóstol Juan cuenta a sus receptores sobre su alegría ante la posibilidad de poder compartir el mensaje de salvación, inspirado en la vida del Cristo enviado de Dios. De estos acontecimientos el autor dice haber sido testigo presencial y transmite estas experiencias, esperando que el resultado que se produzca sea la misma alegría que ellos tienen, por haberle recibido en sus vidas anteriormente.

Oración: Amado Señor, agradecemos que nos convoques y enseñes a vivir gozosamente en el amor que nos manifiestas en la fragilidad de un niño que nos nace. En Jesús te lo pedimos. Amén.