Sunday, December 29th

THE FAMILY IN CARING FOR THE INTEGRAL GROWTH OF CHILDREN

Luke 2: 41 - 52

But his mother treasured all these things in her heart. And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.

Luke 2:51a – 52 (NIV)

In the text of Luke’s gospel, Jesus’ family is fulfilling the participation in the Passover feast in Jerusalem. Mary and Joseph nurture in their growing son the Jewish teachings and the fulfillment of the festivities according to tradition. They do not realize what is happening when Jesus, who has been fascinated with all that has happened, separates from the group and stays in the city in debates and conversation with the teachers of the law, among other people. Their concern grows at not seeing him among the rest of the family and friends. They decide to go back and look for him everywhere. His mother is shocked to receive her son’s answer, after finding him debating in the temple.

Mary and Joseph’s care for their son Jesus represents the family’s responsibility for the children. The example of Jesus’ family who accompanied him with responsibility is present in this text.

Prayer: In our daily actions as a family, dear God, may we reflect your love and teachings. Amen.  

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Diciembre 29, domingo

LA Familia EN EL CUIDADO DEL CRECIMIENTO INTEGRAL DE LOS/AS NIÑOS/AS

Lucas 2: 41 - 52

Su madre guardaba todo esto en el corazón. Y Jesús seguía creciendo en sabiduría, en estatura y en gracia ante Dios y ante los hombres.

Lucas 2:51a – 52

En el texto del evangelio de Lucas, la familia de Jesús está cumpliendo con la participación en la fiesta de la Pascua en Jerusalén. María y José alimentan en el hijo que va creciendo las enseñanzas judías y el cumplimiento con las festividades según la tradición. No se percatan de lo que está sucediendo, Jesús ha quedado fascinado con todo lo vivido, separándose del grupo y quedándose en la ciudad en debates y conversaciones con los maestros de la ley, entre otras personas; crece la preocupación al no verlo entre el resto de la familia y amigos. Deciden regresar a buscarle por todos los lugares, su madre queda impactada y recibir la respuesta de su hijo, luego de encontrarlo debatiendo en el templo.

En el cuidado de María y José por su hijo Jesús está representada la responsabilidad familiar por los niños/as, por su crecimiento integral y su desarrollo. En cada familia que cuida el crecimiento integral de los/as niños/as está presente el ejemplo de la familia de Jesús que lo acompañó con responsabilidad.

Oración: Que, en nuestras acciones cotidianas como familia, querido Dios, reflejemos tu amor y enseñanzas. Amén.