FRIDAY, NOVEMBER 3

THE LAW OR LOVE?

Luke 14: 1-6

And they could not reply to this.

Luke 14: 6 (NRSV)

We do not always do what our heart invites us to; sometimes we do not do what reason says either. But we almost always condition our acts to a dictated standard of conduct by which we are judged.

Jesus breaks with these paralyzing paradigms and assumes his responsibility (v. 4b) knowing that, above all that is demanded by those who hold power and “watch over” (although they do not always respect), is the fulfillment of his mission, which he defends to the point of death.

As followers of Jesus we must question our own actions in the face of others’ needs, injustices, or the lack of concrete answers from those who should create solutions. We must act with humility and respect, although with strength, knowing that service and dedication to others are our modest contribution which supports what the Gospel tells us: Love is the Supreme Law of God’s Reign.

 

Prayer: Lord, forgive us of we do not love others the way you love us. Amen.

 

Translation by John Potter

VIERNES, 3 DE NOVIEMBRE

¿LA LEY O EL AMOR?

Luke 14: 1-6

Y no le podían responder a estas cosas.

Lucas 14: 6

No siempre hacemos lo que nuestro corazón nos invita, a veces tampoco hacemos lo que la razón dice; pero casi siempre ese hacer lo condicionamos a lo que nos dicta una norma de conducta por la que nos juzgan.

Jesús rompe con esos paradigmas paralizantes y asume su responsabilidad (v. 4b) sabiendo que, por encima de todo cuanto se exige por los que sustentan el poder y “velan” (aunque no siempre respetan), está el cumplimiento de su misión; la que defiende hasta la muerte.

Como seguidores de Jesús, debemos cuestionar nuestro actuar ante las necesidades de otros, las injusticias, o la falta de respuestas concretas de quienes deben generar soluciones; con humildad y respeto, pero con valor; siendo el servicio y la entrega al prójimo nuestros modestos aportes que sustenten lo que nos dicta el Evangelio: El Amor es la Ley Suprema del Reino de Dios.

 

Oración: Señor, perdona si no amamos a otros como tú nos amas. Amén.

THURSDAY, NOVEMBER 2

Pastoral Ministry Day

DO WE TRUST?

John 14: 1-6

And you know the way to the place where I am going.

John 14: 4 (NRSV)

How difficult it must have been for Jesus to see the time of being among his disciples coming to an end and their not being able to know him fully, in spite of all the teachings given, the miracles and healings performed! Neither could they understand that he had to end his work. For their part, the disciples are not resigned to continue without their Master nor do they understand what he is telling them or why they cannot go where he is going.

The same thing happens to us when we confront various difficult situations in our lives, or in our communities of faith, or in our country; we forget all the teachings, promises and sacrifices which occurred for us, and we feel that the Lord has abandoned us. Nevertheless, as his dissciples, He comforts us and asks us to trust in God and in Him because he promised to be with us always.

The only thing that assures us is that, to go to meet him, there is only one way that we already know.

And what about us? Do we follow his way, or do we seek other paths?

 

Prayer: Help us, Lord, to walk the path that leads us in truth to the fullness of life. Amen.

 

Translation by John Potter

 

JUEVES, 2 DE NOVIEMBRE

Día del Ministerio Pastoral

¿CONFIAMOS?

John 14: 1-6

Ustedes ya conocen el camino para ir adonde yo voy.

Juan 14: 4

¡Qué difícil debe haber sido para Jesús ver que se acaba el tiempo de estar entre sus discípulos y éstos no logran conocerlo a plenitud, a pesar de todas las enseñanzas impartidas, los milagros y curaciones efectuados! Tampoco pueden entender que Él tiene que concluir su misión. Por su parte los discípulos no se resignan a quedarse sin su Maestro, no entienden aún lo que les dice ni por qué no pueden ir a donde va.

Lo mismo nos sucede a nosotros cuando enfrentamos algunas situaciones difíciles de nuestras vidas, o en nuestras comunidades de fe, o en nuestro país; nos olvidamos de todas las enseñanzas, promesas y sacrificios que realizó por nosotros; y sentimos como que el Señor nos ha abandonado. Sin embargo, como a sus discípulos, Él nos consuela y nos pide que confiemos en Dios y también en Él, porque prometió que siempre estaremos juntos.

Lo único que nos asegura es que, para ir a su encuentro, solo hay un camino que ya conocemos.

Y nosotros: ¿Vamos por su camino o buscamos veredas?

 

Oración: Ayúdanos Señor a transitar el camino, que nos guíe en verdad hacia la vida plena. Amén.

WEDNESDAY, NOVEMBER 1

All Saints Day

THEN HE BEGAN TO SPEAK

Matthew 5: 1-12

Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven

 

Matthew 5: 12a (NRSV)

We live in a world where daily we are driven farther from being worthy of the Promised Reign: social inequalities and interminable wars of all sorts that yield death, hunger, illness, among other calamities and massive migrations in search of a better life.

Our society does not escape from this, the “vulnerable” (the marginalized, poor, abused and exploited) are increasing, and our dreams of equality and social justice are fading despite the efforts and sacrifices made.

But the promise stands, and today comes to us through this biblical text: the “Sermon on the Mount,” which is doubtless the Magna Carta of the Gospel, and more, of Jesus’ entrance into the search for the multitudes who are “sheep without a shepherd.”

The beatitudes follow an ascending cirdcle, and the “blessed” are called to make use of the qualities that can make us capable of being classified as worthy of the privilege of joy in the midst of difficulties.

Peace is not a gift from above; we build it right here. (v. 9)

Blessed are we when we are faithful to the Lord; we don’t do any more than what He did. (v. 10)

 

Prayer: Lord we ask for strength and courage to accept the challenge of building your Reign here and now. Amen.

 

Translation by John Potter

MIÉRCOLES, 1ro DE NOVIEMBRE 

Día de Todos los Santos

ABRIENDO SU BOCA

Matthew 5: 1-12

Gozaos y alegraos, porque vuestro galardón es grande en los  cielos.

Mateo 5: 12a

Vivimos en medio de un mundo que nos aleja cada vez más de ser merecedores del Reino prometido: desigualdades sociales y guerras interminables de todo tipo que generan muertes, hambre, enfermedades, entre otras calamidades y migraciones masivas en busca de una vida mejor.

Nuestra sociedad no escapa de ello, aumentan los “vulnerables” (los marginados, pobres, maltratados y explotados) y nuestros sueños de igualdad y justicia social se van desvaneciendo a pesar de los esfuerzos y sacrificios realizados.

Pero la promesa sigue en pie, y hoy llega a nosotros por este texto bíblico: El “Sermón del Monte”; que es sin dudas la carta magna del Evangelio, y más, de la intervención de Jesús en la búsqueda de las multitudes que “como ovejas marchaban sin pastor”.

Las bienaventuranzas siguen un círculo ascendente y los “dichosos” son llamados a hacer uso de cualidades capaces de clasificarlos para merecer el privilegio del gozo en medio de las dificultades:

La paz no es una dádiva que viene de arriba, la construimos nosotros acá abajo. (v.9)

Bienaventurados por ser fieles al Señor; no hacemos más que lo que Él hizo. (v.10)

 

Oración: Señor, te pedimos fuerzas y valor para aceptar el reto de construir tu Reino aquí y ahora. Amén.