Thursday, May 28, THE FORGIVENESS OF GOD WORKS IN OUR HEARTS

THURSDAY, MAY 28

THE FORGIVENSS OF GOD WORKS IN OUR HEARTS

Matthew 6:14 and 1 Peter 3:9

“If you forgive others their sins, your heavenly Father will also forgive you.”

Matthew 6:14 (CEB)

            Before knowing Christ I was a person full of hatred and regrets, and the saddest part is that I felt a sense of pride in being this way, proud of my good memory to not forget any offenses I had received from others.  

            My daughter, who had already given her life to the Lord, on various occasions said to me:  “Mommy, you will know the Lord one day, and the first thing that He will do will be to clean your heart of so many grudges.” I in my ignorance laughed and said, “This is not going to change anyone.”  But my daughter spoke in the name of the Lord.  

            Today I have a heart clean of all bitterness, having said good-bye to my regrets.  Today I confess that I love even those who I do not know, and those who do not love me.  And also I confess that all the glory is for my God. 

Prayer: Lord, cleanse the hearts of your children who have not yet felt the joy of giving pardon as we have been pardoned.  Through Christ Jesus our Lord, Amen. 

Translation by Deborah McEachran

Mayo 28,  jueves

EL PERDÓN DE DIO OBRA EN NUESTROS CORAZONES

Mateo 6:14, y 1 Pedro 3:9

“porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, os perdonará también a vosotros  vuestro Padre celestial”

Mateo 6:14

            Antes de conocer a Cristo yo era una persona llena de odios y remordimientos y lo más triste es que sentía orgullo de ser así, de mi buena memoria para no olvidar las ofensas recibidas.

            Mi hija, que ya había entregado su vida al Señor, en varias ocasiones me dijo: mami tu conocerás al Señor un día, y lo primero que Él hará será limpiar tu corazón de tantos rencores. Yo en mi ignorancia me reía y decía, eso no lo va a cambiar nadie. Pues mi hija habló en nombre del Señor.

            Hoy tengo mi corazón limpio de todo amargura, adiós mis resentimientos. Hoy confieso que amo aún a aquellos que no conozco, y que no me aman. Y también confieso que toda la Gloria sea para mi Dios.

Oración: Señor limpia los corazones de tus hijos que aún no han sentido el gozo que da el perdonar como fuimos perdonados. Por Cristo Jesús nuestro Señor. Amén.

Wednesday May 27, GOD IS ONE

WEDNESDAY, MAY 27

GOD IS ONE

Exodus 4:3-4

“We both have access to the Father through Christ by the one Spirit.”

Ephesians 2:18(CEB)

              My mother knew the Lord as a girl in a Baptist Church of a small rural village where she lived in Colon, Matanzas province.

Today she is a member of the Reformed Presbyterian Church in Guanabacoa, where she feels very loved and well used for the ministry of prayer and visiting the sick in the community. 

              My oldest daughter knew the Lord in a Pentecostal Church and I, who write this, am a member of the First Baptist Church of Guanabacoa, a place where I have worshipped for more than 10 years.  I write this reflection for Su Voz as a gift to my mother.  

              Because I feel, despite all of these well-traveled paths to come to the Lord, my family and I, we feel we are members of only one Church, the Church of Christ, where He will come to look for his followers to give us the gift of his Salvation because as it says in today’s text, as Christians we have the same Father, Son and Holy Spirit.  

              It is because of this that it hurts me deeply when I see the divisions that exist between the different denominations, since far from looking at our differences marked in the Reformation, I think that we should be focused on our Great and All-Powerful God who calls us day after day to Unity and Service.  

Prayer: Thank you, Lord, for your children who recognize that we are all brothers and sisters and children of the same Father.  Lord, work in those who do not think that way.  Through Christ, our Lord, Amen.

Translation by Deborah McEachran

Mayo 27,  miércoles

DIOS UNO ES

Exodo 4:3-4

“Porque por medio de Él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre”

Efesios 2:18

              Mi madre conoció al Señor de niña en una Iglesia Bautista del pueblito rural donde vivía en Colón, provincia de Matanzas.

              Hoy día es miembro de la Iglesia Presbiteriana-Reformada en Guanabacoa, donde se siente muy amada y es utilizada para el Ministerio de la Oración y la visitación a enfermos de la comunidad.

              Mi hija mayor, conoció al Señor en la Iglesia Pentecostal y yo, quien escribe, soy miembro de la 1ra Iglesia Bautista de Guanabacoa, lugar en el que me congrego por más de 10 años. Hago esta reflexión para la Revista como regalo a mi madre.

              Porque siento, que a pesar de todos estos caminos trillados para llegar al Señor, mi familia y yo,  nos sentimos miembros de una sola Iglesia, la Iglesia de Cristo, donde Él vendrá a buscar a sus seguidores para darnos el regalo de su Salvación porque como dice el texto citado, como cristianos tenemos un mismo Padre, Hijo y Espíritu Santo.

              Es por eso que me duele profundamente cuando veo las divisiones  que existen entre las distintas denominaciones, ya que lejos de mirar nuestras diferencias, marcadas en la Reforma, pienso que debemos estar enfocados en el Dios, Grande y Todopoderoso que nos llama día tras día a la Unidad y al Servicio.

Oración: Gracias Señor por tus hijos que reconocemos que todos somos hermanos e hijos de un mismo Padre. Obra Señor, en aquellos que no piensan igual. Por Cristo, nuestro Señor. Amén.

Tuesday May 26, GOD IS ALWAYS HERE

TUESDAY, MAY 26

GOD IS ALWAYS HERE

Psalm 34:4 and Isaiah 66:3

“I sought the Lord and he answered me…”

Psalm 34:4a (CEB)

            My mother was always someone very special to me due to all of the love and kindness with which she taught me.  When my father was dying, I was with him, observing how he agonized.  Desperately my mother read the Bible and passed her hands through his hair, kissing his forehead and praying.  Until this moment I had never accepted that God existed, that there really was a living and all-powerful God.

            Something happened within me--I remembered the Lord’s Prayer that I had learned as a girl and I began to repeat it without stopping, over and over.  Instantly I saw this great God’s answer, and my father was full of much peace and gently left this world.

            I left from that hospital room, looked for a place to sit under the stars of the dawn, a soft breeze surrounded me and an almost imperceptible drizzle touched me.  There was God in a sweet caress, saying to me:  “You are not alone.  You called to me and I responded:  I love you.”

Prayer: Our Father, thank you for your unconditional love for your children.  I beg for your mercy for those who suffer the loss of a loved one.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran

           

Mayo 26,  martes

Dios siempre está ahí

Salmo 34:4 e Isaías 66:3

“Busqué a Jehová y Él me oyó…”

Salmo 34:4

            Mi madre fue siempre alguien muy especial para mí por todo el amor y ternura con que me educó. Al partir físicamente yo estaba junto a Él observando cómo agonizaba. Desesperadamente mi madre le leía la Biblia y le pasaba la mano por sus cabellos, besaba su frente y oraba. Yo hasta ese momento nunca había aceptado que Dios existía, que era realmente un Dios vivo y todopoderoso.

            Algo ocurrió dentro de mí que recordé el Padre Nuestro que había aprendido de niña y comencé a repetirlo sin cesar una y otra vez. Al instante vi la respuesta de ese Dios tan grande que tenemos, mi padre fue lleno de mucha Paz y partió apaciblemente de este mundo.

            Salí de aquella sala de Hospital, busqué un lugar para sentarme bajo el cielo estrellado de la madrugada, una brisa muy suave me envolvía y una llovizna casi imperceptible me tocó. Ahí estaba Dios en una dulce caricia, diciéndome: No estás sola. Clamaste a mí y te respondíí, yo te amo.

Oración: Padre Nuestro gracias por tu amor incondicional por tus hijos. Ruego por tu misericordia para aquellos que sufren la pérdida de un ser querido. Amén