June 30, Wednesday

VOLUNTEERS FROM THE HEART

Exodus 35:21-29

Both men and women came forward.  Everyone who was eager to participate brought pins, earring, ring, and necklaces, all sorts of gold objects.  Everyone raised an uplifted offering of gold to the Lord.

Ex. 35:22 (CEB)

They say that the church is made up of people of good will: some eager to work and some who expect others to work for them..

During the pilgrimage of the people of Israel through the desert, God gave instructions to Moses on how to build the tabernacle, and he supplied the people with treasures as an offering to the Lord; they were gold, silver, bronze, hyacinth, purple, crimson or fine linen, which they needed to furnish the Lord’s tabernacle.  With joy they came, in a very long procession, “every man whose heart was stirred, and all whose spirit was willing,” carrying their offerings. But they gave something more than their treasures—their own selves, their interest, their energies, and their enthusiasm. 

I hope that the ideal of serving will be awakened in us, and that the children of God not only bring their material things, but also our personal dedication for the establishment of the Kingdom. So we will realize the experience of rejoicing with a willing heart that serves the Lord, and at the end of our lives we will hear the words of welcome: “Well done, good and faithful servant.”

 

Prayer: O, Lord, in your hands we commend the day of today.  Endow us with a heart that is humble and ready to serve you; make us diligent to investigate Your will and efficient to put it to enthusiastic work. In the name of Christ, we implore you.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Junio 30,  miércoles

VOLUNTARIOS DE CORAZÓN

Éxodo 35:21-29

Y vinieron así  hombres como mujeres, todo voluntario de corazón.

Ex. 35:22

 

Se dice que la iglesia está formada por personas de buena voluntad: unos deseosos de trabajar y otros de que los demás trabajen.

 

Durante la peregrinación del pueblo de Israel por el desierto, Dios dio instrucciones a Moisés de cómo construir el tabernáculo, y este suplicó a su pueblo trajese de sus tesoros, como ofrenda al Señor, ya fuese oro, plata o bronce, jacinto, púrpura, carmesí o lino fino, cuanto se necesitase para edificar el tabernáculo del Señor. Con gozo vinieron, en procesión interminable, “todo varón a quien su corazón estimuló, y todo aquel a quién su espíritu le dio voluntad,” trayendo sus ofrendas. Pero dieron algo más que sus tesoros, su propio ser, su interés, sus energías y su entusiasmo.

 

Ojalá se despertase en nosotros también el ideal de servir, y que los hijos de Dios no solo aportasen sus bienes materiales, sino además su consagración personal al establecimiento del Reino. Así nos daríamos cuenta del regocijo que experimenta “el voluntario de corazón” que sirve al Señor y al final de nuestra carrera escucharíamos las palabras de bienvenida: “Bien, buen siervo y fiel”.

 

Oración: Oh Dios, en tus manos nos encomendamos en el día de hoy. Dótanos de corazón humilde y dispuesto a servirte; haznos diligentes en investigar Tu voluntad y eficientes en ponerla por obra con entusiasmo. En el nombre de Cristo te lo imploramos. Amén. 

 June 29, Tuesday

San Antonio Church Anniversary

PLANTS THAT CURE

Genesis 9: 1-3

Everything that lives and moves will be your food.  Just as I gave you the green grasses, I now give you everything.

Gen 9:3 (CEB)

            The great majority of medications come from plants, and this has been known for millenia. The WHO (World Health Organization) has even issued a statement of accepted protocols related to PLANTS that could cure COVID-19, and countries like Madagascar have plant options for a cure (mugwort is one of them). Willow leaves have been used for 2400 years, the aspirin which comes from them has saved millions of people.

            This has made me reflect on the immeasurable majesty, wonderful and merciful nature of the Creator, who does everything for our physical earthly existence. However, one knows that if one has no faith in the pharmacist, it will not have the same effect. Let’s go a little further. They say: Healthy mind, healthy body. But, how far can a mind that is healthy and trusting that the Father has provisions for whatever outcome go without health of the body? 

            If, our Father provides us with Natural Medicine, we should care for the mind.  Then it will have a much better effect with addition of spiritual immunization. 

 

Prayer: Our Father, equip us to always trust that you will supply us with the solutions for our lives, physical solutions as well as spiritual ones.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Junio 29, martes

Aniversario Iglesia San Antonio

PLANTAS QUE CURAN

Génesis 9: 1-3

 "Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento, así como las legumbres y plantas  verdes, os lo he dado todo"

Gen 9:3

 

            La gran mayoría de los medicamentos proceden de las plantas y esto es conocido desde la antigüedad. Incluso la OMS (Organización Mundial de la Salud) emitió un dictado que  aceptaba protocolos relacionados a PLANTAS que podrían curar la COVID 19, pues países como Madagascar tienen plantas candidatas a la cura (la Artemisia es una de ellas). El uso de la hojas del sauce desde hace 2400 años, de donde procede la aspirina, ha salvado millones de personas.

 

            Esto me hace reflexionar de la inconmensurable majestad, maravilla y misericordia del Creador, que lo facilita todo para nuestra subsistencia física terrenal. Sin embargo, se sabe que si no se tiene fe en el fármaco, no tiene el mismo efecto. Vamos a ir un poco más allá. Se dice: Mente sana, cuerpo sano. Pero, ¿hasta dónde puede llegar una mente sana y confiada en que el Padre tiene provisiones para cualquier desenlace, independientemente de la sanidad del cuerpo?

 

            Si, nuestro Padre nos suple con Medicina Natural, pero debemos cuidar de la mente pues tendrá un efecto mucho mayor con el complemento espiritual inmunológico.

 

Oración: Padre Nuestro, capacítanos para siempre confiar que nos podrás suplir con las soluciones tanto físicas como espirituales, para nuestra vida. Por Jesús. Amén.

 June 28, Monday

A HARVEST OF LOVE

Ezekiel 36:9-11

Look, I’m here for you, and I will turn toward you, and you will be farmed and sown..

Ez. 36:9 (CEB)

            I went through a time of deep pain when a series of problems and sadness arose to cause me great affliction. Very often I felt alone and abandoned. The only thing that I could say was, “My God, you know how fragile I am.  I am only dust, God.” Many times, I could not express my deep anguish to anyone.

            However, after going through my time of test and exam, I came to see these struggles as a time of plowing and smoothing the ground.  If the process was painful, God used it.  The areas in my life that had been plowed were sown with new life and direction. The change that came to my life is for me a test and sign of the perfect love of God. 

            Now I have come to understand and experience the skill of the loving hand of God.  If we are open to allow God to work in our inner being daily, our lives will produce an abundant harvest of love and service to the world. 

 

Prayer: Heavenly Father, allow every corner of my life to be a field that you cultivate according to your will and that produces the fruit that you yearn for.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Junio 28,  lunes

UNA COSECHA DE AMOR

Ezequiel 36:9-11

Porque he aquí que yo estoy por vosotros, a vosotros me volveré y seréis labrados y sembrados.

Ez. 36:9

 

            Pasaba por un periodo de profundo dolor cuando una serie de problemas y tristezas se sumaron para causarme una gran aflicción. Con frecuencia me sentía sola y abandonada. Lo único que podía decir era: “Mi Dios, tú sabes cuan frágil soy. Soy solo polvo, Dios” Muchas veces no podía expresar mi profunda angustia a nadie.

 

            Sin embargo, después de pasar por mi período de prueba y examen, llegué a ver estas luchas como un tiempo de arar y allanar el terreno. Si bien el proceso fue doloroso, Dios lo usó. Las áreas en mi vida que habían sido aradas, fueron sembradas con nueva vida y dirección. El cambio que llegó a mi vida es para mí, prueba y señal del perfecto amor de Dios.

 

            Ahora he llegado a comprender y experimentar la habilidad de la mano amorosa de Dios. Si estamos dispuestos a permitir que Dios obre en nuestro ser interior diariamente, nuestras vidas producirán una abundante cosecha de amor y servicio para el mundo.

 

Oración: Padre celestial, permite que cada rincón de mi vida sea terreno que cultives según tu voluntad y que produzca los frutos que tú anhelas. Amén.

 JUNE 27, SUNDAY

FOR THE LONELY HEART

Mark 3:20-35

Whoever does God’s will is my brother, my sister, and my mother.

Mk. 3:35 (CEB)

            Often we listen to the feelings of lonely people, especially on holidays. It is common to feel alone and misunderstood.  Jesus definitely knew this feeling.  Maybe you know it too.

            Today we read that the mother and brothers of Jesus came to speak with him.  In this moment, his family was convinced that Jesus was crazy.  Clearly, Jesus was misunderstood by his family and by the teachers in Jerusalem.  That is why he names his family by pointing to his followers.  Jesus never stopped loving his immediate family. Just before his death on the cross he made arrangements for his disciple John to take care of his mother. And after the resurrection of Jesus, we find Mary and also the brothers of Jesus among the believers. 

            Jesus calls us his closest family.  In Jesus we are connected most intimately with God the Father and the Holy Spirit, and we arrive to be part of the worldwide body of believers. We have friends all over the world.  We were created to connect to one another.  A big part of dealing with loneliness is being intimately connected with God and his community.  We are a big family in God and we are called to love and to care for one another. 

 

Prayer: Father, when we are alone, console us with your Spirit and help us to connect ourselves to our family and friends in Christ.  Thank you!  In the name of Jesus we pray, Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

Junio 27,  domingo

PARA EL CORAZON SOLITARIO

Marcos 3:20-35

Pues cualquiera que hace la voluntad de Dios, ese es mi hermano, mi hermana y mi madre.

Mr. 3:35

 

            A menudo escuchamos el sentir de personas solitarias, especialmente en los días festivos. Es común sentirse solo e incomprendido. Jesúús definitivamente conocía ese sentimiento.  Quizás tú también lo sabes.

            Hoy leemos que la madre y los hermanos de Jesús vinieron a hablar con él. En ese momento su familia estaba convencida de que Jesús estaba “loco”. Claramente Jesús fue malentendido por su familia y por los maestros de Jerusalén. Es por eso que señalando a sus seguidores los llamó su familia. Jesús nunca dejó de amar a su familia inmediata. Justo antes de su muerte en la cruz hizo arreglos para que su discípulo Juan cuidara de su madre. Y después de la resurrección de Jesús encontramos a María y también a los hermanos de Jesús entre los creyentes.

 

            Jesús nos llama su familia más cercana. En Jesús nos conectamos más íntimamente con Dios, el Padre y el Espíritu Santo, y llegamos a ser parte del cuerpo mundial de creyentes. Tenemos amigos en todas partes. Fuimos creados para conectarnos. Una gran parte de lidiar con la soledad es estar íntimamente conectado con Dios y su comunidad. Somos una gran familia en Dios y estamos llamados a amarnos y cuidarnos unos a otros.

 

Oración: Padre, cuando estemos solos, consuélanos con tu Espíritu y ayúdanos a conectarnos con nuestra familia y amigos en Cristo. ¡Gracias! En el nombre de Jesús oramos. Amén.

 June 26, Saturday

Presbyterianism Day in Cuba

GOD CARES FOR YOU

Mark 4:35-41

But Jesus was in the rear of the boat, sleeping on a pillow. They woke him up and said, “Teacher, don’t you care that we’re drowning”?

Mk. 4:38 (CEB)

            Reading the story of Jesus sleeping in the boat during a storm, the words of the disciples surprised me:  “Teacher!  Doesn’t it matter to you that we are drowning?”  It seemed to me an absurd comment. Jesus was with them–of course he was concerned about them.  Later I was overwhelmed remembering all of the times when I had been worried about situations in the past.  I remembered having felt the pain which came from an unanswered prayer.  Also, I have exclaimed, full of fear:  “Don’t you care?”  At other times, full of anger, I have questioned God.  Am I certain that God hears me?  Does God care if we are in financial problems?  Having done everything possible to restore a relationship:  Does God care about reconciliation?  I had prayed for restoration of sight for a friend.  Does God care?  

            This story gave me a new perspective. In these times when I have prayed for security, God has been with me.  God has been concerned and has listened from the beginning.  The love and faithfulness of God has been at my side during the storms of my life.  God cares for us!

            The story of our Presbyterian Church is also trustworthy evidence of this concern God has for his people.  Even in the midst of these difficult circumstances that we are traversing, we continue trusting in God, God cares about us.

           

Prayer: Loving Lord, thank you for your protection, care, and faithfulness during the storms of our lives.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Junio 26, sábado

Día del Presbiterianismo en Cuba

DIOS SE INTERESA

Marcos 4:35-41

Lo despertaron y le dijeron: ¡Maestro! ¿No te importa que nos estemos hundiendo?

Mr. 4:38

 

            Al leer la historia de Jesús durmiendo en la barca durante una tormenta, me sorprendieron las palabras de los discípulos: ¡Maestro! ¿No te importa que nos estemos hundiendo? Me pareció un comentario absurdo. Jesús estaba con ellos, ¡claro que le interesaban! Luego me sobrecogí al recordar todas las ocasiones en las que había estado preocupada por situaciones pasadas. Recordé haber sentido el dolor por lo que creí ser una oración no contestada. También había exclamado llena de miedo: ¿No te intereso? En otras ocasiones, llena de ira, había cuestionado a Dios, ¿Sería cierto que Dios me escuchaba? ¿Le interesaba a Dios si estábamos en problemas financieros? Había hecho todo lo posible por restaurar una relación; ¿le interesaba a Dios una reconciliación? Había orado por la recuperación de la vista de una amiga. ¿Le interesaba a Dios?

 

            La historia me dio una nueva perspectiva. En esas ocasiones en las que había orado por seguridad, Dios había estado conmigo. Dios había estado interesado y me había escuchado desde la primera vez. El amor y la fidelidad de Dios habían estado a mi lado durante las tormentas de mi vida. ¡A Dios le interesamos!

 

            La historia de nuestra Iglesia Presbiteriana es también prueba fidedigna de ese interés de Dios por su pueblo. Aún en medio de estas circunstancias tan adversas que atravesamos, sigamos confiando en Dios, él se interesa.

 

Oración: Amoroso Señor, gracias por tu protección, cuidado y fidelidad durante las tormentas de nuestra vida. Amén.