Saturday, April 9

THE LORD HELPS US

1 Samuel 30

David was greatly distressed because the men were talking of stoning him; each one was bitter in spirit because of his sons and daughters. But David found strength in the Lord his God.  (NIV)

1 Samuel 30:6

            We live in violent times. We find ourselves daily with news that causes us sadness, pain, and fear. Cruelty and violence are certainly part of the human nature that can be most easily manifested when the Holy Spirit of God does not control the person’s life.  

            Tragedies were also shocking in the era in which David lived. One time, while fleeing from King Saul, he and his men returned to the village where they lived and found only destruction. The Amalekite plunderers had burned everything and taken every wife and child of David and his men as prisoners. Desperation and the search for revenge comes to everyone.

            What kind of attitude does one assume faced with a situation like this?

            First, David thought and prayed. This is a rational attitude which forces the emotions to remain under control, and opens the thoughts to what is reasonable. David recognized that God is sovereign, so he handed over his cause to the Father who judges righteously. It is true that many times life does not treat us well, but we must never forget that we will always find refuge in God’s fidelity and love.

 

Prayer: We ask forgiveness, Lord, for the way in which we often react and behave when faced with certain circumstances. Amen.

 

Translation by John Walter

 

9 de abril

EL SEÑOR NOS AYUDA

1 Samuel 30

Los hombres estuvieron a punto de apedrear a David, pues le echaban la culpa de que los amalecitas se hubieran llevado a sus mujeres y a sus hijos. Sin embargo, David confiaba en que Dios podía ayudarlo, así que se animó

1 Samuel 30:6

            Vivimos tiempos violentos. Diariamente nos encontramos con noticias que nos causan tristeza, dolor y miedo. Por cierto, la crueldad y la violencia son parte de la naturaleza humana, que pueden manifestarse más fácilmente cuando el Santo Espíritu de Dios no controla la vida de la persona.

            En la época en que vivió David, las tragedias también eran estremecedoras. Cierta vez, mientras huía del rey Saúl, él y sus hombres regresaron a la aldea donde vivían y sólo encontraron destrucción. Los saqueadores amalecitas habían quemado todo y se habían llevado como prisioneros a cada esposa y cada hijo de David y de sus hombres. La desesperación y la sed de venganza se  apoderaron de todos.

            ¿Qué actitud hay que asumir ante una situación como esta? En primer lugar David pensó y oró. Esta es una fe racional, que obliga a que las emociones permanezcan bajo control y abre los pensamientos a lo que es razonable. David reconoció que Dios es soberano, entonces le entregó su causa al Padre, que juzga con rectitud.  Es verdad que muchas veces la vida no nos trata bien, pero nunca debemos olvidar que siempre encontraremos refugio en la fidelidad y el amor de Dios.

 

Oración: Te pedimos perdón, Señor, por la manera en que muchas veces reaccionamos y nos comportamos ante determinadas circunstancias. Amén.

April 8

IF WE PRAY WITH FAITH

1 Kings 8:22-53

Then Solomon stood before the altar of the Lord in front of the whole assembly of Israel and spread out his hands toward heaven…(NIV)

1 Kings 8:22

            In today’s text there is a beautiful prayer from Solomon on behalf of the people. He fervently desired to build a house in which God could dwell. This prayer could stand as an example of intercession for our own family, for those of our household.      

            Many times, our prayers are not objective. Although many times we do not know how to pray properly, we can trust that the Holy Spirit will intercede for us before God’s throne of grace. But a sentence like this sums up everything we want for the physical and emotional well-being of our family. Solomon loved the people, and his intercession shows all the love and care he had for the Israelites.

            We too should transform our love and care toward our family with prayers to God. Only he can give us all that we need; our faith intercession will be for everyone who surrounds us, a testimony of the goodness, grace, and greatness of God and of his immense love for us.

 

Prayer: Thank you, Lord, because whenever I pray I know you are listening. Thank you because I know tou are always within reach of a prayer. Amen.

 

Translation by John Walter

 

8 de abril

SI ORAMOS CON FE

1 Reyes 8:22-53

Entonces Salomón se puso delante del altar de Dios, a la vista de todo Israel, y levantando las manos al cielo dijo: …

1 Reyes 8:22

            En el texto de hoy hay una oración muy bonita de Salomón a favor del pueblo. Él deseaba ardientemente construir una casa donde pudiera habitar Dios. Esta oración puede encararse como un ejemplo de intercesión por nuestra propia familia, por aquellos de nuestra casa.

            Muchas veces nuestras oraciones no son objetivas. A pesar de que en numerosas oportunidades no sepamos orar como corresponde, podemos confiar en que el Espíritu Santo intercederá por nosotros delante del trono de gracia de Dios. Pero una oración como esta resume todo lo que ansiamos para el bienestar físico y emocional de nuestra familia. Salomón amaba al pueblo, y su intercesión demuestra todo el amor y el cuidado que tenía para con los israelitas.

            Nosotros también debemos  transformar nuestro amor y el cuidado hacia nuestra familia con  oraciones a Dios. Sólo Él puede darnos todo lo que necesitamos; nuestra intercesión de fe será para todos quienes nos rodean un testimonio de la bondad, gracia y grandiosidad de Dios y de su inmenso amor por nosotros.

 

 

Oración: Gracias, Señor, porque sé que siempre que oro tú me escuchas. Gracias porque sé que siempre estás al alcance de una oración. Amén.

April 7

THIRST FOR THE PRESENCE OF GOD

Psalm 42:1-2

He makes me lie down in green pastures; he leads me beside still waters;

Psalm 23:2 (NRSV)

            God is always sensitive to our needs. He never leaves us alone. According to the Psalm, He makes us rest and leads us to still waters.  There is a gentle and loving persuasion in those words. Patiently and persistently, the shepherd leads the sheep and takes them to a place where they can satisfy their hunger and  thirst: a cool and quiet place where there is shade and food; an oasis of possibility for satisfying the desires and the most immediate needs.

            God takes the initiative to seek us out and guide us to a place of rest. It is not we who seek him but he who seeks us. In some inexplicable way, God misses us;  he does not want to separate from us. We are always in his thoughts, and he constantly and patiently calls us, not only because we need him, but also because of his desire to always be by our side.

            The Lord invites us to seek him. Let us remember that we will be able to know the Lord more deeply  to the extent that we open our hearts for that blessing.

 

Prayer: Dear Heavenly Father, my words of gratitude will never be enough for your constant love and presence in my life, and for what you do new  Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

7 de abril

SED DE LA PRESENCIA DE DIOS

Salmo 42:1-2

Me haces descansar en verdes pastos y para calmar mi sed me llevas a tranquilas aguas.

Salmo 23:2

            Dios es siempre sensible a nuestras necesidades. Él nunca nos deja solos. Según el salmo, Él nos hace descansar y nos lleva a aguas tranquilas. En esas palabras hay  una persuasión gentil y amorosa. Paciente y persistentemente, el pastor estimula a las ovejas y las lleva a un lugar donde puedan saciar su hambre y sed: un lugar fresco y sosegado, donde hay sombra y alimento; un oasis de descanso, la posibilidad de satisfacer los deseos y las necesidades más inmediatas.

            Dios toma la iniciativa de buscarnos y guiarnos a un lugar de descanso. No somos nosotros quienes lo buscamos, sino que es Él quien nos busca. De alguna  manera inexplicable, Dios nos extraña, no quiere separarse de nosotros, estamos siempre en sus pensamientos y, sin cesar y pacientemente nos llama, no sólo porque lo necesitamos, sino también por su deseo de estar siempre a  nuestro lado.

            El Señor nos invita a  buscarlo. Recordemos que podremos conocer más profundamente al Señor en la medida en que abramos nuestro corazón para esa bendición.

 

Oración: Amado Padre Celestial, nunca serán suficientes mis palabras de gratitud por tu amor y presencia constantes en mi vida, y por lo que cada día haces nuevo en ella. Amén.