March 28, Sunday

GENTLE HANDS

Philippians 2:14-16

Do everything without grumbling and arguing…

Philippians 2:14(CEB)

            Every muscle in my body hurt this evening when I arrived home after work.  I had been standing for almost the whole day.  I had a great deal of pain in my feet. 

            As I arrived home, my oldest son met me.  I went into the house, fell on the sofa next to him and took off my shoes.  Without my realizing it, my son took my feet and began to massage them.              I quickly took them away.  They were dirty and sweaty.  But he continued rubbing my feet with his big, gentle hands, talking and listening to how my day had been.  I thanked him for this act of love that he showed me. 

            When the Lord confronts me with disagreeable situations and asks for my help, I remember this scene.  I breathe deeply and I see how God gave me hands and feet to serve and to help.

            With these acts of service, the Lord reminds me that I too must love and comfort. 

 

Prayer: Lord, just as you place people in my path to help me, let me serve as a help to those who need me, although it may be doing something unenjoyable.  Amen. 

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Marzo 28,  domingo

MANOS TIERNAS

Filipenses 2:14-16

Háganlo todo sin quejas ni contiendas…

Filipenses 2:14

            Me dolía cada músculo de mi cuerpo esa noche cuando llegué a casa del trabajo. Había estado parada casi todo el día. Sentía mucho dolor en mis pies.

            Al llegar a casa, me recibió mi hijo mayor. Entré, me dejé caer sobre el sofá junto a él y me quité los zapatos. Sin que me diera cuenta, mi hijo tomó mis pies y comenzó a masajearlos.

            De un impulso los aparté. Estaban sucios y sudorosos. Pero él los siguió frotando con sus manos grandes y tiernas, conversando y escuchando como había ido mi día. Le agradecí por este acto de amor que me demostró.

            Cuando el Señor me enfrenta a situaciones desagradables y me pide ayuda, recuerdo esta escena. Respiro hondo y veo cómo me dio manos y pies para servir y ayudar.

            Con estos actos de servicio, el Señor me recuerda que yo también debo amar y consolar.

 

Oración: Señor, permite que al igual que tú colocas personas en mi camino para ayudarme, sirva yo de ayuda para quienes me necesitan, aunque sea algo no muy grato de hacer. Amén.

 

 

March 27, Saturday

FAITHFUL BROTHERS AND SISTERS

Romans 12:5

If one part suffers, all the parts suffer with it; if one part gets the glory, all the parts celebrate with it.

1 Corinthians 12:26 (CEB)

            While I stood at the front of my congregation, I was told that my mother was ill.  I had to leave the province to be able to be with her. Nevertheless, I had numerous tasks to attend to at the church before leaving. 

            Then multiple brothers and sisters came by me and offered to help me.  They took charge of everything. I was able to arrive in time to be with my mother.  She died a few hours after I arrived.  Thanks to those brothers and sisters, I could be with her in her final minutes.

            Upon returning to the church some days later, I realized that my tasks had been faithfully completed.  And not only this, they had a group praying for our family.  I am grateful for the way they showed me their love and helped me during the following days.  I always was the strong one.  This time they insisted that it was their turn.  When I was weak and filled with pain, they understood. 

            I give thanks for the incredibly dedicated members in our family of God.

 

Prayer: Bless these beloved and faithful brothers and sisters, Lord.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

Marzo 27, sábado

HERMANOS FIELES

Romanos 12:5

Si uno de los miembros sufre, los demás comparten su sufrimiento; y si uno de ellos recibe honor, los demás se alegran con él.

1 Corintios 12:26

            Mientras servía en mi Iglesia al frente de la misma, me avisaron de la enfermedad de mi madre. Tenía que salir de la provincia para poder estar con ella. Sin embargo, había numerosas tareas que atender en la Iglesia antes de salir.

            Entonces varios hermanos y hermanas se me acercaron y se ofrecieron a ayudarme. Se hicieron cargo de todo. Pude llegar a tiempo para estar con mi madre. Ella murió unas horas después de yo llegar. Gracias a esos hermanos pude estar con ella en sus últimos minutos.

            Al regresar a la Iglesia unos días después, me di cuenta de que mis tareas habían sido cumplidas fielmente. Y no sólo eso, tenían un grupo orando por nuestra familia. Estoy agradecida por cómo ellos me mostraron su amor y me apoyaron durante los días siguientes. Yo siempre era la fuerte. Esta vez insistieron en que era su turno. Cuando estuve decaída y llena de dolor, ellos comprendieron.

            Gracias por los miembros increíblemente dedicados en nuestra familia de Dios.

 

Oración: Bendice a estos amados y fieles hermanos, Señor. Amén.

 

March 26, Frisday

MOTIVATED BY COMPASSION

Philippians 2:3-4

Instead of each person watching out for their own good, watch out for what is better for others.

Philippians 2:4 (CEB)

            There are multiple people in our church who have a mental or physical disability.

            As a pastor, my day is normally filled up with tasks.  It doesn’t matter how much I try to advance the day before, I am always in a hurry. 

            Often in this time of hurry, these church members stop me and begin to converse with me.  There I see the presence of God. Although the lack of time frustrates me, I feel that God speaks to me through those who detain me and I am worried about the sincere needs of those who are going through difficult times, trying to understand and looking for a solution to different situations.

            In some way, the Lord helps me to back up and see these people as unique in God’s eyes.  This is the way Jesus worked–he stopped in front of the one who needed him.  It was not important how urgent other situations were that demanded his presence. 

            Let us remember that, even so, these persons also have much to offer. 

 

Prayer: Thank you, Lord, for those who are disabled in some way.  Thank you for love and dedication to each one.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

Marzo 26,  viernes

MOTIVO DE COMPASION

Filipenses 2:3-4

Cada uno debe velar no sólo por sus propios intereses sino también por los intereses de los demás

Filipenses 2:4

            Hay varias personas en nuestra iglesia que tienen incapacidad mental o física.

            Como pastor, mi día está normalmente abarrotado de tareas. No importa cuánto trate de adelantar el día antes, siempre estoy presionado.

            Muchas veces en ese momento, ellos me detienen y se ponen a conversar conmigo. Ahí veo la presencia de Dios. Aunque la falta de tiempo me frustra, siento que Dios me habla para que me detenga y me preocupe de verdad de las necesidades de aquellos que pasan por un momento difícil, tratando de entender y buscando solución a diferentes situaciones.

            De algún modo, el Señor me ayuda a retroceder y ver a estas personas únicas delante de sus ojos. Así obraba Jesús, se detenía ante quien le necesitaba, no importaba cuán urgente otras situaciones le demandaban su presencia.

            Recordemos que, además, estas personas también tienen mucho que ofrecer.

 

Oración: Gracias Señor por ellos. Gracias por el amor y la dedicación de cada uno. Amén.