Wednesday, August 28th

The Peace of God

2 Thessalonians 3:16

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

2 Thessalonians 3:16 (NIV)

The peace of God is the fruit of the Holy Spirit that when it comes into our minds, anxiety goes away. The peace of God is greater than our understanding, surpassing all our reason.

Paul invited the Church of Thessalonica to enjoy the Peace of God in spite of the difficult circumstances he was facing, being imprisoned. Others had abandoned them and in spite of this, he rested in the Peace of God.

We see and hear things that give us anxiety, yet Paul invites us to enjoy the Peace of God, because only in it can our hearts be guarded from all anxiety. However, the Peace of God is available in Christ Jesus. Separated from Christ, the Holy Spirit cannot dwell in us. And if the Holy Spirit is not within our lives, neither will we have peace.

 

Prayer: Spirit of Life, surround us with your presence and your precious peace forever. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Miércoles, 28 de agosto

La Paz de Dios

2 Tesalonicenses 3:16

Y que el mismo Señor de la paz les dé la paz a ustedes en todo tiempo y en todas formas. Que el Señor esté con todos ustedes.

2 Tesalonicenses 3:16

La paz de Dios es fruto del Espíritu Santo que cuando viene a nuestras mentes, la ansiedad se va. La paz de Dios es más grande que nuestro entendimiento, sobrepasando toda nuestra razón.

Pablo invitaba a la Iglesia de Tesalónica a disfrutar de la Paz de Dios a pesar de las circunstancias difíciles que él estaba afrontando: preso, otros les habían abandonado y a pesar de ello, descansaba en la Paz de Dios.

Nosotros vemos y escuchamos cosas que nos dan ansiedad, sin embargo, Pablo nos invita a disfrutar de la Paz de Dios, porque sólo en ella puede estar guardado nuestros corazones y pensamientos de toda ansiedad. Sin embargo, la paz de Dios está disponible en Cristo Jesús. Separados de Cristo, el Espíritu Santo no puede morar en nosotros. Y si el Espíritu Santo no está en nuestras vidas, tampoco tendremos paz.

 

Oración: Espíritu de Vida, rodéanos con tu presencia y tu preciosa paz por siempre. Amén.

Tuesday, August 27th

In Word and Deed

2 Thessalonians 2: 14-17

May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope,encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word.

2 Thessalonians 2: 16-17 (NIV)

Once again Paul encourages the brothers and sisters in Thessalonica. He reminds them that God himself called them and made them part of his family through Christ. Now it was up to them to hold fast to the teachings they had learned. It was the time for them to be encouraged to say and do what was good.

This exhortation is valid for us. God calls us to retain the teachings that we have learned, that everything good we say be put to practice in our daily lives, the words become true deeds, and the message from our lips and hands be the same. Let us take what we receive from God to those who need it, for his goodness is not exhausted.

 

Prayer: God of love, encourage us to be messengers of goodness. May our lips sing of your goodness and our hands always be full of your love. Amen. 

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

Martes, 27 de agosto

En palabras y hechos

2Tesaonicenses 2: 14-17

Que nuestro Señor Jesucristo mismo, y Dios nuestro Padre, que nos ha amado y nos ha dado consuelo eterno y esperanza gracias a su bondad, anime sus corazones y los mantenga a ustedes constantes en hacer y decir siempre lo bueno.

2 Tesalonicenses 2: 16-17

Una vez más Pablo anima a los hermanos y hermanas en Tesalónica. Les recuerda que Dios mismo los llamó y los hizo parte de su familia por medio de Cristo. Ahora les tocaba a ellos mantenerse en las enseñanzas que habían aprendido. Era momento de que se animaran a decir y hacer lo bueno.

La exhortación es válida para nosotros, Dios nos llama a retener la enseñanza que hemos aprendido, que todo lo bueno que decimos sea puesto por obra en nuestro diario vivir, las palabras se conviertan en hechos verdaderos, el mensaje de nuestros labios y manos sea el mismo. Lo que recibimos de parte de nuestro Dios lo llevemos a quienes lo necesiten, pues no se agotan sus bondades.

 

Oración: Dios de amor, anímanos a ser mensajeros de bien. Que nuestros labios canten tu bondad y nuestras manos estén siempre llenas de tu amor. Amén.

Monday, August 26th

Believing Together in Love

2 Thessalonians 1: 1-5, 11-12

We ought always to thank God for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love all of you have for one another is increasing.

2 Thessalonians 1:3 (NIV)

Paul prayed constantly for the strength of his brothers and sisters in this church; he was their spiritual father. His patience and growing faith in God was present in his daily life. They had persevered in the midst of difficult situations, and this was a reason for Paul to rejoice. He thanked God for their example. Their spiritual growth was reflected in their growing love for each other.

And so it should be; may we help each other to grow in love and faith. May our strength enable us to support each other in the midst of all circumstances as true sisters and brothers. The church is a family; we should see ourselves as members committed to brotherly love with a sincere relation that attracts others to be part of it. Let us fulfill the Lord’s call by serving as an example to many.

 

Prayer: Thank you, Father, for the family of faith. Help us to grow each day in love. Amen. 

 

Translation by Susan Metcalf Smith

Lunes, 26 de agosto

Creciendo juntos en el amor

2 Tesalonicenses 1: 1-5, 11-12

Hermanos, siempre tenemos que dar gracias a Dios por ustedes, como es justo que hagamos, porque la fe de ustedes está creciendo y el amor que cada uno tiene por los otros es cada vez mayor.

2 Tesalonicenses 1:3

Pablo oraba constantemente por la fortaleza de sus hermanos y hermanas en esta iglesia, él era su padre espiritual. La paciencia y la fe en Dios crecía, estaba presente en su diario vivir. Habían perseverado en medio de situaciones difíciles, esto es motivo de gozo para Pablo. Agradece a Dios el ejemplo de ellos, su crecimiento espiritual se reflejaba en el amor creciente de los unos por los otros.

Así debe ser; que nos ayudemos a crecer en amor y fe. Nuestra fortaleza nos permita servirnos de apoyo en medio de cualquier circunstancia como verdaderos hermanas y hermanos. La iglesia es una familia, debemos vernos como miembros comprometidos en amor fraternal con una sincera relación que atraiga a otros a ser parte de ella. Cumplamos con el llamado del Señor sirviendo de ejemplo para muchos.

 

Oración: Gracias Padre por la familia de la fe. Ayúdanos a crecer cada día en amor. Amén.