Friday, June 27th

For a Different Future

Matthew 11:29

Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

Matthew 11:29 (NIV)

How to be humble of heart? What a complex question to answer sometimes. We are all humble of heart in our own ways and manners, but we should always keep in mind that humility is born from a base of respect. We must respect others even if we often do not share opinions. We should understand that we do not all share the same life experiences. We are different in many ways, but we are united by our faith in Christ, being the Church, the hope of a transformed world, a kinder and more loving world. For we all want our actions to contribute to this renewed and more hopeful future. 

Prayer: Lord, we trust in you, and we believe that you make changes possible. We know that you make us better people, that you make us capable of understanding each other and of spreading your message of love and hope. Help us to grow and become what you expect of us.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Junio 27, viernes

Por un futuro diferente

Mateo 11.29

Y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas.

 

¿Como ser humilde de corazón? Que pregunta esa más compleja de responder a veces. Todos y todas somos humildes de corazón a nuestras formas y maneras, pero, teniendo siempre en cuenta que la humildad nace de una base de respeto. Tenemos que respetar a los demás aunque muchas veces no compartamos opiniones, hay que entender que no todos compartimos las mismas experiencias de vida; somos diferentes de muchas maneras, pero nos une nuestra fe en Cristo, ser Iglesia, la esperanza de un mundo transformado, un mundo más bondadoso y lleno de amor. Pues todos y todas queremos que nuestras acciones contribuyan a este futuro renovado y más esperanzador.

Oración: Señor confiamos en ti, y creemos que tú haces posibles los cambios. Sabemos que nos haces ser mejores personas, nos haces capaces de entendernos unos a otros y de poder transmitir tu mensaje de amor y esperanza. Ayúdanos a crecer y llegar a ser aquello que tu esperas de nosotros y nosotras.

Thursday, June 26th

135th Anniversary of Presbyterianism in Cuba

Build Your House on the Rock and It Will Last

Matthew 7. 21-29

The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.

Matthew 7: 25 (NIV)

Jesus alludes to using his teaching as a pillar, as a foundation on which to build our life. Our faith must germinate from God like a seed that grows because of the rain that nourishes it. This biblical text reminds me of the song to which its name is attributed; Levanta tu casa sobre la roca (Build your house on the rock), and I remember that there is a part in the song that says: …There will be no power in this world that can resist his word… There is nothing in this world that can resist the word and the will of God, against his desire to help and do good for all people. We learned that from Him; so those must be our pillars, our rock.

Prayer: Lord, may we never forget what you have taught us, the way you gave us a purpose and a reason to exist. May your voice never leave us and your words always be our rock. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

Junio 26, jueves

Aniversario 135 del Presbiterianismo en Cuba

Levanta tu casa sobre la roca y durará

Mateo 7. 21-29

Descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y golpearon contra aquella casa; y no cayó, porque estaba fundada sobre la roca.

Jesús hace alusión a usar su enseñanza como pilar, como bases sobre los que construir nuestra vida. Nuestra fe tiene que germinar de Dios como semilla que crece por la lluvia que la alimenta. Este texto bíblico me recuerda a la canción a la que le atribuye nombre: ‘’Levanta tu casa sobre la roca’’, y recuerdo que hay una parte en la canción que dice: …No habrá poder en este mundo que pueda resistir a su palabra… No hay nada este mundo que pueda contra la palabra y la voluntad de Dios, contra sus ganas de ayudar y hacer el bien a toda las personas. Nosotras y nosotros aprendimos eso de él; por lo que esos tienes que ser nuestros pilares, nuestra roca.

Oración: Señor no dejes que olvidemos nunca aquello que nos enseñaste, la forma en la que nos diste un propósito y una razón para existir. Que tu voz nunca nos abandone y tus palabras siempre sean nuestra roca. Amén.

Wednesday, June 25th

Our Actions Based on Hope

Genesis 15: 1-12

I am your shield, your very great reward.

Genesis 15: 1 (NIV)

With this passage, the Lord tells us how He is our shield, the one who protects us from all evil, sadness and despair. And at the same time he will reward us for all those services we have performed in His name. But, which are those services? How many times have we asked ourselves, what works should we do in the name of the Lord, if they will fulfill our purpose, or if they will really mean something? The most important thing for God, above all, is that we go with love and that we carry out these actions of service thinking of others. There is no better work than that which is done with understanding and hope, keeping others in mind. Let us always think of the person we are helping or want to help; let us pass our actions through a filter full of sensitivity, keeping only that which is good.

Prayer: Lord, we ask you to help us to be better people, to know how to grow in the face of adversity. Show us how to share your message of love and joy in order to fulfill our purpose as your people. Amen.   

Translation by Susan Metcalf Smith

Junio 25, miércoles

Acciones desde la esperanza.

Génesis 15. 1-12

Yo soy tu escudo y tu galardón será sobremanera grande.

Con esta frase el Señor nos dice cómo él es nuestro escudo, aquel que nos protege de todo lo malo, todas las desesperanzas, las tristezas. Y que a su vez nos recompensará por todos aquellos servicios que hemos hecho en su nombre. ¿Pero, cuáles son esos servicios? Cuantas han sido las veces que nos hemos preguntado qué obras hacemos en nombre del Señor, si estas cumplen con nuestro propósito, si de verdad significan algo. Lo más importante para Dios, ante todo es que vayamos con amor, que realicemos estas acciones de servicio pensando en el otro y la otra. No hay mejor trabajo que el que se realiza desde la comprensión, la esperanza y el tener en cuenta a la otra persona. Pensemos siempre en aquel o aquella que estamos ayudando o queremos ayudar; pasemos de esta forma nuestras acciones por un filtro lleno de sensibilidad conservando solo lo bueno.

Oración: Señor te pedimos que nos ayudes a ser mejores personas, a saber crecernos ante las adversidades. Muéstranos como compartir tu mensaje de amor y alegría, para así cumplir con nuestro propósito como tu pueblo. Amén.