February 26, Wednesday
Celebration of the Mission Church of Paraíso Obrero
ASH WEDNESDAY
USELESS DUST OR
RECYCLABLE MATERIAL
Therefore, I relent and find comfort in dust and ashes.
Job 42.6 (CEB)
From the beginning, the human being
has had contact with ashes, when fire was first discovered in an accidental way,
and now with a large number of industrial contaminants. This happens also in the home environment when ashes can fall outside of ashtrays, disgusting those who are in charge of
cleaning the home.
Ashes have been symbolically associated
with death and expiration and later with humility and penance. Christians remember our condition as sinners
with ashes and announce that this life is only a preparation for the future, a
life eternal.
Meanwhile, what do we do in the here
and now? We can accept that we are
combustible earth, useless and expendable material, or we can ask the great
potter to make us anew, to completely remake us, including after we lose our
way, even when our own mistakes have also affected others.
May the ashes be converted for all
of us into a reminder that other opportunities exist, perpetuating the moment
that we were made from dust, and thus giving a fresh start to a new cycle of
life.
Prayer: God, convert us into premium reusable material. Not in the ashes of the ashtray, not in the
factories, not in the pile of ashes in the tomb. But in a handful of useful earth in the hands
of the great Architect. Amen.
Translation by Deborah McEachran
Febrero 26, miércoles
Celebración de la
Iglesia dependiente en Paraíso Obrero
MIÉRCOLES DE CENIZA
POLVO INÚTIL O MATERIAL RECICLABLE
Por tanto, me
aborrezco, y me arrepiento en polvo y ceniza.
Job 42.6
Desde
siempre, el ser humano ha tenido contacto con la ceniza, primero cuando de
manera accidental descubrió el fuego, y ahora con las grandes industrias
contaminantes. Aquella pasa también por el ámbito doméstico, cuando se deja
caer fuera de los ceniceros, disgustando a quienes tienen a cargo la limpieza
del hogar.
La
ceniza se ha asociado simbólicamente con la muerte y lo caduco y más tarde con
la humildad y la penitencia. Los cristianos recordamos con las cenizas, nuestra
condición de pecadores, y anuncia, que esta vida es solo una preparación para
el futuro, en la vida eterna.
¿Mientras
tanto qué hacemos en el aquí y el ahora? Podemos aceptar ser tierra desechable,
materia inútil y prescindible, o pedir al gran alfarero que nos haga de nuevo,
que nos rehaga del todo, incluso después de perder el camino, aunque con
nuestros propios errores hayamos afectado también a los demás.
Que la
ceniza se convierta para todas y todos en un recordatorio de que existe otra
oportunidad, que perpetúe el momento en que del polvo fuimos hechos, y así dar
comienzo a un nuevo ciclo de vida.
Oración: Dios, conviértenos en materia prima reutilizable. No en
las cenizas del cenicero, ni la de las fábricas, ni en el montoncito de ceniza
de la tumba. Sino en un puñado de tierra útil en las manos del gran Artífice. Amén.
No comments:
Post a Comment