FRIDAY, APRIL 11 1 CORINTHIANS 11:11-12

FRIDAY, APRIL 11

WOMEN

1 CORINTHIANS 11:11-12

“Then he said to her, ‘Daughter, your faith has healed you. Go in peace.’”

Luke 8:48

Day by day we see an increase in the number of people who acknowledge the value of women and who are ready to grant them the role that has been denied them for centuries. In our own Presbyterian Church, in spite of our Lord’s teachings, women have been relegated and their participation in executive positions was once entirely nonexistent.  Within two days we will celebrate another anniversary of the Union of Presbyterian Women; a good occasion for remembering that we Christian women are called to reflect upon our responsibilities within and outside the Church.  We also aspire to achieve merit for women through our consideration and intellectual and spiritual training rather than on account of beauty or the simple fact of being female. More than ever before, today we are called to remember these verses:

 “Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles, and let us with perseverance run the race marked out for us. Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith…” (Hebrews 12:1-2)

Prayer: Beloved God, we pray to you for the women who courageously assume their roles as mothers, wives, and citizens of the Kingdom of God. Amen.

LA MUJER

1 CORINTIOS 11:11-12

“Pero él dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado, ve en paz”

Lucas 8:48

Día a día aumenta el número de personas que reconoce los valores de la mujer y están dispuestos a cederle el rol que por siglos le ha sido negado. En nuestra propia Iglesia Presbiteriana, a pesar de las enseñanzas de nuestro Señor, también la mujer fue relegada y su participación en posiciones ejecutivas fue totalmente nula. Dentro de dos días celebraremos un aniversario más de la Unión de Mujeres Presbiterianas; buena ocasión para recordar que las mujeres cristianas estamos llamadas a reflexionar acerca de nuestras responsabilidades dentro y fuera de la Iglesia. También aspiramos a que los méritos para la mujer sean ganados por nuestra sensatez, preparación intelectual y espiritual y no por la belleza o nuestra simple condición de mujer. Hoy más que nunca estamos llamadas a recordar estos versículos:

“Por tanto, nosotras también teniendo en derredor tan grande nube de testigos despojémonos de todo el peso y del pecado que nos asedia y corramos con paciencia la carrera que tenemos por delante, puestos los ojos en Jesús, el autor y consumador de la fe.”

Oración: Dios amado, te suplicamos por las mujeres que asumen con valor su tarea de madre, esposa y ciudadana del Reino de Dios. Amén.

THURSDAY, APRIL 10 PSALM 51

THURSDAY, APRIL 10

CONFESSION: A REQUISITE ATTITUDE

PSALM 51

“If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.”

1 John 1:9

Repentance and seeking reconciliation with God should be sacred moments in our walk of faith. Nothing acts more strongly against personal happiness and wellbeing as a sin that needs to be confessed and eliminated. Theresa of Jesus, the great Spanish mystic, said that our souls are like a mirror in which God’s glory is reflected. But that no matter how insignificant our sin may be, it covers the mirror in fog.

As Christians who love our Lord and want to please him, we constantly examine our words, actions, and even our attitudes. Anything that runs contrary to God’s will, should be confessed to Him who is faithful to renew us and cover us with his mercy.  There can be no victorious Christian life if we are not willing and able to carefully examine ourselves in thought, word, and deed.

Prayer: Lord, give me the sensitivity to sense anything that is contrary to your Holy Spirit.  Do not allow me to harbor any sin in my heart without confession. Through Jesus Christ our Lord, Amen.

LA CONFESIÓN: OBLIGADA ACTITUD

SALMO 51

“Si confesamos nuestros pecados, Él es fiel y justo

para que nos perdone nuestros pecados,

y nos limpie de toda maldad”

1 Juan 1:9

El arrepentimiento y la búsqueda de reconciliación con Dios deben ser momentos sagrados en el camino de la fe.  Nada actúa tanto en contra de la felicidad y el bienestar personal como el pecado que debe ser confesado y eliminado. Teresa de Jesús, la gran mística española, decía que  nuestra alma es como un espejo en el cual se refleja la gloria de Dios. Pero el pecado no importa cuán insignificante sea, cubre el espejo con niebla.

El cristiano que ama a su Señor y desea complacerlo examina constantemente sus palabras, acciones y también sus actitudes. Cualquier cosa contraria a la voluntad de Dios deberá ser confesado a Aquel que es fiel para renovarnos y cubrirnos con su misericordia. No puede haber vida cristiana victoriosa si no estamos dispuestos a examinarnos cuidadosamente en pensamiento, palabra y obra.

Oración: Señor, hazme sensible a todo lo que es contrario a tu Santo Espíritu. No permitas que albergue ningún pecado sin confesar en mi corazón. Por Jesucristo nuestro Señor, Amén.

Wednesday, APRIL 9 JOSHUA 1:6-9

Wednesday, APRIL 9

ALWAYS IN COMMUNION WITH GOD

JOSHUA 1:6-9

“Do not let this Book of the Law depart from your mouth; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful.”

Joshua 1:8

After Moses died, God chose Joshua to lead his people. In addition to having the strength and courage to take possession of the Promised Land, Joshua would also need to meditate daily on the Book of the Law.  With the new demands, it would have been easy for Joshua to stay so busy that he would not have the time to be in communion with God. And yet, it was essential for him to do so in order to achieve his mission.

There are times when daily responsibilities make me feel knocked about by internal and extreme demands, consequently postponing my reading and meditating on the Bible.  When this happens, I begin to experience a state of spiritual imbalance, which does not allow me to discern God’s will. Let us always ask ourselves: Why am I too busy to devote time to God?

Prayer: Lord and God, give me tranquility and peace so that I may dedicate time to your Word in order to know you better. Teach us to treasure above all else those daily moments of communion with you. Amen.

 SIEMPRE EN COMUNIÓN CON DIOS

JOSUÉ 1:6-9

“Nunca se apartará de tu boca este libro de la ley, sino que de día y de noche meditarás en él , para que guardes  y hagas conforme a todo lo que en él está escrito”

Josué 1:8

Después de que murió Moisés, Dios escogió a Josué como líder de su pueblo. Josué, además de fortaleza y valor para tomar posesión de la tierra prometida;  necesitaría meditar diariamente sobre el Libro de la Ley. Con las nuevas exigencias, hubiera  sido fácil para Josué mantenerse tan ocupado que no tuviera tiempo para estar en comunión con Dios. Sin embargo, fue indispensable que lo hiciera para lograr su misión. En ocasiones, las responsabilidades diarias me hacen sentir zarandeada por demandas internas y extremas, postergando, a consecuencia de ellas, la lectura y meditación de la Biblia. Cuando esto sucede, comienzo a experimentar un estado de desequilibrio espiritual, que no me permite discernir la voluntad de Dios. Preguntémonos siempre: ¿Por qué estoy demasiado ocupada para dedicarle tiempo a Dios?

Oración: Señor y Dios, concédeme tranquilidad y paz para que pueda dedicar tiempo al estudio de tu Palabra para conocerte mejor. Enséñanos a atesorar por sobre todo lo demás esos momentos diarios de comunión contigo. Amén. 

Tuesday, April 8 ACTS 1:6-11

Tuesday, April 8

WITNESSING

TO INCITE A THIRST FOR GOD

ACTS 1:6-11

“Jesus said: ‘But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses…’”

 Acts 1:8ª

A short while after accepting the Lord, I realized that one of the tasks that He expected of me was to share my testimony with others. I thought this meant going to house to house, or stopping strangers on the street to speak to them about the Gospel.  That thought discouraged me because I knew I lacked the courage to do those things.

One day I read something that showed me another aspect of witnessing: “A young vendor who had failed in his sales, apologetically explained to his boss: ‘you see, sir, it’s as the saying goes:  You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.’ The boss replied: ‘Son, your task is not to make the horse drink; it’s to make him thirsty.’ 

When I read this I realized that a Christian’s testimony should awaken the thirst in others to know God. We should show others the happiness and satisfaction we feel in living for Christ, and thus incite in others the thirst to know God.

Prayer: Lord, I pray that you will help me to live in such a manner that my words and my actions will create the desire to know you in others. For Christ Jesus. Amen.  

 UN TESTIMONIO

QUE PROVOQUE SED DE DIOS

HECHOS 1:6-11

“Jesús dijo: recibiréis poder cuando haya venido

sobre vosotros el Espíritu Santo, y me seréis testigos...”

Hechos 1:8a

Poco tiempo después de aceptar al Señor, reconocí que una de las tareas que Él esperaba de mí, era que yo compartiera con otras personas mi testimonio. Creí que eso significaba ir de casa de casa, o parar a personas desconocidas por la calle para hablarles del Evangelio. Eso me desanimó porque sabía que no tenía el valor suficiente para hacerlo.

Un día leí algo que me mostró otro aspecto del testimonio: “Un vendedor  joven que había fracasado en sus ventas, disculpándose, le explicó a su jefe: Mire usted, es como dice el refrán: Se puede llevar un caballo hasta el agua, pero no se le puede obligar a beber.” El jefe le contestó: “Hijo, tu tarea no es hacer que el caballo beba, sino hacerle sentir sed”.

Al leer esto reconocí que el testimonio del cristiano debe despertar en los demás la sed de conocer a Dios. Debemos mostrar a otros la felicidad y satisfacción que sentimos al vivir por Cristo, y provocar en otros la sed de conocer a Dios.

Oración: Señor, te ruego que me ayudes a vivir de tal manera que mis palabras y mis acciones provoquen en otros el deseo de conocerte. Por Cristo Jesús, amén.  

MONDAY, APRIL 7 LUKE 4:1-13

MONDAY, APRIL 7

MAY I NEVER ABANDON YOU, LORD!

LUKE 4:1-13

“Then Moses said to the people, ‘Commemorate this day, the day you came out of Egypt, out of the land of slavery, because the Lord brought you out of it with a mighty hand.”

Exodus 13:3

I greatly admire Moses’ decision to leave Egypt without fearing the anger of Pharaoh. I have abandoned many things which were not worthwhile, on account of the Lord.  I was happy to leave behind the things that no longer mattered to me.  It is very easy to sacrifice what no longer interests us. But Moses left Egypt for the Lord’s sake when he still found himself surrounded by all of its beauty and charm.

It is difficult to abandon everything when one is surrounded by wealth, popularity and power.  Seeing God in moments such as these is to have true faith. Just as Jesus was able to flee from the proposal made to him by “the Tempter,’ to receive authority over all the kingdoms of the earth, we should be able to abandon our comforts, our places of security and power, in order to listen to and follow the voice of God, in the midst of the tempting voices with which the world entraps us.

Prayer: Lord, I know that you would never forsake me; however, I am not so certain that I am able to give up the things I should abandon.  Father, we ask for the courage to always remain by your side in the face of the temptations of this world. Amen.

SEÑOR ¡QUE NUNCA TE ABANDONE!

LUCAS 4:1-13

“Y Moisés dijo al pueblo: tened memoria de este día (…) pues Jehová os ha sacado de aquí con mano fuerte”

Éxodo 13:3

Admiro mucho la decisión de Moisés, quien abandonó Egipto sin temer la ira del Faraón. Yo he dejado por causa del Señor muchas cosas que no valían la pena. Con gusto dejé cosas que ya no tenían ningún significado  para mí. Es muy fácil sacrificar lo que ya no nos apetece. Pero Moisés dejó a Egipto por causa del Señor cuando todavía se encontraba rodeado por todo su atractivo y encanto.

Es difícil decidir abandonarlo todo cuando se está rodeado de riqueza, popularidad, y poder. Ver a Dios en momentos así, es tener verdadera fe. Así como Jesús fue capaz de alejarse de la propuesta que le hiciera “el tentador”, de aceptar el poder sobre todos los reinos de la tierra, debemos ser capaces de abandonar, nuestras comodidades, espacios de seguridad y de poder para escuchar y seguir la voz de Dios, en medio de las voces tentadoras con que el mundo nos atrapa.

Oración: Señor, sé que tú jamás me abandonarás; en cambio no estoy tan seguro si soy capaz de abandonar lo que debo dejar. Padre, te pedimos valor para siempre estar a tu lado ante las tentaciones de este mundo.  Amén.

SUNDAY, APRIL 6 MATTHEW 5:1-12

SUNDAY, APRIL 6

Anniversary of “Resurrección” Church (Juan G. Gómez)

TRIUMPHANT MEAKNESS

MATTHEW 5:1-12

“Blessed are the meek,

For they will inherit the earth.”

Matthew 5:5

A Chinese philosopher from ancient times gave us a teaching that is as valuable as a treasure. Two objects, water and a knife, were chosen to illustrate his teaching.  The water looks calm and peaceful, and therefore appears to be the softer and more delicate of the two elements.  The knife, on the other hand, appears to be powerful and fierce, and therefore strong and fearsome. Nevertheless, the powerful knife cannot subdue the mild water.  The fierce knife can be swallowed by the soft water and can thus be conquered. 

Likewise, a strong person can be prominent, but a meek person endures. Selfish people who live their lives manipulating others may feel satisfied with what they believe to be successful; but meek people, those who are considerate of others, will prevail.  Material power can numb the human conscience, but it is divine spiritual power that guides and directs those who seek eternal truth, to find it.

Prayer: Our God, teach us the value of meekness, so that we may become useful citizens in the world. Amen.

Aniversario de la Iglesia “Resurrección” (Juan G. Gómez)

MANSEDUMBRE VICTORIOSA

MATEO 5:1-12

“Bienaventurados los mansos,

porque ellos recibirán la tierra por heredad”

Mateo 5:5

Un filósofo antiguo de la China nos dio una enseñanza que vale un tesoro. Dos objetos, el agua y el cuchillo, fueron escogidos para ilustrar su enseñanza. El agua parece calmada y pacífica, y por tanto, puede ser el más suave y delicado de los elementos. En cambio, un cuchillo parece poderoso y feroz, y por lo tanto, fuerte y temible.  Sin embargo, el poderoso cuchillo no puede someter al agua suave. El feroz cuchillo puede ser tragado por el agua suave y de ese modo ser conquistado. Asimismo, la persona fuerte puede ser prominente, pero la mansa permanece. Las personas egoístas que viven manipulando a los demás pueden estar satisfechas con lo que creen que es un éxito; pero las personas mansas, aquellas que tienen consideración de las demás, prevalecerán. El poder material puede adormecer la conciencia, pero es el poder espiritual divino el que guía y dirige a la verdad eterna a aquellos que lo buscan y lo encuentran.

Oración: Dios Nuestro, enséñanos el valor de la mansedumbre, de modo que seamos ciudadanos útiles en el mundo. Amén.

SUNDAY, APRIL 6 MATTHEW 5:1-12

SUNDAY, APRIL 6

Anniversary of “Resurrección” Church (Juan G. Gómez)

TRIUMPHANT MEAKNESS

MATTHEW 5:1-12

“Blessed are the meek,

For they will inherit the earth.”

Matthew 5:5

A Chinese philosopher from ancient times gave us a teaching that is as valuable as a treasure. Two objects, water and a knife, were chosen to illustrate his teaching.  The water looks calm and peaceful, and therefore appears to be the softer and more delicate of the two elements.  The knife, on the other hand, appears to be powerful and fierce, and therefore strong and fearsome. Nevertheless, the powerful knife cannot subdue the mild water.  The fierce knife can be swallowed by the soft water and can thus be conquered. 

Likewise, a strong person can be prominent, but a meek person endures. Selfish people who live their lives manipulating others may feel satisfied with what they believe to be a successful life; but meek people, those who are considerate of others, will prevail.  Material power can numb the human conscience, but it is divine spiritual power that guides and directs those who seek eternal truth, to find it.

Prayer: Our God, teach us the value of meekness, so that we may become useful citizens in the world. Amen.

Aniversario de la Iglesia “Resurrección” (Juan G. Gómez)

MANSEDUMBRE VICTORIOSA

MATEO 5:1-12

“Bienaventurados los mansos,

porque ellos recibirán la tierra por heredad”

Mateo 5:5

Un filósofo antiguo de la China nos dio una enseñanza que vale un tesoro. Dos objetos, el agua y el cuchillo, fueron escogidos para ilustrar su enseñanza. El agua parece calmada y pacífica, y por tanto, puede ser el más suave y delicado de los elementos. En cambio, un cuchillo parece poderoso y feroz, y por lo tanto, fuerte y temible.  Sin embargo, el poderoso cuchillo no puede someter al agua suave. El feroz cuchillo puede ser tragado por el agua suave y de ese modo ser conquistado. Asimismo, la persona fuerte puede ser prominente, pero la mansa permanece. Las personas egoístas que viven manipulando a los demás pueden estar satisfechas con lo que creen que es un éxito; pero las personas mansas, aquellas que tienen consideración de las demás, prevalecerán. El poder material puede adormecer la conciencia, pero es el poder espiritual divino el que guía y dirige a la verdad eterna a aquellos que lo buscan y lo encuentran.

Oración: Dios Nuestro, enséñanos el valor de la mansedumbre, de modo que seamos ciudadanos útiles en el mundo. Amén.