Friday, October 2, 2015

FRIDAY, October 2 I LIFT UP MY HANDS Psalm 77:1-11

FRIDAY, October 2

I LIFT UP MY HANDS
Psalm 77:1-11

I call to you, O LORD, every day;
I spread out my hands to you.

Psalm 88:9

In recent months we have had the opportunity to celebrate Vacation Bible School at our church. Nearly one hundred children attended over a period of three days.  I remember that one of the moments of the program most enjoyed by us all—the children and teachers alike—was that of the singing, because those in charge of the music sang using gestures.

Among those songs, the one that I liked the most was “I lift up my hands”.  The beauty of its lyrics and melody impacted me such that I want to share it with you, even if only so that you can read it, because I am sure that you will like it as much as those kids did.


I lift up my hands, even if I lack strength.
I lift up my hands, even if I have a thousand problems.
When I lift up my hands I begin to feel
An unction that makes me sing.
When I lift up my hand, I begin to feel the fire.
When I lift up my hands, my burdens disappear
You give me new strength
Everything is possible, it is all possible,
When I lift up my hands”


Prayer: Today I lift my hands to you, my gracious God.  Hear my prayers.


LEVANTO MIS MANOS
Salmo 77:1-11

A ti, Señor, clamo todos los días; ¡a ti extiendo mis manos!

Salmo 88:9

En meses pasados tuvimos la oportunidad de celebrar en nuestra iglesia la Escuelita Bíblica de Vacaciones. Cerca de cien niños se reunieron durante tres días. Recuerdo que uno de los momentos del programa que más nos gustaba —a ellos y a nosotros los maestros— era el de los cánticos, pues los responsables de la música lo hacían con mímicas.

Dentro de esos cánticos, el que más gustó fue “Levanto mis manos”. Es una bella letra con un hermosa melodía, y me impactó tanto que he querido compartirlo contigo, aunque sea solo para que puedas leerlo, pues estoy segura que te gustará tanto como a aquellos niños.

Levanto mis manos, aunque no tenga fuerzas
Levanto mis manos, aunque tenga mil problemas
Cuando levanto mis manos comienzo a sentir,
una unción que me hace cantar
Cuando levanto mis manos, comienzo a sentir, el fuego.
Cuando levanto mis manos, mis cargas se van
Nuevas fuerzas tú me das
Todo eso es posible, todo eso es posible,
cuando levanto mis manos”



Oración: Hoy levanto mis manos a ti, mi buen Dios. Escucha mis súplicas. 

Thursday, October 1, 2015

Send your devotional meditation to us for publication in SU VOZ

Send your devotional meditation to us for publication in SU VOZ


· The meditations should be written in digital format using Times New Roman font, 12 points, and one-line spacing.

· The entire text should include: the meditation’s title, a biblical passage, a key bible verse, the meditation’s text and a closing prayer.  The total should not exceed 200 words.

· The Board of Directors of the publication reserves the right to decide whether or not to publish the collaborative meditation sent to as, as well as making any necessary editorial adjustments to the text.
· The originals will not be returned to the sender. 

OF SPECIAL NOTE TO OUR ENGLISH-LANGUAGE READERS:

We will gladly accept your submissions in English! We will translate them into Spanish and forward them to publishers of Su Voz in Cuba. Although this publication has been solely in the hands of Cuban Presbyterians since its inception and initial publication in 1964, perhaps 2015 is the ideal moment for a new Cuban-U.S. collaboration of voices.

SEND YOUR SUBMISSIONS TO: elisa.menocal@gmail.com



Te invitamos a colaborar


· Escribe las meditaciones en letra   Times New Roman, 10 puntos, a un espacio.

· El texto total debe incluir: título de la meditación, pasaje bíblico, versículo clave, texto de la meditación y oración. El conjunto no debe exceder las 200 palabras.

· La Dirección de la revista se reserva el derecho de decidir la publicación de la colaboración enviada, así como de hacer los ajustes editoriales necesarios.

· No se devuelven los originales.



Muchas gracias. 

THURSDAY, October 1, 2015 69th Anniversary of the Evangelical Theological Seminary of Matanzas International Day of the Elderly THE SUNSET YEARS OF LIFE 2 Corinthians 5:10

THURSDAY, October 1, 2015
69th Anniversary of the Evangelical Theological Seminary of Matanzas
International Day of the Elderly



THE SUNSET YEARS OF LIFE
2 Corinthians 5:10

Now we see but a poor reflection as in a mirror; then we shall see face to face.”

1 Corinthians 13:12

Upon reaching the sunset years of my life, I am able to look back with serenity. With great thankfulness I acknowledge that my life has been filled with God’s care. I no longer have fears or doubts, because He forgave me when I believed in Jesus, and because of that, my conscience is at peace.

God’s patience, his goodness and his action on my behalf, even upon the small and poor creature that I am, were for my own good. How tenderly he sustained me, and helped me through my mistakes! With what great vigilance did he distance me from known and unknown dangers! With what great love has he instructed and directed and trained me!  All the care of his grace and his mercy unfold themselves before my eyes.

The perfect remembrance of all the grace of God in my life will be the topic of eternal praise.  Discovering God’s care for us teaches us to better understand his nature:  He is love and light.  God draws nearer when we enter into the intimacy of his thoughts, which had been so little understood for so long.  They are proof of his love, of an inexhaustible love.
  
Prayer: Today we give you thanks, my good Father, for your incessant care over us at every moment of my life.  I acknowledge that you have always been with me, even though at times I may not have noticed it.


 THURSDAY, October 1, 2015



Aniversario 69 del Seminario Evangélico de Teología de Matanzas
Día internacional de la ancianidad


EN EL ATARDECER DE LA VIDA
2 Corintios 5:10

Ahora vemos con opacidad, como a través de un espejo,
pero en aquel día veremos cara a cara”

1 Corintios 13:12

Al llegar al ocaso de mi vida, puedo mirar hacia atrás con serenidad. Muy agradecido reconozco que mi vida ha estado llena de los cuidados de Dios. Ya no tengo temores ni dudas, pues Él me reconcilió al permitirme creer en Jesús, por ello, mi conciencia está tranquila.

La paciencia de Dios, su bondad y su acción en mi favor, pequeña y pobre criatura como soy, fueron para mi bien. ¡Con qué delicadeza me sostuvo, me sacó de mis errores! ¡Con qué vigilancia hizo que me alejara de los peligros conocidos y desconocidos! ¡Con qué amor me instruyó, dirigió y formó! Todos los cuidados de su gracia y su misericordia se despliegan ante mis ojos.

El recuerdo perfecto de toda la gracia de Dios en mi vida será un tema de alabanza eterna. Descubrir los cuidados de Dios nos conduce a conocerle mejor con respecto a su naturaleza: Él es amor y luz. Dios se vuelve más cercano cuando entramos en la intimidad de sus pensamientos, durante tanto tiempo poco captados. Son pruebas de su amor, un amor inagotable.



Oración: Hoy te doy gracias mi buen Padre, por tus cuidados incesantes en todos los momentos de mi vida. Reconozco que siempre me has acompañado, aunque a veces no lo haya notado. 

Wednesday, September 30, 2015

Do you believe that your life is worthwhile?

Do you believe that your life is worthwhile?

We spend a lot of time thinking about what we need and we almost never stop to remember and thank God for what he gives us from day to day…
Do not be sad because of what you were unable to become; be thankful for the gifts that God placed in your life: your family, your friends and the opportunities to be someone useful…
You are a unique human being, capable of creativity, discovery, invention, thought, dreams, imagination, communication, speech, calm, encouragement, stimulation, inspiration, forgiveness…capable of feeling, enjoying, giving and receiving love.
Count your blessings and your joys.  Don’t waste time on “depressing thoughts” and “sad memories”
And do you know why?
Because you are very valuable!
Before God you are invaluable.


¿Crees que vale la pena tu vida?

Dedicamos mucho tiempo pensando en lo que nos hace falta y casi nunca nos detenemos a recordar y agradecer a Dios lo que nos regala día a día…
No te entristezcas por lo que no pudiste ser, agradece por los dones que Dios puso en tu vida, tu familia, tus amistades y las oportunidades de ser alguien útil...
Eres un ser humano único, capaz de crear, descubrir, inventar, pensar, soñar, imaginar, comunicarte, hablar, tranquilizar, animar, estimular, inspirar, perdonar... capaz de sentir, disfrutar, recibir amor y decir...
Cuenta tus bienes y tus alegrías. No pierdas tiempo en “pensamientos pesimistas” y “recuerdos tristes”
¿Y sabes por qué?...
¡¡¡ Porque vales muchísimo!!!
Para Dios no tienes precio.


Wednesday, September 30 WHY WASN’T GANDHI A CHRISTIAN? Matthew 18:6-9

Wednesday, September 30
WHY WASN’T GANDHI A CHRISTIAN?
Matthew 18:6-9

“And you will give testimony also,
because you have been with me from the beginning ”
John 15:27

Gandhi remained Hindu until the end; he praised Christ as one of the incarnations of God, but not as the only God. He never took the final step to become Christian.

In an autobiography published in India he says that in his student days he was greatly impressed reading the Gospels, and seriously thought about being baptized and becoming a member of the Christian church. He thought Christianity had the solution to the racial prejudices and caste differences that affected India and South Africa.

One Sunday morning Gandhi went to a nearby Christian church with the objective of speaking to the pastor about becoming a Christian when the service ended. When he entered the sanctuary the reception committee denied him a seat, suggesting that he go to a black church. Gandhi left that church never to return. “If the Christians have class differences as well,” he reasoned, “I’ll stay Hindu and attack evil from there.”

A gesture or oversight on our part – or worse even, a mistreatment--may lead a person to reject the Gospels. Are you making a good testimony in your family, your school, work and church?

Prayer:  My God, may my testimony always be a mirror that faithfully reflects your Gospel. Amen.

Translated by John Walter


¿POR QUÉ GANDHI NO FUE CRISTIANO?
Mateo 18:6-9

“Y ustedes también darán testimonio,
porque han estado conmigo desde el principio”
Juan 15:27

Gandhi permaneció hindú hasta el final. Adoraba a Cristo como una de las encarnaciones de Dios, no como la única. Nunca dio el paso final para hacerse cristiano.
En una autobiografía que se publicó en la India, él dice que en sus días de estudiante se impresionó mucho al leer los evangelios, y que pensó seriamente en bautizarse y ser miembro de una iglesia cristiana. Pensaba que en el cristianismo estaba la solución a los prejuicios raciales y a las diferencias de casta que afectan a la India y a África del Sur.
Un domingo por la mañana, Gandhi fue a una iglesia cristiana que estaba cerca, y tenía el propósito de hablar con el pastor al terminar el culto, para hacerse cristiano. Cuando entró en el templo, el comité de recepción se negó a proporcionarle un asiento, y le sugirió que fuera a una iglesia de negros. Gandhi salió de aquel templo para no volver más. “Si también los cristianos tienen diferencias de clases –pensó- permaneceré siendo hindú, y desde allí atacaré el mal”.
Un gesto o un descuido nuestro, o peor aún, un maltrato nuestro puede hacer que una persona rechace el Evangelio. ¿Estás dando un buen testimonio en tu familia, en tu escuela, en tu trabajo o en tu iglesia?

Oración: Dios mío, que mi testimonio sea siempre un espejo que refleje fielmente tu Evangelio. Amén.


Tuesday, September 29, 2015

Tuesday, September 29 YOUR WILL BE DONE Psalm 40:1-5

Tuesday, September 29
YOUR WILL BE DONE
Psalm 40:1-5

“I delight to do your will, Oh my God,
Your law is within my heart”
Psalm 40:8ª

Jesus appeared to a man who had physical problems and said, “I want you to go over to that great rock on the mountainside and push it for an hour daily for a whole year.” The man was somewhat perplexed, but he obeyed and headed off towards the enormous rock weighing various tons that Jesus had shown him. The days and months passed, and that man pushed the enormous rock every day without being able to move it.

When the allotted time was up the man raised a prayer to Jesus saying, “Now I have done what you asked of me; but I have failed, I could not move the stone even a centimeter.”  Jesus appeared at that moment and said to him, “Why are you crying? I asked you to push the rock, I never asked you to move it. But look, your physical problem is gone. You haven’t failed; my plan for you is fulfilled, your arms and legs have been strengthened.”

Often, just like this man, we see situations – life problems and adversities - as illogical, and we begin to seek logic – our logic in God’s will. He, through his will, will never waste our time; instead, he will make us stronger.

Prayer:  Lord, accomplish your will in me. Amen.

Translated by John Walter


HACER SU VOLUNTAD
Salmo 40:1-5

“Hacer tu voluntad, Dios mío, me agrada”
Salmo 40:8a

Jesús se le apareció a un hombre que tenía problemas físicos y le dijo: "Necesito que vayas hacia aquella gran roca de la montaña y la empujes una hora diaria durante un año completo". El hombre quedó perplejo, pero obedeció y se dirigió hacia la enorme roca de varias toneladas que Jesús le mostró. Pasaban los días, los meses y aquel hombre empujaba todos los días la enorme roca sin poder moverla.
Cuando se cumplió el tiempo el hombre elevó una oración a Jesús y le dijo: “Ya he hecho lo que me pediste, pero he fracasado, no pude mover la piedra ni un centímetro”. Jesús se apareció en ese momento y le dijo: “¿Por qué lloras? Yo te pedí que empujaras la roca, yo nunca te pedí que la movieras, en cambio mírate, tu problema físico ha desaparecido. No has fracasado, mi plan para ti se ha cumplido, tus brazos y piernas se han fortalecido”.
Muchas veces al igual que este hombre, vemos como ilógicas las situaciones, problemas y adversidades de la vida, y empezamos a buscarle lógica, nuestra lógica a la voluntad de Dios Él por medio de su voluntad nunca nos hará perder el tiempo, más bien, nos hará ser más fuertes.


Oración: Señor, cúmplase en mí tu voluntad. Amén.



Monday, September 28, 2015

Monday, September 28 Beginning of Christian Education Week LOOKING IN THE WRONG PLACE Luke 24:1-6a

Monday, September 28
Beginning of Christian Education Week

LOOKING IN THE WRONG PLACE
Luke 24:1-6a

“Seek the Lord while he may be found,
Call upon him while he is near”
Isaiah 55:6

A wise man came upon a boy on his knees searching for something.
“What are you going about looking for, son?”
“My key, I’ve lost it.”
And, on all fours, the two searched together for the lost key. After a while the wise man said, “Where did you lose it?”
“At home.”
“Holy God! And so, why are you looking for it here?”
“Because there is light here.”
What use is it to seek God in holy places if where you have lost him is in your heart?
Prayer:  Lord, my heart seeks you, come to me soon. Amen.

Antony de Mello 

Translation by John Walter


Comienza la Semana de la Educación Cristiana
BUSCAR EN EL LUGAR EQUIVOCADO
Lucas 24:1-6a

“Busquen al Señor mientras pueda ser hallado,
llámenlo mientras se encuentre cerca”
Isaías 55:6

Un sabio encontró a un muchacho cuando éste estaba buscando algo de rodillas.
“¿Que andas buscando muchacho?”
“Mi llave la he perdido?”
Y arrodillados los dos, se pusieron a busr la llave perdida. Al cabo de un rato dijo el sabio:
“¿Dónde la perdiste?”
“En casa”
“¡Santo Dios! Y entonces, ¿por qué la buscas aquí?”
“Por que aquí hay luz”.
¿De qué vale buscar a Dios en lugares santos si donde lo has perdido ha sido en tu corazón?

Oración: Señor, mi corazón te busca, muéstrate pronto. Amén.                                                       Antony de Mello.