Monday, May 7 MY GOD, THANK YOU Matthew 10:7-33

Monday, May 7

MY GOD, THANK YOU

MATTHEW 10:7-33

You received without payment; give without payment.

Matthew 10:8 (NRSV)

There are lives like springs that cause all the seeds they water to germinate, flower, and bear fruit.

Such lives, which are scarce these days, need to be reestablished again so that they may germinate, flower and bear fruit. Without naming names, let’s look around ourselves. God is at our side.

Gratitude is a virtue by which we recognize gifts received and try to reciprocate. Gratitude is an inner attitude which tries to express itself in words and works.

We must live with hearts overflowing with gratitude for the fruits of blessing which God gives us every day through the witness of other people, through the life of community.

Each day, I ask God to help me have a heart so disposed that this gratitude is reflected in all that I do and in all that I say.

Prayer: God of love, I give you thanks for all the blessings in my life. Allow me to always have a grateful heart. Grant that I may present myself as an offering in service to those around me in response to that infinite grace that we receive from you. Amen.

 Translation by John Potter

GRACIAS MI DIOS

MATEO 10:7-33

De gracia recibisteis, dad de gracias

Mateo 10:8

Hay vidas como manantiales, que hacen germinar, florecer y fructificar a toda simiente que riegan.

Esas vidas que hoy en día escasean tenemos que lograr de nuevo que geminen, florezcan y fructifiquen. Para no dar nombres miremos a nuestro alrededor. Dios está a nuestro lado.

La gratitud es una virtud por la cual reconocemos los regalos recibidos y tratamos de corresponder. La gratitud es una disposición interior que trata de expresarse en palabras y obras.

Debemos vivir con el corazón desbordante de agradecimiento por los frutos de bendición que Dios nos concede cada día a través del testimonio de personas, a través de la vida en comunidad.

Le pido a Dios cada día que me ayude a tener un corazón dispuesto para que esta gratitud se refleje en todo lo que hago y en todo lo que digo.

Oración: Te doy gracias Dios de amor, por todas las bendiciones en mi vida. Concédeme tener siempre un corazón agradecido. Concédeme el brindarme en ofrenda de servicio a los demás en respuesta a esa gracia infinita que de ti recibimos.  Amén.

Sunday, May 6 THE GREATEST OF THE THREE 1 CORINTHIANS 13

Sunday, May 6

THE GREATEST OF THE THREE

1 CORINTHIANS 13

And now faith, hope, and love abide, these three;

and the greatest of these is love.

1 Corinthians 13:13 (NRSV)

A great description of love appears in today’s reading. It is a passage that is usually read at weddings and inspires even unbelievers with its beauty and poetry. However, few see its practical implications.

This passage is too profound to take in all at once, so take only a couple of key ideas each time. Love takes time; it avoids the posture of “know it all,” is understanding, doesn’t take offense easily and is attentive; at the same time, it shows a positive attitude toward solving problems. All these characteristics are intended for the well-being of the one you love.

But do you need to feel sympathy for the one you love? How much sympathy do you need to feel to be kind or patient? The love described in 1 Corinthians 13 doesn’t emphasize emotion but attitude and action which are not out of our control.

Let’s love others as God has loved us.

Prayer: Lord, help me to shape my relationships with others based on a love that is genuine, patient, humble, understanding and attentive. May we honor you with our words and actions! Amen.

 Translation by John Potter

LA MAYOR DE LAS TRES

1 CORINTIOS 13

Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor,

estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.

1 Corintios 13:13

En el texto de hoy aparece una gran descripción del amor. Es un pasaje que suele leerse en las bodas e inspira incluso a los incrédulos, por su belleza y poesía. Sin embargo, pocos ven sus implicaciones prácticas.

Este pasaje es demasiado profundo para asimilarlo de una sola vez, así que toma solo un par de ideas clave cada vez. El amor lleva tiempo; evita la actitud del “sabelotodo”, es comprensivo, no se ofende fácilmente y es atento; asimismo manifiesta una actitud positiva hacia la solución de los problemas. Todas estas características del amor están destinadas al bienestar de aquel al que amas.

Pero ¿se necesita sentir simpatía hacia aquel que amas? ¿Cuánta simpatía necesitas sentir para ser amable o paciente? El amor descrito en 1 Corintios 13 no enfatiza la emoción, sino la actitud y la acción, que no son ajenas a nuestro control.

Amemos a los demás, así como Dios nos ha amado.

Oración: Ayúdame Señor, a cultivar mis relaciones con los demás sobre la base de un amor genuino, paciente, humilde, comprensivo y atento. ¡Qué te honremos con nuestras palabras y acciones! Amén.

Saturday, May 5 Anniversary of the Presbyterian-Reformed Church “Getsemaní” (San José de los Ramos) A READING IN THE LANGUAGES OF LOVE 1 JOHN 4:7-12

Saturday, May 5

Anniversary of the Presbyterian-Reformed Church “Getsemaní” (San José de los Ramos)

A READING IN THE LANGUAGES OF LOVE

1 JOHN 4:7-12

but I see in my members another law at war with the law of my mind, making me captive to the law of sin that dwells in my members.

Romans 7:23 (NRSV)

The cross has come to be the universal symbol of God’s love. In the crucifiction of Jesus, God spoke clearly in each of the five languages of love:

Þ         From the cross, Jesus said, “Father, forgive them for they know not what they are doing.” (Luke 23:34) What words of affirmation could speak more deeply of love?

Þ         In his death, Jesus performed his greatest act of service in reconciling sinful humanity with the holy God.

Þ         He gave gifts of inestimable value: pardon of sins and life eternal (Romans 6:23)

Þ         His gifts provided the opportunity for humans to have an intimate relationship with God, spending quality time with the Creator, both in the present and forever.

Þ         It was in the cross that God touched humanity in our place of deepest need and said, “I love you.” Here Jesus fulfilled his promise: “I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.” (John 10:11)

When we respond to God’s love and begin to identify the various languages that he uses to speak with us, we can also learn to speak those languages.

Prayer: Thank you, Lord, for the sacrifice of your Son Jesus, so that we could have eternal life. Give us the wisdom to speak about the truth of Jesus’ sacrifice in a memorable way for the people with whom we are in a relationship. Amen.

 Translation by John Potter

Aniversario IPR “Getsemaní” (San José de los Ramos)

UNA LECCIÓN EN LOS LENGUAJES DEL AMOR

1 JUAN 4:7-12

...pero veo otra ley en mis miembros, que se revelan contra la ley de mi mente, y que me lleva cautivo a la ley del pecado

que está en mis miembros

Romanos 6:23

La cruz ha llegado a ser el símbolo universal del amor de Dios. En la crucifixión de Jesús, Dios habló claramente en cada uno de los cinco lenguajes del amor:

Þ Desde la cruz, Jesús dijo: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen (Lucas 23:34) ¿Qué palabras de afirmación podrían hablar más profundamente del amor?

Þ En su muerte, Jesús llevó a cabo su mayor acto de servicio al reconciliar a la humanidad pecadora con el Dios santo.

Þ Hizo regalos de inestimable valor: el perdón de pecados y la vida eterna (Romanos 6:23)

Þ Sus regalos brindaron la oportunidad al ser humano de tener una relación íntima con Dios al pasar tiempo de calidad con el Creador, tanto en el presente como para siempre.

Þ Fue en la cruz donde Dios tocó al ser humano en nuestro punto de necesidad más profundo y dijo: Te amo. Aquí Jesús cumplió su promesa: Yo soy el buen pastor; el buen pastor su vida da por las ovejas (Juan 10:11)

Cuando respondemos al amor de Dios y comenzamos a identificar los diversos lenguajes que Él usa para hablarnos, nosotros también aprendemos a hablar esos lenguajes.

Oración: Gracias Señor, por el sacrificio de tu Hijo Jesús para que tuviésemos vida eterna. Danos sabiduría para testificar sobre la verdad del sacrificio de Jesús de una manera memorable para las personas con las que me relaciono. Amén.

Friday, May 4 Anniversary of IPR Sancti Spíritus SERVING IN PLACE OF BEING SERVED Acts 20:32-35

Friday, May 4

Anniversary of IPR Sancti Spíritus

SERVING IN PLACE OF BEING SERVED

ACTS 20:32-35

 'It is more blessed to give than to receive.'

Acts 20:35 (NRSV)

The key ingredient for a healthy family is a disposition for service. We see that clearly in today’s text. Likewise, in Mark 10:45 we are led to the central point when we read: Jesus did not come to be served but to serve.

To call yourself a Christian is to declare yourself a follower of Christ and his example.

And what if every husband and wife were to follow Jesus’ example? It won’t take long for the children to grasp the idea that life is about serving others. Dad serves Mom; Mom serves Dad. Together they serve the children; and as the children grow up they learn to serve their parents and each other. Then as a family they learn to serve people outside the family.

The problem is that by nature we are egocentric. In our families we expect that others will take care of us. When that doesn’t happen, we complain, and life falls apart. If your family is plagued by this attitude, try to introduce an element of service into the daily routine. It may take a while to implement the changes, but when it happens, you will see a marked change in the dynamics of your family.

Prayer: I want to thank you today for the people who have been an example of service in my life. Help me to free myself from all insecurity and the false pride that can hinder me from serving other people and all your creation. Amen.

 Translation by John Potter

Aniversario IPR de Sancti Spíritus

SERVIR EN LUGAR DE SER SERVIDOS

HECHOS 20:32-35

Más bienaventurado es dar que recibir

Hechos 20:35

El ingrediente clave para una familia saludable es la actitud del servicio. Eso lo vemos claramente en el texto de hoy. También en Marcos 10:45 se nos conduce al punto central cuando leemos: Jesús no vino para ser servido, sino para servir.

Llamarte cristiano es declararte seguidor de Cristo y su ejemplo.

¿Y si cada esposo y esposa siguieran el ejemplo de Jesús? No les llevará mucho tiempo a los hijos captar la idea de que en la vida se trata de servir a otros. Papá sirve a mamá, mamá sirve a papá. Juntos sirven a los hijos; y a medida que estos crecen, aprenden a servir a sus padres y a servirse uno al otro. Entonces como familia aprenden a servir a las personas ajenas a la familia.

El problema es que, por naturaleza, somos egocéntricos. En la familia esperamos que otros nos sirvan. Cuando no lo hacen, nos quejamos y la vida se derrumba. Si tu familia está plagada de esta actitud, trata de introducir un elemento de servicio en la rutina diaria. Puede que te lleve tiempo implantarlos, pero cuando lo hagas, veras un cambio marcado en la dinámica de tu familia.

Oración: Señor, quiero agradecerte hoy por las personas que han sido un ejemplo de servicio en mi vida. Ayúdame a liberarme de toda inseguridad y orgullo falso que podía impedirme servir a otras personas y a toda tu creación. Amén.

Thursday, May 3 LOVE IN THE MIDST OF INTERRUPTIONS Luke 8:40-56

Thursday, May 3

LOVE IN THE MIDST OF INTERRUPTIONS

LUKE 8:40-56

While he was still speaking, someone came from the leader's house to say,

"Your daughter is dead; do not trouble the teacher any longer."

Luke 8:49 (NRSV)

Interruptions were constantly happening in Jesus’ life. Everybody wanted a bit of time with him. They wanted to be the center of his attention, even if only for a few seconds. People heard his words and were witness to his miracles, and they wanted what he had to offer.

In defense of these folk we have to say that they had no way to know that they were interrupting the most important work in the history of humanity. They had no way to know because Jesus gave them no clue. When Jairus interrupted Jesus’ journey to ask that he come to his house and heal his daughter, Jesus went. When a desperate woman interrupted his trip to Jairus’ house, Jesus stopped and talked with her.

Jesus allowed the interruptions because he didn’t see them as such. He saw the needs that drew people. He understood people’s motives when they wanted to talk with him. He didn’t allow himself to get angry or upset; rather, he was willing to lay aside his own agenda to respond to their needs.

What kind of impact could we have on the people around us if we were to follow his example?

Prayer: Lord, I want to be aware of your plans for my life in such a way that I may treat interruptions as opportunities to love those around me. Amen.

 Translation by John Potter

EL AMOR EN LAS INTERRUPCIONES

LUCAS 8:40-56

Estaba hablando aun, cuando vino uno de casa del principal de la sinagoga a decirle: “Tu hija ha muerto;

no molestes más al Maestro”

Lucas 8:49

Las interrupciones fueron un acontecimiento constante en la vida de Jesús. Todos solicitaban un momento de su tiempo. Querían ser el centro de su atención, aunque fuera por unos segundos. Las personas escucharon sus palabras y fueron testigos de sus milagros y querían lo que Él ofrecía.

En defensa de estas personas podemos decir que ellos no tenían manera de saber que estaban interrumpiendo el trabajo más importante de la historia de la humanidad. No tenían forma de saberlo porque Jesús no les dio ningún indicio. Cuando Jairo interrumpió el viaje de Jesús para rogarle que fuera a su casa y sanara a su hija, Jesús fue. Cuando una mujer desesperada interrumpió su viaje a la casa de Jairo, Jesús se detuvo y habló con ella. Jesús permitió las interrupciones porque no las vio como tal. Él vio las necesidades que atraían a la gente. Él entendía las razones de las personas cuando querían hablar con Él.  No se permitió enojarse ni molestarse; en cambio, estuvo dispuesto a dejar a un lado su propia agenda para satisfacer las necesidades de ellos.

¿Qué tipo de impacto podríamos tener sobre la gente que nos rodea si siguiéramos su ejemplo?

Oración: Señor, quiero ser consciente de tus propósitos para mi vida, de tal modo que trate las interrupciones como oportunidades para amar a los demás. Amén.

Wednesday, May 2 IT’S ABOUT GIVING WITH JOY . . . AND RESPONSIBILITY Malachi 3:8-12

Wednesday, May 2

IT’S ABOUT GIVING WITH JOY . . .

AND RESPONSIBILITY

MALACHI 3:8-12

Bring the full tithe into the storehouse, …

Malachi 3:10 a

I have often listened as preachers and leaders of different Christian communities cite texts like the one just read to generate contributions from the faithful through tithes, offerings, first fruits . . . and countless gadgets to raise funds. In the best of instances, those monies received went into educational, diaconal, and evangelistic works, or other forms of assistance. But examples still exist of unscrupulous people who use the Bible to take personal advantage and extort money from humble people.

Something is clear to us in the Holy Scriptures, both in the Old and New Testaments: God is more pleased with obedience than with “sacrifices . . . or the fat of rams,” according to the Prophet Samuel’s denunciation. Moreover, according to Jesus’ testimony, God is more pleased by a humble offering like that of the widow than the ostentatious sacrifices of the hypocrites of his time.

Today let’s ponder what we are prepared to sacrifice to God. Our whole life wouldn’t be enough of a response to God’s immense love for us, but it would be good for us to serve the needy, to share how much or how little we have, and to forgive those who have offended us. This is the sacrifice of praise that God desires from us.

Give of your finances to God’s work joyfully, spontaneously, and freely, all with a sense of responsibility to God’s work – but never for the enrichment of others.

Prayer: Good and gracious God, thank you for allowing us to collaborate with your work through our gifts. Enlighten those who use their power for extortion and deception, so that they turn back to you. Amen.

Translation by John Potter

SE TRATA DE DAR CON ALEGRÍA…

Y RESPONSABILIDAD

MALAQUÍAS 3:8-12

Traed todos los diezmos al alfolí…

Malaquías 3:10 a

Muchas veces he escuchado cómo predicadores y líderes de diferentes comunidades cristianas citan textos como el antes leído para lograr la contribución de los fieles a través de diezmos, ofrendas, primicias… y un sinnúmero de artilugios para recaudar fondos. En el mejor de los casos, tales dineros recaudados se invierten en labores educativas, diacónicas, evangelizadoras o asistenciales. Pero no dejan de existir ejemplos en los que personas inescrupulosas se valen de la Biblia para sacar provecho personal y extorsionar a gente humilde.

Algo nos queda claro en las Sagradas Escrituras, tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento: a Dios le complace más la obediencia que “los sacrificios… o la grosura de los carneros”, como denuncia el profeta Samuel; y le agrada, según el testimonio de Jesús, más un sacrificio humilde como la ofrenda de la viuda, que los ostentosos sacrificios de los hipócritas de su época.

En el día de hoy meditemos acerca de qué estamos dispuestos a sacrificar a Dios. Nuestra vida toda no sería suficiente para responder al inmenso amor de Dios hacia nosotros, pero estaría bien comenzar con servir al necesitado, compartir lo mucho o poco que tengamos y perdonar a quienes nos ofenden. Es ese el sacrificio de alabanza que nos demanda Dios.

Contribuya a la obra de Dios con sus finanzas alegre, espontánea y libremente, con todo sentido de responsabilidad por la obra de Dios, pero nunca para enriquecer a otros.

Oración: Dios bueno, gracias por poder colaborar con tu obra a través de mis dones. Ilumina a aquellos que ejercen su poder para extorsionar y engañar, que retornen a ti, Señor. Amén.

Tuesday, May 1 WAYS TO PRODUCE A GREAT HARVEST Galatians 5:16-23

Tuesday, May 1

WAYS TO PRODUCE A GREAT HARVEST

GALATIANS 5:16-23

By contrast, the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience,

 kindness, generosity, faithfulness, gentleness, and self-control.

Galatians 5:22-23 (NRSV)

1- Plant seeds of love. If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father's commandments and abide in his love.  John 15:10

2- Plant seeds of joy. I have said these things to you so that my joy may be in you, and that your joy may be complete. John 15:11

3- Plant seeds of peace. And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.  Philippians 4:7

4- Plant seeds of patience.  . . .and let endurance have its full effect, so that you may be mature and complete, lacking in nothing. James 1:4

5- Plant seeds of kindness. As God's chosen ones, holy and beloved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, meekness, and patience. Colossians 3:12

6- Plant seeds of goodness. The good person brings good things out of a good treasure, and the evil person brings evil things out of an evil treasure. Matthew 12:35

7- Plant seeds of faithfulness. Whoever is faithful in very little is faithful also in much; and whoever is dishonest in very little is dishonest also in much. Luke 16:10

8- Plant seeds of humility. But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, without a trace of partiality or hypocrisy. James 3:17

9- Plant seeds of self-control. For this very reason, you must make every effort to support your faith with goodness, and goodness with knowledge, and knowledge with self-control, and self-control with endurance, and endurance with godliness. . .   2 Peter 1:5-6

Prayer: Lord, allow me in my daily journey through life to stop long enough to plant seeds of good. Amen.

Translation by John Potter

MANERAS DE PRODUCIR UNA GRAN COSECHA.

GÁLATAS 5:16-23

En cambio, el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia,

   amabilidad, bondad, fidelidad, humildad y dominio propio.

Gálatas 5:22-23                                     

1-Planta semillas de amor. Si cumplen mis mandamientos, permanecerán en mi amor, como yo he cumplido los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.  Juan 15:10

2-Planta semillas de gozo. Les he dicho todas estas cosas para que mi alegría esté en ustedes y su alegría sea completa. Juan 15:11

3-Planta semillas de paz. Entonces la paz de Dios, que supera todo lo que podemos pensar, tomará bajo su cuidado los corazones y los pensamientos de ustedes en Cristo Jesús.  Filipenses 4:7

4-Planta semillas de paciencia. Y la paciencia debe ir acompañada de obras perfectas, a fin de que ustedes lleguen a la perfección y a la madurez, sin que les falte nada. Santiago 1:4

5-Planta semillas de amabilidad. Como elegidos de Dios, sus santos y amados, revístanse de sentimientos de profunda compasión. Practiquen la benevolencia, la humildad, la dulzura, la paciencia. Colosenses 3:12

6-Planta semillas de bondad. El hombre bueno saca cosas buenas de su tesoro de bondad; y el hombre malo saca cosas malas de su tesoro de maldad. Mateo 12:35

7-Planta semillas de fidelidad. El que es fiel en lo poco, también es fiel en lo mucho, y el que es deshonesto en lo poco, también es deshonesto en lo mucho. Lucas 16:10

8-Planta semillas de humildad. En cambio, la sabiduría que viene de lo alto es, ante todo, pura; y además, pacífica, benévola y conciliadora; está llena de misericordia y dispuesta a hacer el bien; es imparcial y sincera. Santiago 3:17

9-Planta semillas de dominio propio. Precisamente por eso, esforzaos por añadir a vuestra fe, virtud; a vuestra virtud, entendimiento; al entendimiento, dominio propio; al dominio propio, constancia; a la constancia, devoción a Dios… 2 Pedro 1:5-6

Oración: Señor, permite que en mi caminar diario por la vida, tenga el suficiente tiempo para detenerme a sembrar semillas de bien. Amén.