Tuesday, July 2 THE LORD OPENS MY EYES 1 JOHN 4:14-15

Tuesday, July 2

THE LORD OPENS MY EYES

1 JOHN 4:14-15

And we have seen and do testify

that the Father has sent his Son as the Savior of the world.

1 John 4:14 (NRSV)

            We need Christ to open our eyes. Faith allows us to acquire his way of living, his point of view; in other words, a new perspective: seeing as God sees.

            We need to see that humanity is not a finished creation and that we must become not a sort of superman, technically and scientifically omnipotent, but much more, a child of God living out of his life, loving as He loves.

            We need to see that God counts on each of us to continue creating and making his new creation.

            We need to see that collective effort is necessary but to discover that this gigantic effort is the creation that continues and that must be continued with God the Creator present in the work from the beginning of all time.

            We need to see finally that everything is a part of this prodigious adventure: each one of us, equally indispensable, every event, and every one of our actions which are regressive toward death and forces progressive toward life.

            Yes, faith changes everything. By it I know who I am, where I am going with my brothers and sisters, and what I struggle for.

Prayer: Lord, open my eyes so that finally I may see. Amen.

Translation by John Potter

EL SEÑOR ABRE MIS OJOS

1 JUAN 4:14-15

Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre 

ha enviado al Hijo, el Salvador del mundo

1 Juan 4:14

Necesitamos de Cristo para que se nos abran los ojos. La fe nos permite adquirir su manera de vivir, su punto de vista; es decir, otra perspectiva: ver cómo ve Dios.

Necesitamos ver que el ser humano no es una creación acabada y que tiene que llegar a ser, no una especie de superman, técnica y científicamente omnipotente, sino mucho más, un hijo de Dios viviendo de su vida, amando como Él ama.

Ver que Dios cuenta con cada uno de nosotros para seguir creando y haciendo su nueva creación. Ver que es necesario el esfuerzo colectivo, pero descubrir que ese gigantesco esfuerzo es la creación que continúa y que ha de proseguirse con Dios Creador, presente en el trabajo desde el comienzo de los tiempos.

Ver finalmente que todo forma parte de esta prodigiosa aventura: cada uno de nosotros, igualmente indispensable, cada acontecimiento y cada uno de nuestros actos que son a fuerza regresiva y de muerte, a fuerza de progreso y de vida.

Sí, la fe lo cambia todo. Por ella sé quién soy, a dónde voy con mis hermanos y hermanas y por qué lucho.

Oración: Señor, abre mis ojos para que por fin pueda ver. Amén. 

Monday, July 1 ANOTHER WAY OUT REVELATION 22:16-17

Monday, July 1

ANOTHER WAY OUT

REVELATION 22:16-17

“. . . I am the root and the descendant of David,

the bright morning star.”

Revelation 22:16b (NRSV)

            It is not easy to face the future when one is in a situation with no way out. Throughout his book and on many occasions, the writer of Revelation uses the word “victory.” It’s so hard to see victory when everything appears to indicate defeat. Many years ago, I heard about a famous painting exhibited in an art gallery. It was titled, “The King Has Another Move.” It shows a chess player sitting in front of his table. He had no options; his king was in check mate. Resigning and giving up the game was the only option. The painter portrayed tense muscles in the face of the chess player and defeat showed in his eyes. The portrayal was so perfect that it gave the impression of a state of despair. Many came to see the painting where defeat and the feeling of impotence were so clearly displayed to project themselves even into the spirit of the observers.

            A distinguished chess player was found to pass by the painting, and he observed carefully the positions of the pieces on the table. After careful observation, he noted the error that the painter had tried to conceal, and which was beyond the sight of those who didn’t know about the science of chess. But for the intelligent and experienced chess player there was no deception. He realized that the king was able to escape with another move. There was another way out.

            Likewise, in life there are closed situations which offer no alternatives to those who do not look with eyes of faith and are signs that there is no way out. Nevertheless, God offers us another move. This is the lesson that the visionary of Patmos offers us. The King has another move for us; your option is to put that into play in the closed spaces of your life.

Prayer: Lord, make us discover the other move that you offer us in order to conquer our defeats. Amen.

Translation by John Potter

OTRA SALIDA

APOCALIPSIS 22:16-17

… yo soy la raíz y el linaje de David,

la estrella resplandeciente de la mañana

Apocalipsis 22:16b

No es fácil encarar el futuro cuando uno está en una situación sin salida. El escritor de Apocalipsis utiliza a través de todo su libro y en muchas oportunidades la palabra “victoria.” ¡Cuán difícil resulta ver la victoria cuando aparentemente todo indica derrota!

Hace muchos años escuché hablar acerca de un famoso cuadro exhibido en una galería de arte. Se titulaba: “El rey tiene otro movimiento”. Mostraba a un jugador de ajedrez frente a su mesa. No había otra alternativa: su rey estaba en posición de jaque mate. Claudicar y entregar la partida era la única alternativa. El pintor señalaba músculos tensos en la cara del jugador, mirada de derrota en sus ojos; y la caracterización era tan perfecta que daba la impresión de un estado anímico propio de la desesperación. Muchos venían a observar el cuadro ya que la derrota y el espíritu de impotencia se manifestaban claramente, proyectándose al ánimo de los que lo observaban. Acertó a pasar junto al cuadro un destacado jugador de ajedrez y observó con detenimiento las distintas posiciones de las piezas en el tablero. Después de su cuidadosa observación, se percató del error que el artista trataba de esconder, y que resultaba ante la vista de los desconocedores del juego-ciencia; más para el inteligente y experimentado jugador el engaño no resultaba. Se dio cuenta de que el rey le era posible escapar en otro movimiento. Había otra salida. 

También en la vida las situaciones cerradas que no ofrecen alternativas para los que no miran con ojos de fe, es la señal de que no hay salida. Sin embargo, Dios nos ofrece otro movimiento. Esta es la lección que nos trae hoy el vidente de Patmos.

El Rey tiene para nosotros otro movimiento; tu opción es poner en juego esa verdad ante las situaciones cerradas de tu vida.

Oración: Señor, haz que podamos descubrir el otro movimiento que tú nos ofreces para vencer nuestras derrotas. Amén.

Introduction to Su Voz July, August and September 2019

Introduction

In presenting this new volume of our Devotional Su Voz for the three months of July, August, and September 2019, we want to highlight the collaboration of sisters and brothers of our congregations. It is through these reflections marked by realities of daily life that great experiences and testimonies of the practice of a living and genuine faith are revealed.

But above all we want to thank God for helping in this Devotional that will surely comply with his purposes. We hope that God may use this publication as his instrument and that Su Voz will effectively help us to hear the Lord’s message in order to cultivate our spirituality, strengthen our faith and respond to the challenges of the present.

Translation by John Potter

Presentación

Al presentar este  nuevo volumen de nuestro Devocionario Su Voz correspondiente al trimestre Julio-Agosto-Septiembre del año 2019, queremos destacar la colaboración de hermanas y hermanos de nuestras congregaciones. Es a través de esas reflexiones marcadas por las vivencias del día a día, en las que se descubren grandes experiencias y testimonios de nuestra práctica de fe, viva y genuina.

Pero por encima de todo, queremos agradecer a Dios por su ayuda en este Devocionario que seguramente cumplirá con sus propósitos.

Esperamos que Dios use esta publicación como su instrumento, y que, efectivamente, Su Voz nos ayude a escuchar el mensaje del Señor para cultivar nuestra espiritualidad, fortalecer nuestra fe, y responder a los retos del tiempo presente.

Send us your submission to SU VOZ

Send us your submission to

 SU VOZ 

· Meditations should be written in 10-point Times New Roman, single spaced.

· The total text should include the title of the meditation, Bible passage, key verse, text of the meditation and prayer. The total length should not exceed 200 words.

·The editors reserve the right to decide on publication of the submission, and to make necessary editorial changes.

· Originals are not returned. 

Translation by George Meek

Envíanos  tu colaboración a

 SU VOZ

· Las meditaciones deben  escribirse en letra Times New Roman, 10 puntos, a un espacio.

· El texto total debe incluir: título de la meditación, pasaje bíblico, versículo clave, texto de la meditación y oración. El conjunto no debe exceder las 200 palabras.

· La Dirección de la revista se reserva el derecho de decidir la publicación de la colaboración enviada, así como de hacer los ajustes editoriales necesarios.

· No se devuelven los originales. 

If you’re angry with someone...

If you’re angry with someone,

If nobody does anything to fix things...

do it yourself.

Maybe today that person

still wants to be your friend,

but if you don’t make up...

… perhaps tomorrow will be too late.

If you love someone, but that

person doesn’t know it…tell them.

Maybe today that person loves you too,

but if you don’t tell them today…

… tomorrow may be too late.

If you still love a person, but

think that they have forgotten you.... tell them...

perhaps that person has always loved you,

But if you don’t tell them today…

… tomorrow may be too late

If you have friends you

appreciate…tell them today.

Maybe they appreciate you too,

but if they leave you…

… tomorrow may be too late

If you love your parents

and never have had a chance to show it... do it.

Maybe you can do it today, but if they go...

… tomorrow may be too late.

Translation by George Meek

Si estás enojado con alguien,

y nadie hace nada por arreglar la situación...

arréglala tú.

Tal vez hoy, esa persona

todavía quiera ser tu amigo,

pero si no lo arreglas...

… tal vez mañana sea muy tarde

Si estás enamorado de alguien, pero esa

persona no lo sabe… díselo.

Tal vez hoy, esa persona también esté enamorada de ti,

pero si no se lo dices hoy…

… tal vez mañana sea muy tarde

Si todavía amas a una persona que

crees que te ha olvidado.... díselo...

Tal vez esa persona siempre te ha amado,

pero si no se lo dices hoy…

… tal vez mañana sea muy tarde

Si de verdad tienes amigos a los cuales

aprecias... Díselos hoy.

Tal vez ellos también te aprecien,

pero si se van o se alejan…

… tal vez mañana sea muy tarde

Si quieres a tus papás, y nunca has

tenido la oportunidad de demostrárselo... hazlo.

Tal vez hoy, los tienes ahí para hacerlo, pero si se van...

… tal vez mañana sea muy tarde

With time…

With time…

You will learn the subtle difference between

taking someone’s hand and fettering a soul

And you will learn that love does not mean being supported by someone,

and that companionship does not mean security.

With time…

You will begin to understand that kisses are not contracts,

nor gifts promises.

And you will accept your defeats with your head held high, your eyes wide open, with the composure of a woman and not with the strained look of a girl.

With time…

You will learn to build all your roads today, because tomorrow’s ground is too uncertain to make plans.

And you will learn that even the pleasant rays of the sun burn if you are in them too long.

Therefore…

Plant your own garden and adorn your own soul, without waiting for someone to bring you flowers.

And you will learn that you can bear it all, that you are indeed strong, worthy, and that every morning brings a new dawn.

Translation by George Meek

Con el tiempo…

Aprendes  la sutil diferencia que hay entre  tomar

la mano de alguien y encadenar un alma

Y aprendes que el amor no significa apoyarte en alguien,

y que la compañía no significa seguridad.

Con el tiempo…

Empiezas a entender que los besos no son contratos,

ni los regalos promesas.

Y aceptas tus derrotas con la cabeza en alto, con los ojos bien abiertos, con la compostura de la mujer y no con el rostro afligido de una niña.

Con el tiempo…

Aprendes a construir todos tus caminos en el hoy, porque el terreno de mañana es demasiado incierto para hacer planes.

Y aprendes que incluso los agradables rayos del sol queman si te expones demasiado a ellos.

Por lo tanto…

Siembra tu propio jardín y adorna tu propia alma, en vez de esperar que alguien te traiga flores.

Y así aprenderás que puedes sobrellevarlo todo, que en verdad eres fuerte, vales mucho y que con cada mañana llega un nuevo amanecer.

Sunday, June 30 CHRIST AND THE END OF THE QUARTER EPHESIANS 5:1:20

Sunday, June 30

CHRIST AND THE END OF THE QUARTER

EPHESIANS 5:1:20

… always giving thanks to God the Father for everything,

In the name of our Lord Jesus Christ.

Ephesians 5:20 (NIV)

This meditation brings to an end the quarter of April, May, and June of 2019.

We must recognize that there are times when it is hard to raise our voice and give thanks. It is not always a matter of personal misfortune. We can be very moved by the injustices in society around us, poverty, disasters. Our “whys?” can become thorns.

I think I do not have a totally satisfactory explanation. Faith is sometimes exposed to great tests. We feel that God is hiding sometimes as if behind masks. It’s a fact that even Jesus Christ (human and divine) had to suffer. Paul recommends that at these times we seek refuge in the name of Jesus, which literally means “save us.” In other words, the name itself is a prayer of praise and petition. But many do not use the name of Jesus in the proper way; they use the name for their own enrichment, taking the name of the Lord in vain.

We should use his name more humbly, with more respect, more feeling of gratitude; this name before which the powers of the universe kneel in recognition of the fact that He is the Lord.

Prayer: Father and Lord, at the end of this quarter may we be more conscious of our need for you and that you are the center of our lives. Amen.

Translation by George Meek

CRISTO Y EL FINAL DEL TRIMESTRE

EFESIOS  5:1:20

… y den siempre gracias por todo al Dios y Padre,

en el nombre de nuestro Señor Jesucristo

Efesios 5:20

Con esta meditación cerramos este trimestre abril, mayo, junio del año 2019.

Debemos  reconocer que hay momentos, cuando resulta  difícil elevar la voz y dar gracias. No siempre  se trata de una desgracia sufrida en forma personal. Podemos estar muy afectados por las injusticias en la sociedad en nuestro alrededor, la pobreza, catástrofes. Nuestros “¿por qués?” se pueden convertir en espinas.

Creo que no tengo una explicación totalmente esclarecedora. La fe está expuesta a veces a grandes pruebas. Sentimos como si Dios se escondiera en algunas oportunidades como detrás de máscaras. Es un hecho que hasta Jesucristo (humano y divino) tuvo que sufrir. La recomendación de Pablo para estos momentos es refugiarse en el nombre de Jesús, que literalmente significa: “salvación, rescate”. Es decir, el mismo nombre es una oración, tanto de alabanza como de  súplica. Pero muchos no usan el nombre de Jesús con la intención debida; toman el nombre de Jesús como una fórmula para su propio enriquecimiento, toman el nombre de Dios en vano.

Deberíamos usar su nombre con más humildad, con más respeto, con más sentido de gratitud;  este nombre por el cual las potestades en el universo se  doblan reconociendo: Él es el Señor.

Oración: Padre y Señor, que al finalizar el trimestre podamos ser más conscientes de la necesidad que tenemos de ti y de que  tú eres el centro de nuestras vidas. Amén.