Friday, September 14 OUR STRENGTH IS IN TRUST PSALM 37:3-7

Friday, September 14

OUR STRENGTH IS IN TRUST

PSALM 37:3-7

Be still before the Lord and wait patiently for him.  (RIV)

   Psalm 37:7a

Have you prayed constantly and waited for a great deal of time without seeing signs? Are you tired of waiting? Are you at the point of giving up completely? Perhaps you’ve not waited as you should. This has taken you out of the true place where God can find you.

“Wait with patience.” (Romans 8:25). Patience relieves weariness. He said he would come, and his promise equals his presence.  Patience makes sadness disappear. Why are you sad and despairing?  God knows your need better than you, and his objective in waiting isn’t other than relief from everything, the greatest glory.

God only desires that you believe; then you will understand that all is well. Patience removes all desire.  Your eagerness, perhaps, is greater than your desire that God’s will be done.

When you cultivate patience, you succeed in banishing all weakness, and instead of waiting for time to pass you’ll know that God is preparing a greater provision. Patience also makes vacillation disappear. As it says in Daniel 8:18, “Raise me to my feet.”  God’s foundations are firm while we wait. Patience dedicates itself to worship, sometimes to praise as well because it helps us bear suffering with joy. This is patience at her best.

But all these phrases about patience will reach perfection while you wait, and thus you will encounter a great enrichment.

Prayer:  Lord, endow us with trust and patience to be able to offer others your love and mercy. Amen. 

Translation by John Walter

EN LA CONFIANZA ESTÁ NUESTRA FORTALEZA

SALMO 37:3-7

Confía calladamente en Dios y espérale con paciencia.

   Salmo 37:7a

¿Has orado constantemente y esperado mucho tiempo sin ver señales? ¿Estás cansado de esperar? ¿Estás a punto de abandonarlo todo?

Quizás no has esperado como debías. Esto te ha conducido fuera del verdadero lugar donde Dios puede encontrarte.

“Espera con paciencia”. (Romanos 8:25) La paciencia quita el cansancio. Él dijo que vendría y su promesa equivale a su presencia. La paciencia hace desaparecer tristezas. ¿Por qué entristeces y desesperas? Dios sabe mejor que tú cuál es tu necesidad, y su propósito en esperar no es otro que el sacar de todo, la mayor gloria. Dios desea únicamente que creas; entonces podrás comprender que todo está bien. La paciencia quita todo deseo. Tu afán quizás es mayor que tu deseo de que se cumpla la voluntad de Dios.

Cuando cultivas la paciencia logras desterrar toda debilidad y en vez de dejar que pase el tiempo, sabes que Dios está preparando una provisión mayor. La paciencia hace también que desaparezca la vacilación. Como dice en Daniel 8:18: “Hazme estar en pie”. Los cimientos de Dios son firmes mientras esperamos. La paciencia se dedica a la adoración, algunas veces también a la alabanza porque nos ayuda a llevar el sufrimiento con gozo. Esto es lo mejor de ella.

Mas todas estas frases de paciencia tendrán su obra perfecta mientras esperas, y así encontrarás un gran enriquecimiento.

Oración: Señor, dótanos de confianza y paciencia para poder brindar a los demás de tu amor y misericordia. Amén.

Thursday, September 13 THIRST FOR GOD PSALM 42:1-5

Thursday, September 13

THIRST FOR GOD

 PSALM 42:1-5

My soul thirsts for God. For the living God.  (NIV)

                                                                                                                                Psalm 42:2

To lack water implies the worst of all miseries, because without it we can dehydrate, even die.

There’s a sign that permits us to know when our body needs water to continue its course: it’s thirst. When this happens, and we don’t have anything at hand to drink, we despair and become distressed. It’s then when we give an unequaled value to water.  But what occupies us is not precisely physical thirst.  As in biblical times, there exists in today’s world an urgency to recognize the need for God in our lives. If at times we act with harshness, regrets, and with a lack of love, it’s because we are dry within and we lack the fresh anointment of God’s presence. A once a week sip on attending church isn’t enough. Once a day we need to dedicate a space of time to prayer and reading the Word. The wellspring that flows from God is constant, renewing and pure, and only in him can we mitigate our thirst.

We know that life is full of unexpected situations; but considering them, don’t resort to satiating our necessity in just any place. Although we may be distanced, in desert areas, let us carry a reserve of his blessed wellspring with us to consume at the indicated hour.

Prayer:  Lord, submerge me in the river of your Spirit.  I need to refresh this dry, thirsty heart in you. Amen.

 Translation by John Walter

LA SED DE DIOS

 SALMO 42:1-5

Mi alma tiene sed de Dios, del Dios viviente.

                                                                                                                                 Salmo 42:2

Carecer de agua supone la mayor de todas las miserias porque sin ella podemos deshidratarnos y hasta morir.

Existe una señal que nos permite saber cuándo nuestro cuerpo necesita el agua para seguir su curso: es la sed. Cuando esto sucede y no tenemos al alcance de la mano algo de beber, nos desesperamos y nos angustiamos.  Es entonces cuando le damos un valor sin igual al agua. Pero no es precisamente la sed física, lo que nos ocupa. Igual que en los tiempos bíblicos, existe una urgencia en el mundo de hoy para reconocer la necesidad de Dios en nuestra vida. Si a veces actuamos con aspereza, remordimientos y con falta de amor, es porque estamos secos por dentro y precisamos la unción fresca de la presencia de Dios. No basta con un sorbo, una vez por semana al asistir a la iglesia. Necesitamos cada día dedicar un espacio de tiempo a la oración y a la lectura de la Palabra.  El manantial que brota de Dios es constante, renovado y puro y solo en él podremos mitigar nuestra sed.

Sabemos que la vida está llena de situaciones inesperadas, pero ante ellas, no acudamos a saciar nuestra necesidad a cualquier sitio. Aunque estemos apartados, en áreas desérticas, llevemos una reserva de su manantial bendito con nosotros para consumirlo cuando sea la hora indicada.

Oración: Señor, sumérgeme en el río de tu Espíritu. Necesito refrescar este seco corazón sediento de ti. Amén.

Wednesday, September 12 THE COST OF LIFE COLOSSIANS 3:1-4

Wednesday, September 12

THE COST OF LIFE

COLOSSIANS 3:1-4 

Set your minds on things above,

not on earthly things. (NIV)

Colossians 3: 2 

One of the harshest realities that we've had to endure during these times is the high cost of all that is sold. Prices are high on everything that’s marketed. What´s happening? Will it be that life has gotten so much more expensive?

All these questions beset our minds; and all this is happening because our world has become materialized in such a way that it has given too much importance to worldly possessions.

Those who have believed in Christ will have to think and live differently: firstly, a higher value will have to be placed on one self, because He paid a high price for our salvation. For this reason, our gaze will not have to be fixed on the immediate, it will have to be toward above, toward the infinite, toward the goal of achieving full and abundant life regarding the spiritual gifts that come from God.

Those are the resources for which we will truly have to fight, because it’s they that have a heavenly origin. It’s they that last, and they that serve to be able to withstand the immediate trials that attempt to subvert our purity and patience in the middle of the race we’ve begun within this plan called life that our God has designed for each of us and has gifted us with so much love.

Prayer: Beloved Father, help us to distinguish what our priorities are in life, and to never turn our senses away from your divine direction. Amen. 

 Translation by John Walter

EL COSTO DE LA VIDA

COLOSENSES 3:1-4

Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

Colosenses 3: 2 

Una de las realidades más crudas que hemos de soportar durante estos tiempos es el elevado costo de todo lo que se vende. Son altos los precios de todo aquello que se comercializa. ¿Qué está sucediendo? ¿Será que la vida se ha tornado más cara?

Todas estas preguntas asaltan nuestra mente. Y todo esto sucede porque nuestro mundo se ha materializado de tal forma, que se le ha dado demasiada importancia a los bienes terrenales.

Quien ha creído en Cristo ha de pensar y vivir diferente; ha de darse primeramente un alto valor a sí mismo porque Él pagó un alto precio por nuestra salvación. Por esta razón, nuestra mirada no ha de fijarse en lo inmediato, ha de elevarse hacia arriba, hacia lo infinito, hacia la meta de alcanzar vida abundante y plena en cuanto a los dones espirituales que vienen de Dios.

Esos son los recursos por los que verdaderamente hemos de luchar, porque son los que tienen un origen celestial. Son esos los que perduran y los que nos sirven para poder soportar las pruebas inmediatas que intentan sucumbir nuestra pureza y paciencia en medio de la carrera que hemos emprendido dentro de este plan llamado vida que nuestro Dios ha diseñado para cada uno y que nos ha regalado con tanto amor.

Oración: Padre amado, ayúdanos a distinguir cuáles son nuestras prioridades en la vida y a nunca apartar nuestros sentidos de tu dirección divina. Amén.

Tuesday, September 11 GOD GRANTS US SECURITY AND STRENGTH MATTHEW 9: 1-8

Tuesday, September 11

GOD GRANTS US SECURITY AND STRENGTH

MATTHEW  9: 1-8

But I want you to know that the Son of Man

has authority on earth to forgive sins.

So he said to the paralyzed man,

“Get up, take your mat and go home.”  (NIV) 

Matthew 9: 6,7

 This meditation is based on one of the most well-known of Jesus’s miracles: the healing of a paralytic whose limitation kept him prostrate on a mat.

His friends’ faith in Jesus – and that of the outcast man as well – leads them to bring the sick man to the Lord’s feet, with the trust and hope of recovering from his health and from his constraints.

Jesus, attentive to so much faith, trust and hope, simply says to him. “Get up and walk.” The paralytic straightened himself up and began to walk.

Many times, in the course of our lives, we find ourselves in difficult situations that limit us and leave us disoriented and without the strength to battle and recover. Remember, and keep in mind that Jesus calls us to get up, fight, and win amid the difficulties. He gives us new forces to pick ourselves up and pursue his path.

Prayer:  Lord, renew my strengths to get up and fight, with the confidence of your love and mercy. Amen.

Translation by John Walter

DIOS NOS TRANSFIERE SEGURIDAD Y FUERZA                                               

MATEO  9: 1-8

Pues para que ustedes sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados, “Levántate (dijo éste al paralítico), toma tu camilla y vete a tu casa”

Mateo 9:5

El texto base de esta meditación es uno de los más conocidos milagros de Jesús: la sanación de un paralítico cuya limitación lo tenía postrado en una cama.

La fe en Jesús de sus amigos y la de él mismo los lleva a traer al enfermo a los pies del Señor en la confianza y esperanza de la recuperación de salud y sus limitaciones.

Jesús, atento a tanta fe, confianza y esperanza, sólo le dice: levántate y anda. El paralítico se incorporó y empezó a andar.

Muchas veces, en el transcurso de nuestras vidas, nos vemos en situaciones difíciles que nos limitan y nos dejan desorientados y sin fuerzas para luchar y recuperarnos. Acordémonos y tengamos presente que Jesús nos manda a levantarnos, luchar y vencer en medio de las dificultades. Él nos da nuevas fuerzas para levantarnos y recorrer su camino.

Oración: Señor renueva mis fuerzas para levantarme y luchar con la confianza de tu amor y misericordia. Amén

Monday, September 10 DO I WANT TO LOVE AND SERVE OTHERS? MARK 1:40 -45

Monday, September 10

     DO I WANT TO LOVE AND SERVE OTHERS?

     MARK 1:40 -45

Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man.

“I am willing,” he said, “Be clean.”  (NIV)

Mark 1:41

The Bible passage that serves as text to this meditation presents us with a situation between two people: On one side is a marginalized man, rejected because of sickness, and whose supposed punishment is for his sin. On the other side there’s Jesus, the Jesus full of mercy, the Jesus who loves to assist and heal because of his infinite love. What a great blessing for all it is to have faith, the absolute confidence that He wants to demonstrate his love for us!

And you, are you willing and ready to help those at your side and who need you in some way?  Let us accept the love and the health that Jesus provides us, sharing the same love with those who surround us. That is the “yes” that we should give.

Demonstrate your love to Jesus by loving others. Say: I want to love and serve others; yes, I am willing.

Prayer:  God of love, help us to be merciful; to be each time more identified with those around us.  Let us be instruments of transformation for other people. Amen. 

 Translation by John Walter

     ¿QUIERO AMAR Y SERVIR A LOS DEMÁS?

     MARCOS 1:40 -45

Jesús, tuvo compasión de él, así que extendió la mano, l

o tocó y le dijo: Quiero. Ya has quedado limpio

Marcos1:41

El pasaje bíblico que sirve de texto a esta meditación nos presenta una situación entre dos personas: de un lado está un hombre marginado y rechazado a causa de enfermedad y supuesto castigo por su pecado, del otro lado está Jesús, el Jesús lleno de misericordia, el Jesús que quiere, por su amor infinito, ayudar y sanar. ¡Qué gran bendición para todos es tener la fe, la confianza absoluta en que Él quiere demostrar su amor por nosotros!

Y tú, ¿estás dispuesto y presto a ayudar, de alguna manera al que está a tu lado y te necesita? Aceptemos el amor y la sanidad que Jesús nos proporciona compartiendo ese mismo amor con los que nos rodean. Ese es el sí que debemos dar.

Demuestra tu amor a Jesús amando a los demás. Di: yo quiero amar y servir a los demás, sí yo quiero.

Oración: Dios de amor, ayúdanos a ser misericordiosos e identificarnos cada vez más con los que nos rodean. Permite que podamos  ser instrumentos de transformación para otras personas. Amén

Sunday, September 9 HAPPY ARE THOSE WHO FOLLOW JESUS MATTHEW 5:1-12

Sunday, September 9

HAPPY ARE THOSE WHO FOLLOW JESUS

MATTHEW 5:1-12

Blessed are those of a clean heart

for they shall see God.  (NIV) 

Matthew 5:8

When I read the text I remembered that some time ago a friend asked, “If we repent our known errors and continue sinning, then what happens?

Time and again our human nature causes us to commit errors. The challenge consists of recognizing them and to strive not to relapse into them.

If we feel pain when we sin, it’s a sign that we have become aware of the magnitude of our actions, and that we are repenting from the heart before God. We can further clean our hearts and fill them with light and the Spirit of God. We must leave behind every imprint of vanity, anger, pride and hypocrisy, and let only love overflow in us. This is difficult, but nothing is impossible for God.

Prayer:  Gracious and loving God, cleanse our hearts, so that sin may be part of the past, and we can become true citizens of the kingdom of heaven. Amen.

Translation by John Walter

FELICES LOS QUE SIGUEN A JESÚS

MATEO 5:1-12

Bienaventurados los de limpio corazón,

porque ellos verán a Dios.

Mateo 5:8

Cuando leía el texto, recordaba que hace algún tiempo un hermano me preguntaba: Si nos arrepentimos de nuestros errores cometidos y seguimos pecando, ¿qué sucede?

Nuestra naturaleza humana nos hace una y otra vez cometer errores. El reto consiste en reconocerlos y trabajar para no volver a reincidir en ellos.

Si cuando pecamos sentimos dolor, es señal de que hemos concientizado la magnitud de nuestras acciones y que estamos arrepintiéndonos ante Dios de corazón. Podemos limpiar más nuestros corazones y llenarlos de luz y del Espíritu de Dios. Debemos dejar atrás toda huella de vanidad, rencor, orgullo, hipocresía, y dejar que solo el amor nos inunde. Esto es difícil, pero nada es imposible para Dios.

Oración: Dios bueno y amoroso, limpia nuestros corazones para que el pecado sea parte del pasado y podamos llegar a ser verdaderos ciudadanos del reino de los cielos. Amén.

Saturday, September 8 GOD ALWAYS ANSWERS MATTHEW 7:7-12

Saturday, September 8

GOD ALWAYS ANSWERS

MATTHEW 7:7-12

Ask, and it will be given you; search, and you will find;

knock, and the door will be opened for you.

Matthew 7:7 (NRSV)

            I have always heard that to forgive it is necessary to totally forget the wrongs. I don’t harbor resentment toward the one who has offended me and will help him if necessary, however, I cannot forget what happened at that point. This has always bothered me, and I have felt disgusted with myself, believing that I didn’t deserve God’s blessings and his forgiveness.

            A few days ago, a sister told me that she had learned in a course about spiritual well-being that our life is not a slate where everything can be eliminated with an eraser. Good or bad experiences stay in the mind because they are a part of what was experienced. When we forgive, we do not erase the act, but neither do we hold a grudge. We are ready to help and to love the one who at another time has hurt us.

            I felt that this was the answer I was waiting for from God after years of praying and striving to be better. I understood that to forget grievances is not to forget the acts, but it is loving, helping, and feeling God’s peace in our hearts.

Prayer: Thank you, beloved God, for listening to our prayers and clarifying our doubts. Lord, teach us to learn to forgive. Amen.

Translation by John Potter

DIOS SIEMPRE RESPONDE

MATEO 7:7-12

Pedid y se os dará, buscad y hallaréis, llamad y se os abrirá

Mateo 7:7

Siempre he escuchado que para perdonar hay que olvidar totalmente las ofensas; sin embargo, yo no guardo rencor a quien me ha ofendido y le ayudo si lo necesita, pero no logro olvidar lo que sucedió en algún momento. Esto siempre ha sido una preocupación para mí y he vivido disgustada conmigo misma creyendo no merecer las bendiciones y el perdón de Dios.

Hace unos días, una hermana me comentó que aprendió en un curso de bienestar espiritual, que nuestra vida no es una pizarra donde todo se elimina con un borrador, y que los sucesos buenos o malos se mantienen en la mente porque son parte de lo vivido y que, cuando perdonamos no borramos el hecho, sino que no guardamos rencor, disponiéndonos a ayudar y a amar a quien en algún momento nos hizo daño.

Sentí que esa era la respuesta que esperaba de Dios, después de años orando y esforzándome por ser mejor. Comprendí que olvidar los agravios, no es olvidar los hechos, sino que es: amar, ayudar y sentir la paz de Dios en el corazón.

Oración: Gracias, Dios amado, porque estás atento a nuestras súplicas y a esclarecer nuestras dudas. Enséñanos Señor a aprender a perdonar. Amén.