Wednesday, October 3 HERE AM I, LORD EXODUS 3:1-14

Wednesday, October 3

HERE AM I, LORD

EXODUS 3:1-14

I will be with you; and this shall be the sign for you that it is I who sent you

Exodus 3:12 (NRSV)

The apostle said rightly: To go in front of the others, it is necessary to see more than they can. In no other biblical person is this clearer than in the figure of Moses, the barefoot guide. The life of the great law-giver and head of Israel presents one of the most beautiful themes about which the pen of a biblical historian could write It is not possible to speak of the people of Israel and avoid the person of Moses.

God called Moses to serve him in a very simple manner, without the mediation of a prophetic offering or the self-aggrandizement of a human. Rather, his sincere confession that he was incapable of the work put into his hands, was a measure of humility. God called Moses to serve him, and Moses was brief in his response: Here am I.

On Horeb, the Mount of God, there began a glowing accomplishment which would only be eclipsed atop Mount Nebo when the work had been completed, when the mission had been fulfilled. They were hard years, but full of rich experiences; there were terrible trials, but in all of them they emerged victorious with the help of the one who went with him.

Today’s biblical passage raises the need to give an accounting of our attitude before God’s continuing call. Moses had many things to take precedence over God’s call. He had plenty of excuses that he had prepared to use as an argument to avoid the work, but God commanded him in his name and for his glory to carry out the work.

Perhaps today God is calling us as he did Moses to complete a work of love in the world. Let’s take off our sandals and imitate the barefoot guide, saying, Here am I.

Prayer: Here am I, Lord; I want to answer your call. Amen.

 Translation by John Potter

HEME AQUÍ, SEÑOR

ÉXODO 3:1-14

Yo estaré contigo, y ésta es la señal de que yo mismo te envío

Éxodo 3:12

Dijo el apóstol y con mucha razón: ...Para ir delante de los demás es necesario ver más que ellos. En ningún personaje bíblico se hace más patente esta realidad que en la figura de Moisés, el guía descalzo. La vida del gran legislador y jefe de Israel presenta uno de los más bellos asuntos de que puede ocuparse la pluma del historiador bíblico. No es posible hablar del pueblo de Israel y soslayar la persona de Moisés.

Dios llamó a Moisés para que le sirviera, le llamó de la manera más simple, sin que mediara en ello el ofrecimiento del profeta o el auto ensalzamiento del hombre. Más bien, fue medida de humildad su sincera confesión de incapacidad de la obra que se le ponía en las manos. Dios llamó a Moisés para que le sirviera y Moisés fue escueto en su respuesta: Heme aquí.

En Horeb, monte de Dios, comienza una reluciente ejecutoria, que solo va a eclipsarse en lo alto del Monte Nebo, cuando la obra ya estaba realizada, cuando la misión había sido cumplida. Fueron años duros, pero llenos de ricas experiencias; fueron pruebas terribles, pero en todas ellas salió victorioso con la ayuda de aquel que marchaba con él.

El pasaje bíblico de hoy nos plantea la necesidad de hacer un recuento de nuestra actitud ante el continuo llamado de Dios. Moisés tenía muchas cosas que anteponer al llamamiento de Dios. Le sobraban excusas que se aprestó a esgrimir como argumento para no acometer la obra, pero Dios le mandó en su nombre y para su gloria a realizar su obra.

Quizás hoy Dios nos está llamando como a Moisés para realizar una obra de amor en el mundo. Quitémonos nuestras sandalias e imitemos al guía descalzo, diciendo: Heme aquí.

Oración: Heme aquí Señor, quiero responder a tu llamado. Amén.

Tuesday, October 2 DISOBEDIENCE TO GOD GENESIS 3

Tuesday, October 2

DISOBEDIENCE TO GOD

GENESIS 3

But Lot's wife, behind him, looked back,

and she became a pillar of salt

Genesis 19:26 (NRSV)

“Don’t take that knife or you’ll cut yourself,” I told my little son when he reached out his hand to take it. After a while he came running toward me crying and showing me a little finger covered with blood. When I turned my back, he disobeyed and took the knife. There in his little cut finger was the consequence of his disobedience.

Disobedience to God is the basic cause of our sins. The sin of our first parents was disobedience. As today’s text says, God warned them not to eat of the tree which was in the middle of the garden, but they disobeyed God and ate. As a result, they suffered for their disobedience, for their sin. In the same way, Lot’s wife, because of her disobedience, also suffered death. The Bible shows us many examples of people who, while believing in God, continued occasionally to disobey his teachings and alienate themselves from his love: Moses struck the rock, David commanded the death of Uriah the Hittite so that he could marry Bathsheba, Jonah didn’t follow the command to go to Nineveh. . . etc.

Let’s not blame God for our sufferings, sorrows, or unhappiness. If we search only a little bit, we will see that the root of all our ills is in our disobedience to God; that is our sin.

Prayer: Lord, thank you not only for your blessings but also for your reproaches and negations. Help me to understand that they are for my own good. Amen.

Translation by John Potter

LA DESOBEDIENCIA A DIOS

GÉNESIS 3

Pero la mujer de Lot miró hacia atrás y allí mismo

quedó convertida en una estatua de sal.

Génesis 19:26

No tomes ese cuchillo que puedes cortarte, le dije a mi pequeño hijo cuando vi que extendía su mano para tomarlo. Al poco rato vino corriendo hasta donde yo estaba, llorando y enseñándome un dedito lleno de sangre. Cuando yo volví la espalda desobedeció y tomó el cuchillo. Allí, en su dedito cortado, estaba la consecuencia de su desobediencia.

La desobediencia a Dios es la causa fundamental de nuestros pecados. El pecado de nuestros primeros padres fue la desobediencia.  Como dice el texto de hoy, Dios les advirtió que no comieran del árbol que estaba en el medio del huerto. Pero ellos desobedecieron a Dios y comieron. Por supuesto, sufrieron por su desobediencia, por su pecado. Como la mujer de Lot, que, por su desobediencia, también sufrió la muerte. La Biblia nos muestra muchos ejemplos de personas que, aunque creían en Dios y le siguieron, en ocasiones desobedecieron sus enseñanzas y se alejaron de su amor: Moisés hirió la peña, David mandó a matar a Urías heteo para tomar a Betsabé por esposa, Jonás no siguió el mandato de ir a Nínive etc.

No culpemos a Dios por nuestros sufrimientos, dolores o infelicidades. Si buscamos un poquito veremos que la raíz de todos nuestros males está en nuestra desobediencia a Dios, ese es nuestro pecado.

Oración: Gracias Señor, no solo por tus bendiciones, sino también por tus regaños y negaciones. Ayúdame a entender que son por mi bien. Amén.

Monday, October 1 72nd Anniversary of the founding of the Evangelical Theological Seminary in Matanzas Day of the Elderly in Cuba PASSION FOR THE GOSPEL PHILIPPIANS 3:12-16

Monday, October 1

72^nd Anniversary of the founding of the Evangelical Theological Seminary in Matanzas

Day of the Elderly in Cuba

PASSION FOR THE GOSPEL

PHILIPPIANS 3:12-16

Beloved, I do not consider that I have made it my own;

but this one thing I do:

forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead.

Philippians 3:13 (NRSV)

Generally, when we see people who accomplish important things, we can detect behind their accomplishments a living and almost contagious passion; whether in sports or in culture, when we see someone win an important prize, or in science the passion that drives someone to make an important discovery for humanity, etc. It was so with Paul after he came to know Christ who had captivated him. Paul knew that he was committed to the mission and, like a good sport, he gave everything to reach the goal without looking back. He tells us that if we also are to reach the goal, we must often forget our past successes and failures, our attainments and frustrations.

We must then call on all our energy and passion because that race which holds many obstacles is not a walk. But perhaps at this point, many will ask what is to be the goal. For me, it is coming to live that Kingdom of God which Christ announced. And we often speak of him as if he were something in the past. Christ didn’t speak of an easy path to the fullness of the kingdom, but that we must overcome many hurdles and obstacles, and that if we accomplish it, our prize will be very great.

Prayer: Lord, we thank you for older people who daily encourage us with their passion for your gospel. Encourage us to reach the great goal, leaving behind that which weighs and hinders us, as did those who founded the Evangelical Theological Seminary and those who continue to serve that institution today. May our journey be contagious to others, confident in your love and mercy. In Jesus’ name, Amen.

Translation by John Potter

Aniversario 72 del Seminario Evangélico de Teología de Matanzas

Día de la ancianidad en Cuba

PASIÓN POR EL EVANGELIO

FILIPENSES 3:12-16

Hermanos, no digo que yo mismo lo haya alcanzado;

lo que sí hago es olvidarme de lo que queda atrás

y esforzarme por alcanzar lo que está adelante

Filipenses 3:13

Por lo general cuando vemos personas que logran hacer cosas importantes, podemos detectar que detrás de ellas se encuentra una pasión viva y hasta contagiosa; así sea en el deporte, o en la cultura, cuando vemos a alguien ganando un premio importante, o en la ciencia, la pasión que impulsa a quien ha descubierto algo necesario para la humanidad, etc. Así era Pablo desde que conoció a Cristo, quien lo había cautivado. Pablo sabía que estaba comprometido con la misión y como buen deportista, daba todo por llegar a la meta sin mirar atrás. Él nos dice que para que la meta también sea alcanzada debemos olvidarnos muchas veces de nuestros éxitos, nuestros fracasos, nuestros avances y frustraciones en el pasado.

Debemos entonces poner toda nuestra energía y pasión porque esa carrera, que tiene muchos obstáculos, no sea un paseo. Pero quizás a esta altura muchos preguntarán cuál será esa meta. A mi entender es llegar a vivir ese Reino de Dios que Cristo nos anunció. Y muchas veces hablamos de él, pero como si fuera algo pasado. Cristo no nos habló de un camino fácil hacia la plenitud del reino, sino de que debíamos superar muchas trabas, obstáculos y que, si lo logramos, nuestro premio sería muy grande.

Oración: Señor, te damos gracias por las personas ancianas que cada día nos animan con su pasión por tu evangelio. Anímanos a llegar a la gran meta, dejando atrás aquello que nos pesa y nos traba, así como lo hicieron las personas que fundaron el Seminario Evangélico de Teología y los que te siguen sirviendo hoy en esta institución. ¡Qué nuestro andar sea contagioso para otros! confiados en tu amor y misericordia. Por Jesús, amén.

SU VOZ A Devotional for use in Daily Meditations on God's Word

SU VOZ

A Devotional for use in

Daily Meditations on God's Word

October - November - December

2018

The Presbyterian-Reformed Church in Cuba

Un devocionario para el uso de

meditaciones diarias en la Palabra de Dios

Octubre Noviembre Diciembre

2018

Iglesia Presbiteriana-Reformada en Cuba

Introduction 

Many people have the custom of turning on the radio or television early in the day so that they don’t feel alone; others like to read the news or prefer to go out into the street to feel participation in the social life.

 Fortunately, there are also those who take time to read and meditate on God’s Word.

We know that there are many ways to draw close to the Word. Our devotional intends to be a tool which, by means of short reflections, encourages, accompanies, and helps to understand that God is revealed through his Word and the testimonies of brothers and sisters amid the concrete reality that touches our lives.

Especially in this quarter, we want to wish you a Merry Christmas and a new year filled with blessings.

Presentación

Muchas personas tienen la costumbre de encender el radio o el televisor temprano para no sentirse tan solas, a otras les gusta leer las noticias, o prefieren salir a la calle para sentirse partícipes de la vida social. 

Afortunadamente también hay quienes se toman un tiempo para leer y meditar en la Palabra de Dios.

Sabemos que existen muchas maneras diferentes de acercarse a la Palabra. Nuestro devocionario pretende ser una herramienta que, por medio de reflexiones breves nos incentive, acompañe y ayude a comprender que Dios se nos revela a través de su Palabra y los testimonios de hermanos y hermanas, en medio de la realidad concreta que nos toca vivir.

¡Especialmente en este trimestre les deseamos Feliz Navidad! y un nuevo año cargado de bendiciones.

A GOOD FRIEND

 A GOOD FRIEND

A good friend helps you to grow in wisdom

Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm.

Proverbs 13:20 (NIV)

A good friend loves you as you are and not for who you are

A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity.

Proverbs 17:17 (NIV)

A good friend stays close to you.

One who has unreliable friends soon comes to ruin, 

But there is a friend who sticks closer than a brother.

Proverbs 18:24 (NIV)

A good friend tells you the truth in love.

Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.

Proverbs 27:6 (NIV)

A good friend gives good advice.

Perfume and incense bring joy to the heart,

and the pleasantness of a friend springs from their heartfelt advice.

    Proverbs 27:9 (NIV)

A good friend is a helper in difficult times.

Two are better than one, because they have a good return for their labor.

If either of them falls down, one can help the other up.

Ecclesiastes 4:9-10 (NIV)

Translation by George Meek

UN AMIGO DESEABLE

Un amigo deseable te ayuda a crecer en sabiduría

El que con sabios anda, sabio se vuelve; el que con necios se junta, saldrá mal parado.

Proverbios 13:20

Un amigo deseable te ama tal como eres no por quien eres

Un amigo te querrá en todo momento: te ha nacido un hermano en previsión de días malos.

Proverbios 17:17

Un amigo deseable se mantiene cerca de ti.

Algunas amistades se rompen fácilmente, 

pero hay amigos más fieles que un hermano.

Proverbios 18:24

Un amigo deseable te dice la verdad en amor

Más confiable es el amigo que hiere que el enemigo que besa.

Proverbios 27:6

Un amigo deseable da buenos consejos

El perfume y el incienso alegran el corazón;

la dulzura de la amistad fortalece el ánimo.

    Proverbios 27:9

Un amigo deseable es una ayuda en tiempos difíciles

Más vale estar de a dos que solo: el trabajo rendirá más.

Si uno cae, su compañero lo levantará.

Eclesiastés 4:9

TRUTHS FOR CHRISTIAN EDUCATORS

TRUTHS FOR CHRISTIAN EDUCATORS

Only God can create,

but you can value what He created.

Only God can give life,

but you can transmit and deliver it.

Only God can give faith,

but you can give your testimony.

Only God can give strength,

but you can support those who are discouraged.

Only God can give love,

but you can teach to love.

Only God can give happiness,

but you can show it to others.

Only God is the Light,

but you can make it shine in the world.

Only God is Life,

but you can share with others the joy of living.

Only God can do the impossible,

but you can always do what is possible.

Only God can work miracles,

but you can make the sacrifice.

Only God can germinate the seed of good,
but you can plant it in the human heart.

Only God is self-sufficient, but He prefers to count on you.

 Translation by George Meek

VERDADES PARA LOS EDUCADORES CRISTIANOS

Sólo Dios puede crear,

pero tú puedes valorar lo que Él creó.

Sólo Dios puede dar la vida,

pero tú puedes transmitirla y entregarla.

Sólo Dios puede dar la fe,

pero tú puedes dar tu testimonio.

Sólo Dios puede dar  la fuerza,

pero tú puedes apoyar al que está desanimado.

Sólo Dios puede dar el amor,

pero tú puedes enseñar a amar.

Sólo Dios puede dar alegría,

pero tú puedes indicarla a los otros.

Sólo Dios es la Luz,

pero tú puedes hacerla brillar en el mundo.

Sólo Dios es la Vida,

pero tú puedes distribuir entre otros la alegría de vivir.

Sólo Dios puede hacer lo imposible,

pero tú podrás hacer siempre lo que es posible.

Sólo Dios puede operar milagros,

pero tú puedes hacer el sacrificio.

Sólo Dios puede hacer germinar la simiente del bien,
pero tú puedes plantarla en el corazón humano.

Sólo Dios se basta a sí mismo, pero Él prefirió contar contigo.

Sunday, September 30 Beginning of Christian Education Week TWO DIFFERENT TEACHERS JOHN 3:1-15

Sunday, September 30

Beginning of Christian Education Week

TWO DIFFERENT TEACHERS

JOHn 3:1-15

“You are Israel’s teacher,” said Jesus,

“and do you not understand these things?”

John 3:10 (NIV)

This meeting between Nicodemus and Jesus shows the basic differences between Israel’s traditional teaching perspective and the new proposal of Jesus. Nicodemus, a man with an important position among the Jews, sets aside all his prejudices and social distance to approach Jesus, a humble Nazarene, whom he recognizes as a man of God. Although he may have come to Jesus by night, so no one could see him, to protect his reputation, I prefer to interpret it symbolically, as arriving in the inability to orient himself, arriving amid uncertainty, at a difficult crossroads of his life. Seen in this manner, Jesus’ answers to his questions lead him toward a new manner of viewing life: the literal and simplistic understanding of life and the scriptures no longer count, what really counts is allowing the Spirit, which is like the wind that blows freely, so we can be reborn to a new way of thinking and acting.

Brothers and sisters, today God is calling us again to teach according to the Spirit. Let us set aside traditional teaching models and develop programs as dynamic as the wind, to refresh our boys and girls, and our teenagers and all generations. We must be reborn to a renewed conviction of education in the values of the kingdom of God to bring us closer to the transcendental teaching model: Jesus of Nazareth.

Prayer: O God, our teacher and friend, renew our vision as teachers so that we may worthily teach the messages of your kingdom. We ask this humbly. Amen.

Translation by George Meek

Comienza Semana de la Educación Cristiana

Dos maestros diferentes

Juan 3:1-15

Jesús le respondió: ¿Y eres tú maestro de Israel y no sabes esto?

Juan 3:10

Este encuentro entre Nicodemo y Jesús marca las diferencias esenciales entre la perspectiva pedagógica tradicional de Israel y la nueva propuesta de Jesús. Nicodemo, un hombre de importante posición entre los judíos, deja a un lado todos sus prejuicios y distancia social para acercarse a Jesús, un humilde nazareno, en quien ha reconocido un hombre de Dios. Aunque venir a Jesús de noche puede referirse al cuidado de que nadie lo viera, y guardar así su reputación, yo prefiero interpretarlo simbólicamente, como llegar en medio de la incapacidad de orientarse, llegar en medio de la incertidumbre, en una encrucijada difícil de la vida. Así visto, las respuestas de Jesús a sus preguntas lo guían hacia una nueva manera de concebir la existencia: no vale más la comprensión literal y reduccionista de la vida y de las Escrituras, lo realmente valedero es dejar que sea el Espíritu, que es como el  viento que sopla libremente, el que nos haga renacer a una nueva manera pensar y actuar.

Hermano, hermana, hoy Dios nos convoca nuevamente a educar según el Espíritu. Dejemos a un lado los modelos formativos esquemáticos y desarrollemos programas dinámicos como el viento, para que refresquen a nuestros niños y niñas, a nuestros adolescentes y jóvenes, y a todas las generaciones por igual. Debemos renacer a una convicción renovada de la educación en los valores del reinado de Dios para acercarnos a ese modelo pedagógico imprescindible: Jesús de Nazaret.

Oración: Oh Dios, maestro y amigo, renueva nuestras visiones como maestros y maestras para enseñar dignamente los  mensajes de tu reino. Humildemente lo pedimos. Amén.