Saturday, March 7 PRAYER 1st THESSALONIANS 5:16-18

Saturday, March 7

PRAYER

1st THESSALONIANS 5:16-18

Pray without ceasing

1st Thessalonians 5:17 (NRSV)

            Prayer is a necessity in our lives. We live surrounded by difficulties, illnesses, and problems to which we find no solution.

            The Apostle Paul could invite believers to be “always joyful,” but also to “pray without ceasing,” since he had put it into practice in the course of his life, as full as it was of setbacks and afflictions. It is precisely for this reason that the “always” and the “without ceasing” stand out. Both in the most difficult moments as well as in the easiest ones, it is always possible for us to pray.

            When the day begins, don’t go out into the world without praying. In your daily activities maintain an attitude of constant communion with God. At night, even if sleep overcomes you after a hard day’s work, try to pray. The moments of prayer that because of our indolence we spurn we never recover. Let’s remember that every prayer that the Christian offers with faith and trusting in God’s will, will be answered completely.

            Let us pray more and exercise our faith, let us wait with more patience, and the result will be an abundant blessing.

           

Prayer: Lord, thank you for the communion that we can have with you through prayer. Amen.

Translation by John Potter

Marzo 7, sábado

LA ORACION

1RA TESALONISENSES 5:16-18

Orad sin cesar

1ra Tesalonicenses 5:17

            La oración es una necesidad en nuestras vidas. Vivimos rodeados de dificultades, enfermedades y problemas que pensamos no tienen solución.

            El apóstol Pablo podía invitar a los creyentes a estar “siempre gozosos” pero también a “orar sin cesar”, ya que él lo había puesto en práctica en el transcurso de su vida, tan llena de contratiempos y aflicciones, precisamente por eso resalta el ´siempre´ y el ´sin cesar´, es decir, en los momentos más difí-ciles así como en los más fáciles, siempre nos es posible el orar.

            Cuando comience el día, no marches al mundo sin orar. En tu actividad diaria, mantén una actitud de constante comunión con Dios. Por las noches, aunque el sueño te venza después de un día de mucho trabajo, esfuérzate y ora. Los momentos de oración que a causa de nuestra pereza despreciamos no los recuperamos, recordemos que cada oración que el cristiano hace con fe y confiando en la voluntad de Dios, será contestada plenamente.

            Oremos más y ejercitemos nuestra fe, esperemos con más paciencia, y el resultado será una bendición abundante.

Oración: Señor, te damos gracias por la comunión que podemos tener contigo por medio de la oración. Amén.

Friday, March 6 THOSE WHO PROCLAIM GOOD NEWS ROMANS 10: 8-15

Friday, March 6

THOSE WHO PROCLAIM GOOD NEWS

ROMANS 10: 8-15

Go into all the world and proclaim the good news to the whole creation

Mark 16:15 (NRSV)

            Several days ago, I received some photos from a group of volunteers at a children's cancer hospital in Nicaragua, one of whom was my cousin. Along with the photos were their reflections on a reality that is sometimes alien and of little concern to us:

            “. . . I went into the oncology ward yesterday, I still don’t know how to react or how to live after what I saw: children in pain, unable to do anything. I feel that I have changed and I asked God to change my way of living; I don’t want to be the same after having seen what I saw. I want to help change the world, so that there’s more of God . . .”

            How many times have you and I as Christians felt moved to speak to others about God in the face of less shocking realities, how many times have we been distressed to see a group of children on the streets fighting, or dysfunctional families, or the hundreds of people who are admitted daily to hospitals for medical treatment. What sort of Christians are we when, out of fear or self-protection, we prefer to remain quiet and not share the marvelous gift of God’s love?

            May God prepare us to be the light in our homes, in our neighborhoods, at work, with friends, with strangers.  May that wonderful experience lead us to reflect on the marvelous gift which we have, and which allows us to share it with love.

Prayer: Father, use us in the task of delivering your message to others. Amen.

Translation by John Potter

Marzo 6, viernes

LOS QUE ANUNCIAN LAS BUENAS NUEVAS

ROMANOS 10: 8-15

Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura      

Marcos 16:15

            Hace unos días recibí unas fotos de un grupo de voluntarios en un hospital oncológico infantil en Nicaragua, uno de ellos era mi prima, y junto a las fotos sus reflexiones sobre una realidad que en ocasiones nos es ajena e indiferente:

            “…entré ayer a la sala de oncología, aun no sé cómo reaccionar o cómo vivir después de lo que vi: niños en dolor, sin poder hacer nada. Siento que he cambiado y le pido a Dios que cambie mi forma de vivir, no quiero ser la misma después haber visto lo que vi. Quiero ayudar a cambiar al mundo, a que haya más de Dios…”

            Cuántas veces tú y yo como cristianos nos hemos sentido movidos a hablarles a otros de Dios frente a realidades menos impactantes, cuántas veces nos angustia ver un grupo de niños en las calles peleando, o familias disfuncionales, o a los cientos de personas que diariamente ingresan en hospitales para ser sometidos a tratamientos médicos. Qué clase de seguidores de Cristo somos cuando por miedo o egoísmo preferimos callar y no compartir el maravilloso regalo del amor de Dios.

            Quiera Dios que estemos preparados para ser luz; en nuestra casa, en el barrio, en el trabajo, con los amigos, con los desconocidos; que cada experiencia nos lleve a reflexionar sobre el maravilloso regalo que tenemos y nos permita compartirlo con amor.

Oración: Padre, úsanos en la tarea de llevar tu mensaje a otros. Amén.

                                                

Thursday, March 5 FAITHFUL 1st JOHN 3:1

Thursday, March 5

FAITHFUL

1st JOHN 3:1

For God so loved the world that he gave his only Son,

so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life

John 3:16 (NRSV)

            Waiting for the arrival of a baby is always an exciting event; it fills us with joy and great expectation. There are also concerns about the details to be resolved about everything that involves having a small member in the family which often means that each member looks forward to the arrival of that being loved since its conception.

            A while ago a mother commented that in her natural maternity, she had grasped the meaning of God’s infinite love. For the first time, she said, Jesus’ words were in sync with her own words.  She also experienced fear in thinking of all the events, some happier than others, that her little girl would encounter in her long journey through this life.

            Seeing it this way, thinking of God’s sacrifice in sending us his only begotten son, is a clear proof of how much the Father loves us. And that sacrifice is not a one time thing, but repeats itself day by day in order to show us his love and compassion. With the same anxiety that a mother awaits the arrival of her children, God waits for us to receive him in our hearts and recognize him as the only and absolute savior, a faithful and loving father.

Prayer: Father, thank you for giving us the miracle of life and salvation through your son Jesus. Amen.

Translation by John Potter

Marzo 5, Jueves

FIEL

1RA JUAN 3: 1

Porque de tal manera amó Dios al mundo que ha dado a su hijo unigénito para que todo aquel que en él crea no se pierda mas tenga vida eterna.

Juan 3:16

            Esperar la llegada de un bebé es siempre un acontecimiento emocionante; nos llena de gozo y de una gran expectación, también aparecen preocupaciones sobre los detalles a resolver por todo lo que implica tener un pequeño miembro en la familia, que a menudo colabora pues cada miembro espera con igual ansiedad la llegada de ese ser que se ama desde su concepción.

            Una madre comentaba hace un tiempo, como en su naturaleza maternal había captado lo que representa el infinito amor de Dios. Por vez primera, decía, las palabras de Jesús se confundían con sus propias palabras. También sentía temor al pensar en todos los acontecimientos, unos más felices que otros, por los que debería atravesar su pequeña hija en su largo viaje por esta vida.

            Viéndolo así, pensar en el sacrificio de Dios al enviarnos a su único hijo unigénito, es una prueba fehaciente de cuanto nos ama el Padre. Y el sacrificio no es único, sino que se repite de día en día para mostrarnos su amor y compasión. Con la misma ansiedad que espera una madre la llegada de sus hijos, espera Dios que le recibamos en nuestros corazones y lo reconozcamos como único y absoluto salvador, padre fiel y amoroso.

Oración: Gracias Padre por regalarnos el milagro de la vida y la salvación a través de tu hijo Jesús. Amén.

Wednesday, March 4 HE BELIEVED . . . AND IT WAS RECKONED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS ROMANS 4: 1-5

Wednesday, March 4

HE BELIEVED . . . AND IT WAS RECKONED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS

ROMANS 4: 1-5

if you do not doubt in your heart, but believe that what you say will come to pass,

it will be done for you

Mark 11:23b (NRSV)

            It is said that on one occasion Napoleon Bonaparte was reviewing his troops when, suddenly, his horse reared up. A soldier threw himself bravely forward and grabbed the animal by the bridle and brought it to the emperor. On receiving his horse back, Napoleon addressed the brave soldier, “Thank you, my captain!” That soldier resolutely asked, “In what regiment?” “In my personal guard,” came the reply.

            And that soldier reported to the commander of the personal guard presenting himself as a captain. “By whose order?” asked the commander eyeing that foot soldier. His reply: “By order of the Emperor Napoleon Bonaparte.” And indeed, from then on he was received with that military rank. That soldier had the courage to believe the words that were spoken to him, and that changed the entire course of his life.

            Without a doubt, this illustration should encourage us to put our trust in the many promises of the Word of God that are intended to strengthen our faith and encourage us in our Christian life. But do we believe God?

Prayer: Lord, strengthen our faith and help us to believe and to live trusting in you. May our journey with you never be disturbed by doubts but be surrounded by the aura of your power. We pray in Jesus’ name. Amen.

Translation by John Potter

Marzo 4, miércoles

CREYÓ… Y LE FUE CONTADO POR JUSTICIA

ROMANOS 4: 1-5

…y no duda en su corazón, sino que cree que será hecho lo que di-ce, lo que diga le será hecho

Marcos 11:23b

Se cuenta que en una ocasión Napoleón Bonaparte pasaba revista a sus tropas cuando, de repente, su caballo se encabritó. Un soldado se lanzó valientemente y agarró al animal sosteniéndole por el freno, y lo trajo al emperador. Napoleón, al recibir de vuelta su caballo, le dijo al bravo soldado: -gracias, mi capitán. Resueltamente aquel preguntó: -¿de cuál regimiento? -de mi guardia personal.

Y aquel soldado se reportó al comandante de la guardia personal presentándose como capitán. -¿Por orden de quién? Preguntó el comandante viendo a aquel soldado raso. Y este replicó: -por orden del emperador Napoleón Bonaparte. Y efectivamente, fue recibido desde entonces con tal grado militar. Aquel soldado tuvo el valor para creer las palabras que le fue-ron dichas, y eso cambió el curso de su vida posterior.

Sin dudas esta ilustración nos debe animar a poner nuestra confianza en las tantísimas promesas de la Palabra de Dios que tienen como finalidad fortalecer nuestra fe y alentarnos en nuestra vida cristiana, pero ¿le creemos a Dios?

Oración: Señor, aumenta nuestra fe, ayúdanos a creer y a vivir confiando en Ti, permite que nuestro caminar contigo no sea perturbado por las dudas sino que se vea rodeado del resplandor de tu poder. En el nombre de Jesús. Amén.

Tuesday, March 3 CERTAINTY AND CONVICTION HEBREWS 11:1-2; 12: 1-2

Tuesday, March 3

CERTAINTY AND CONVICTION

HEBREWS 11:1-2; 12: 1-2

Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.

Hebrews 11:1 (NRSV)

            In a meeting for Bible study at an international conference, participants were asked to write on large sheets of paper the names of people they considered to be heroes of the faith, in the style of those mentioned by the author of the epistle to the Hebrews. The result could not have been more impressive and motivating.

            On those large sheets of paper placed on the walls, the names of famous or significant people appeared (such as Calvin, Martin Luther King, Desmond Tutu). But along with so many of these names there were also placed numerous examples of what someone can personally mean in our own pilgrimage of faith. Thus, some wrote: my grandmother, my mother, the missionary who accepted me in the school…

            Daily a great cloud of witnesses continues to surround us. They have given us living signs of hope in the Lord with the conviction that God accompanies, guides and sustains his people. That same faith should encourage us, that great cloud of witnesses should serve,  stimulate and fortify us so that in their turn our names can be included by others in their lists of heroes of the faith.

Prayer: Lord, remind us of how many people have fed our Christian life. We pray for the strength needed for us also to be an example for many. Amen.

Translation by John Potter

Marzo 3, martes

CERTEZA Y CONVICCION

HEBREOS 11:1-2; 12: 1-2

Es pues la fe la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve.

Hebreos 11:1

            En una reunión de estudio bíblico en el marco de una Conferencia Internacional, se les pidió a los participantes escribir en unos papelógrafos los nombres de personas que consideraban héroes de la fe, al estilo de los mencionados por el autor de la epístola a los hebreos. El resultado no pudo ser menos que impresionante y motivador.

            En aquellas grandes hojas de papel colocadas en las paredes, aparecieron nombres de personajes famosos o significativos (como Calvino, Martin Luther King, Desmond Tutu), pero junto a tantos de estos nombres fueron también colocados numerosos ejemplos de lo que en lo personal puede alguien significar en el peregrinaje de la fe de cada uno de nosotros; así algunos escribieron: mi abuela, mi madre, el misionero que me aceptó en la escuela…

            Una grande nube de testigos sigue rodeándonos a diario, ellas y ellos han dado muestras vivas de la esperanza en el Señor, con la convicción de que Dios acompaña a su pueblo, le guía y le sostiene. Y esa misma fe debe alentarnos, esa gran nube de testigos debe servirnos de estímulo y fortaleza, para que a su vez nuestros nombres puedan ser incluidos por otros dentro de sus listas de héroes de la fe.

Oración: Recordamos, Señor, a tantas personas que han alimentado nuestra vida cristiana. Rogamos por la fortaleza necesaria para ser también nosotros ejemplo para muchos. Amén.

Tuesday, March 2 Anniversary of the “Rev. Ricardo Jorge” Church (Perico) WHEN SIN ABOUNDED ROMANS 5:20-6: 2

Tuesday, March 2

Anniversary of the “Rev. Ricardo Jorge” Church (Perico)

WHEN SIN ABOUNDED

ROMANS 5:20-6: 2

but where sin increased, grace abounded all the more

Romans 5:20b (NRSV)

            The Scriptures are meant to reveal God's will for our lives; an important way to do this is to point out where the problem of human sin lies. Paul discusses this aspect in Chapter 7 of the letter to the Romans, stating among other things that it is by the Law that sin is known, insofar as it presents certain very clear prohibitions. The Law tries to correct our behaviors but has proved insufficient to make us righteous before God. 

            Now, however, we have attained a higher level in the life of the believer when we recognize that what the Law itself could not accomplish, that is, our justification before God, is made possible by the new life in Christ. Divine grace has surpassed the power and magnitude of the effects of sin. Therefore, according to the Pauline reasoning, our lives now should not “persevere in sin” but to the contrary, be “instruments of justice.” 

            That is the constant calling of witnesses to Jesus Christ, to proclaim and live God’s grace, his favor on those who love good and peace.

Prayer: Lord, through your Word and the action of your Spirit, show us your will, so that we may be faithful to the vocation to which you have called us: serving, loving and walking in your ways.  Amen.

Translation by John Potter

Marzo 2, lunes

Aniversario de la Iglesia “Rev. Ricardo Jorge” (Perico)

CUANDO EL PECADO ABUNDO

ROMANOS 5:20-6: 2

… más cuando el pecado abundó, sobreabundó la gracia

Romanos 5:20b

            Las Escrituras tienen el propósito de revelarnos la voluntad de Dios para nuestras vidas; un importante modo de hacerlo es señalarnos dónde reside el problema del pecado humano. Pablo debate este aspecto en el cap.7 de la carta a los romanos, al afirmar entre otras cosas que por la Ley es que se conoce el pecado, en cuanto presenta determinadas prohibiciones muy claras. La Ley intenta corregir nuestras conductas, pero se ha mostrado insuficiente para hacernos justos delante de Dios.

            Ahora, no obstante, se ha pasado a una etapa superior en la vida del creyente cuando reconocemos que, lo que la Ley en sí misma no podía lograr, esto es, nuestra justificación con Dios se hace posible por la nueva vida en Cristo, la gracia divina ha sobrepasado el poder y la magnitud de los efectos del pecado. Por tanto, siguiendo el razonamiento paulino, ahora nuestras vidas no deben “perseverar en el pecado” sino todo lo contrario, ser “instrumentos de justicia”.

            Ese es el constante llamado como testigos de Jesucristo, proclamar y vivir la gracia de Dios, su favor por aquellos que aman el bien y la paz.

Oración: Muéstranos Señor tu voluntad, a través de tu Palabra y la acción de tu Espíritu, para que podamos ser fieles a la vocación a la cual nos has llamado, sirviendo, amando y andando en tus caminos. Amén.

Sunday, March 1 RIDING THE WAVE GALATIANS 6: 9-10

Sunday, March 1

RIDING THE WAVE

GALATIANS 6: 9-10

making the most of the time, because the days are evil.

Ephesians 5: 16 (NRSV)

            In Rick Warren’s book “The Purpose Driven Church,” the author expresses an interesting idea with a simile taken from the sport of surfing (the difficult art of “riding” a wave of a certain size on a surfboard). He states that no one can create a wave; you must wait for it to come up, but it is up to us to learn to surf it, so that we can do it without falling.

            I believe that we have proven this truth in various situations in our churches. Sometimes we complain about the poor ministry of music, the shortage of teachers or leaders, the lack of enthusiasm in certain almost non-existent groups, etc. But it is a reality that as soon as the church decides to do something, God begins to move circumstances and His actions surprise us.

            God will give the fruits, even if the present times are not the most suitable. God has always acted and will continue to do so, but in line with what he has revealed to us he will expect us to move by faith, to do our part; otherwise we will not see that hand of God working in our favor.

Prayer: Lord, do not let us tire of working, always trusting that You will give us the fruits in due time. Amen.

Translation by John Potter

Marzo 1ro, Domingo

APROVECHAR LA OLA

GALATAS 6: 9-10

Aprovechando bien el tiempo presente, porque los días son malos.

Efesios 5: 16

En el libro "Una Iglesia con Propósito", de Rick Warren, este autor expresa una interesante idea con un símil tomado del deporte del surfing (el difícil arte de “montar” una ola de cierta magnitud con una tabla de surfear), él planteaba que nadie puede crear una ola, hay que esperar que esta surja, pero sí nos corresponde el entrenamiento para surfearla, de modo que podamos hacerlo sin caídas.

Creo que esta verdad la hemos comprobado en diversas situaciones de nuestras iglesias. En ocasiones nos quejamos del pobre ministerio de la música, de la escasez de maestros o líderes, de la falta de entusiasmo en determinados grupos, casi inexistentes, etc. Pero es una realidad que en cuanto la iglesia se decide a hacer algo, Dios comienza a mover circunstancias y su actuar nos sorprende.

Dios dará los frutos, no importa que los tiempos presentes no sean los más adecuados. Dios siempre ha actuado y seguirá haciéndolo, pero en consonancia con lo que nos ha revelado, él va a esperar que nosotros nos movamos por fe, nos toca hacer nuestra parte, de lo contrario no veremos esa mano de Dios obrando a nuestro favor.

Oración: Señor, no nos dejes cansarnos de obrar, confiando siempre que Tú nos darás los frutos a su tiempo. Amén.