Friday, February 19, 2016

Friday, February 19 A BOOK THAT CONSOLES MICAH 2:7

Friday, February 19
A BOOK THAT CONSOLES
MICAH 2:7

“I rejoice at your word
like one who finds great spoil.”

Psalm 119:162

On one occasion the brilliant philosopher Emmanuel Kant affirmed, “A simple line in the Bible consoled me more than all the books I have read. The Bible, put at everyone’s disposition, is the greatest benefit humanity has ever known.”

According to his own affirmation, he realized that the Bible uniquely responds to our need to be  consoled.

Why does the Bible have this gift of consolation? Because it puts us in contact with God. Therefore, superficially or indifferently reading the Bible as though it were a magazine doesn’t permit one to capture its message. What would we think of a youth who read a letter from his beloved as though it were a scientific article? The Bible must be read exactly as it’s presented, that is, as the Word of God. It’s the only honest manner in which to read it, and the method to understand its always relevant message.

When we read it we are carried to God’s presence, to his thoughts and to his will. Therefore, we need to read it with faith, respect, humility, trust, and with the desire to apply it to our lives.

Prayer:  Thank you, my great God for the immense gift you gave us in the Bible. On reading it may we internalize its message in our hearts. And grant that we not be passive listeners or readers, rather instruments of your Word. Amen.  

Translated by John Walter


UN LIBRO QUE CONSUELA
MIQUEAS 2:7

“Me regocijo en tu palabra como el que halla muchos despojos”

Salmo 119:162

El brillante filósofo Emmanuel Kant afirmó en una ocasión: “Una simple línea en la Biblia me consoló más que todos los libros que he leído. La Biblia puesta al alcance de todos es el mayor beneficio que haya podido conocer la humanidad”.
Según su propia afirmación, él se había  dado cuenta de que la Biblia responde, de forma única, a nuestra necesidad de ser consolados.
¿Por qué la Biblia tiene este don para consolar? Porque ella nos pone en  contacto con Dios. Por eso, leer superficial o fríamente la Biblia, como si fuese una revista, no permite captar su mensaje. ¿Qué pensaríamos de un joven que leyese una carta de su novia como si fuera un artículo científico? Hay que leer la Biblia tal y como ella se presenta, es decir, como la Palabra de  Dios. Es la única manera honesta de leerla y el método para comprender su mensaje siempre tan actual.
Cuando la leemos somos llevados a la presencia de Dios, de sus pensamientos  y de su voluntad. Por ello tenemos que leerla con fe, respeto, humildad, confianza, y con el deseo de aplicarla a nuestras vidas.

Oración: Gracias mi buen Dios, por el gran regalo que nos diste en la Biblia. Permite que al leerla interioricemos su mensaje en nuestro corazón y que no seamos oidores o lectores pasivos, sino hacedores de tu Palabra. Amén.


Thursday, February 18, 2016

Thursday, February 18 THE GPS EZRA 8:21

Thursday, February 18
THE GPS
EZRA 8:21

“I will instruct you
and teach you the way you should go,
I will counsel you with my eye upon you.”

Psalm 32:8

What an extraordinary invention! When a vehicle is equipped with a GPS, this device, which orients itself thanks to various satellites, can guide us, taking into account even the smallest of details. To orient one’s life, a believer doesn’t need to utilize a guidance system, since he can count on the Lord himself.  This Guide knows all the circumstances and obstacles in our lives; he also shares our joys and sadness. As hard as the difficulties may be, the Lord always wants to trace a pathway for those who seek his thoughts and his direction.

It’s obvious that a GPS doesn’t work if it’s not activated. In the same way, the believer who doesn’t seek a personal contact with the Lord will have the temptation of wanting to direct his own life. But this will be a failure.

It’s imperative that we always maintain contact with the Lord Jesus! This relationship is established and perpetuated through prayer, by reading the Bible, and through communion together with other brothers and sisters of faith. Through prayer I can lay bare all of my difficulties and worries to God. By reading the Bible I learn to discern his will. To live in faith in community implies that we can share our burdens, to make our passing lighter in our faith journey.

The Lord doesn’t leave us isolated in this search for direction. His Spirit dwells in each believer and leads us to the whole truth expressed in his Word.

Prayer: Do not abandon us in the journey; may we always maintain direct contact with you. In your name we pray. Amen.

Translated by John Walter





EL GPS
ESDRAS 8:21

“Te enseñaré el camino en que debes andar
sobre ti fijaré mis ojos”

Salmo 32:8

¡Qué extraordinario invento! Cuando un vehículo está equipado con el GPS, ese dispositivo que se orienta gracias a varios satélites, puede guiarnos teniendo en cuenta hasta los más mínimos detalles. Para orientar su vida, el creyente no necesita utilizar un sistema de guía, ya que puede  contar con el Señor mismo. Ese Guía conoce todas las circunstancias y obstáculos que hay en sus vidas, también comparte sus alegrías y tristezas. Por duras que sean las dificultades, el Señor siempre quiere trazar un camino para los que buscan su pensamiento y su dirección.
Es obvio que un GPS no trabaja si no está activado. Del mismo modo, el creyente que no busca un contacto personal con el Señor, tendrá la tentación de  querer dirigir por sí mismo su vida, pero eso será un fracaso.
¡Mantengamos siempre el contacto con el Señor Jesús! Esta relación se establece y se mantiene mediante la oración, la lectura de la Biblia, la comunión junto a otros hermanos y hermanas en la fe. A través de la oración puedo exponer a Dios todas mis dificultades y preocupaciones. Por la lectura de la Biblia aprendo  a discernir su voluntad. Vivir la fe en comunidad implica que podemos compartir las cargas para hacer nuestro paso más ligero en el camino de la fe.
El Señor no nos deja solos en esta búsqueda de dirección. Su Espíritu habita en cada creyente y nos conduce a toda la verdad expresada en su Palabra.

Oración: Señor,  no nos dejes perder en el camino y que siempre mantengamos el contacto directo contigo. En tu nombre oramos, amén.  


Wednesday, February 17, 2016

Wednesday, February 17 STOP BEING MUTES MATTHEW 10: 16-25

Wednesday, February 17
STOP BEING MUTES
MATTHEW 10:16-25

“…do not worry about what to say or how to say it.
At that time you will be given what to say”
Matthew 10:19

Can we live without speaking to each other? Of course not! We should speak to each other, tell each other things, communicate. At times we think that deaf people don’t communicate well; nevertheless, I can tell you that those people seek means of interaction, and they do it in effective ways. We need to understand how important it is to communicate with one another. Can you imagine how horrible it would be if we lived at home with our families and weren’t able to communicate?

I believe our Lord may feel that very same sensation, because we have the privilege and the blessing of speaking with Him and we don’t use it. When was the last time you spoke to Him? When you told him your dreams, your problems, and your fears? When you told Him how marvelous and great He is to you? Speaking with our Celestial Father is more important than speaking with any of the people around us. But at times we cut short the communication. We don’t tell Him what’s happening to us, what pleases us or what pains us. And if it’s certain that God knows us – knows everything inside us – He waits patiently every day that we may come into His presence, that we may draw closer to Him and tell Him everything.

Now is the time to achieve effective means of communication with God through prayer, Bible reading, and our participation in community events. Speak to Him and listen to His voice.

Prayer:  Thank you Jesus, because we can always ask you for everything, speaking with you daily, and we know you listen. We ask to have more time and desire to speak with you each day to tell you our concerns. Amen.

Translated by John Walter

DEJAR DE SER MUDOS
MATEO 10: 16-25

“No se preocupen por lo que van a decir, ni cómo lo dirán, porque en ese momento Dios le indicará lo que deben hacer”
Mateo 10:19

¿Podemos vivir sin comunicarnos? ¡Claro que no! Debemos hablarnos, decirnos cosas, comunicarnos. A veces pensamos que las personas sordas no se comunican bien, sin embargo puedo decirles que estas personas buscan la manera de comunicarse y lo hacen de formas muy efectivas. Es necesario que comprendamos cuán importante es comunicarnos ¿Se imaginan que horrible sería si viviéramos con nuestras familias dentro de las casas y no pudiéramos comunicarnos?
Creo que esa misma sensación debe sentir nuestro Señor, porque tenemos el privilegio y la bendición de hablar con Él y no lo hacemos. ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Él? ¿Cuándo le constaste tus sueños, tus problemas, tus miedos? ¿Cuándo le dijiste lo maravilloso y grande que Él es para ti? Hablar con nuestro Padre Celestial es más importante que hablar con cualquiera de las personas que nos rodean. Pero a veces cortamos la comunicación. No le contamos lo que nos pasa, lo que nos gusta o nos duele. Y si bien es cierto que Dios nos conoce y sabe todo nuestro interior, cada día pacientemente espera que vayamos a su presencia, que nos acerquemos a Él y le digamos todo. Es tiempo de lograr maneras efectivas de comunicarnos con Dios, a través de la oración, la lectura de la Biblia, nuestra participación en espacios comunitarios. Hablémosle y escuchemos su voz.

Oración: Gracias Jesús, porque siempre podemos pedirte todo hablando contigo cada día y sabemos que tú nos escuchas. Te pedimos tener más tiempo y ganas de hablar contigo cada día para contarte nuestras cosas. Amén.









Tuesday, February 16, 2016

Tuesday, February 16 Anniversary of the “Jerusalem” Church ( Jagüey Grande) Celebration of the Dependent Church in Marianao LIKE A CHILD MATTHEW 18:10-14

Tuesday, February 16

Anniversary of the “Jerusalem” Church ( Jagüey Grande)
Celebration of the Dependent Church in Marianao

LIKE A CHILD
MATTHEW 18:10-14

“Take care that you do not despise one of these little ones…”
Matthew 18:10

Jesus was teaching amidst the multitude when they brought him some children; but his disciples tried to push them away from Him. An indignant Jesus then exclaimed, “Let the little children come to me, do not hinder them!”

Once more, Jesus is giving lessons of inclusivity, tolerance and love to those following him. On this and other occasions, Jesus’ disciples were trying to “care for” and “protect him” from annoyances and interruptions. It’s because they’re still missing the point of the Master’s priorities; they didn’t understand the different manner Jesus had when relating to others surrounding him.

We too need to learn that lesson of being relevant, pertinent, and to give each thing its due importance. We shouldn’t be stumbling stones in God’s plans, and in the definitive manifestation of his kingdom.

Thus, let us be conduits, so others may equally come to him; let us extend the message of salvation to all creatures without distinction; let us intensify our love and care to all; and most especially to our children, being conscious that “of them is the Kingdom of God.”

Prayer:  Thank you, Lord, for our children. Make us perceptive and discerning with them. Bless them always.  Amen.

Translated by John Walter



Aniversario de la Iglesia “Jerusalén” (Jagüey Grande)
Celebración de la Iglesia dependiente en Marianao

COMO UN  NIÑO
MATEO 18:10-14

“No menospreciéis a uno de estos pequeños…”
Mateo 18:10

Jesús enseñaba en medio de una multitud cuando le trajeron unos niños, pero sus discípulos trataban de alejarlos de Él. Entonces Jesús indignado, exclamó: “¡Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis!”
Una vez más Jesús da lecciones de inclusividad, tolerancia y amor a quienes le seguían. En esta y otras ocasiones los discípulos de Jesús pretendían “cuidarlo”, “protegerlo” de molestias y pérdidas de tiempo. Es que ellos aún no tenían claro cuáles eran las prioridades para su Maestro, no entendían la manera diferente que Jesús tenía de relacionarse con quienes le rodeaban.
También a nosotros nos hace falta aprender esa lección de ser atinados, pertinentes, dar la importancia verdadera a cada cosa. No debemos ser piedra de tropiezo en los planes de Dios y la manifestación definitiva de su reino. Así, propiciemos más bien que lleguen hasta él todos y todas por igual, acerquemos el mensaje de salvación a toda criatura sin distinciones. Intensifiquemos nuestro amor y cuidado para con todos, y muy particularmente a nuestros niños y niñas, estando conscientes de que: “...de ellos es el Reino de los cielos”.

Oración: Gracias Señor, por  nuestros niños y niñas.  Haznos sensibles y profundos como ellos. Bendícelos siempre. Amén.




Monday, February 15, 2016

Monday, February 15 WHY IS IT NECESSARY TO BELIEVE? 1 THESSALONIANS 2:13

Monday, February 15
WHY IS IT NECESSARY TO BELIEVE?
1 THESSALONIANS 2:13

“…yet they cannot find out what God has done
from the beginning to the end”

Ecclesiastes 3:11

At times, in the rare and ephemeral moments of happiness, or in those in which we are overwhelmed by intense grief, we feel ourselves present to the profound mystery of life. And not only ours, rather also that of the people who surround us. That mystery of life, as well as that of the entire universe, is infinitely greater than anything we can understand.

The most profound questions concerning our lives and decisions are unsolvable by mathematical equations. Despite what some ideologies repeat, and despite the most advanced scientific knowledge, there is no human method capable of penetrating the secret of life and of pointing to the paths of true happiness. No one will ever be able to explain what life is: what true joy and love are. But what we cannot understand, God knows perfectly. And who but God can explain it to us? He has made it, and to understand Him one must believe Him.

On receiving his words, as the Bible represents them, you will discover little by little the sense of life on earth. God’s love will persuade, a love that surpasses us; and you will learn to know Jesus, not as an historical figure, rather as a living Savior who loves us and leads us to God.

Prayer:  Lord, allow us to see beyond what we cannot see or resolve by our own means. Help us to see all your nobility. Amen.

Translated by John Walter


¿POR QUÉ ES NECESARIO CREER?
1 TESALONICENSES 2:13

“El hombre (no alcanza) a entender la obra
que ha hecho Dios desde el principio hasta el fin”

Eclesiastés 3:11

A veces en los raros y efímeros momentos de felicidad o abrumados por un intenso dolor, nos sentimos ante la profundidad del misterio de la vida. Y no sólo de la nuestra, sino también de la de las personas que nos rodean. Ese misterio de la vida, así como el del universo entero, es infinitamente más grande que todo lo que podamos comprender.
No se pueden resolver las preguntas más profundas sobre nosotros mismos, sobre nuestra vida y nuestras decisiones por medio de una ecuación matemática. A pesar de lo que repiten algunas ideologías y pese a los conocimientos científicos  más avanzados, no hay ningún método  humano que pueda penetrar en el secreto de la vida e indicar las sendas de la verdadera felicidad. Nadie podrá jamás explicar qué es la vida, la alegría y el amor verdaderos. Pero lo que nosotros no podemos comprender, Dios lo conoce perfectamente. ¿Y quién puede explicárnoslo, sino Dios? Él lo ha hecho y para aprender de Él hay que creerle.
Al recibir sus palabras, tal y como la Biblia las representa, usted descubrirá poco a poco el sentido de la vida en la tierra. Se convencerá del amor de Dios, un amor que nos supera, y aprenderá a conocer a Jesús, no como un personaje histórico, sino como un Salvador viviente, que nos ama y nos conduce a Dios.

Oración: Señor, permítenos ver más allá de lo que no podemos ver ni resolver por nuestros propios medios. Ayúdanos a ver toda tu grandeza. Amén.



Sunday, February 14, 2016

Sunday, February 14 Day of Love LOVE OF LIFE PSALM 100

Sunday, February 14
Day of Love

LOVE OF LIFE
PSALM 100

“I have come that they may have life, and have it to the full.”
John 10:10b

Each February 14th we remember the importance of love among spouses, family, and friends. But today I want to invite you to reflect on love of life, that marvelous gift that God has given us and that we should safeguard with an attitude of responsibility and gratitude.

We sometimes think that our problems, our personal or family crises are keeping us from living life to the fullest. But it is rather our defeatist and despairing attitude in the face of those problems that leads us to live an existence burdened with indifference and bitterness.

Sisters and brothers, there will always be problems, but the way we look at these situations should be filled with hope, faith, and thankfulness to God, because nothing compares with the fact of being alive, surrounded by the warmth of our people and those are the blessings that God bestows upon us. Today’s exhortation is to love life and to celebrate it, even when you think that you have no reason to do so.


Prayer: Thank you, God, for the marvelous gift of life, for the things that we can enjoy each minute of our existence, for the harmony of your creation, for good food, for the affection of our loved ones, for pleasant fragrances, for the rain, for the warmth of the sun…for all of the many things that speak of your love, thank you, Lord.




Día del Amor

EL AMOR POR LA VIDA
SALMO 100

“Y yo he venido para que tengan vida,
y para que la tengan en abundancia”
Juan 10:10b

Cada catorce de febrero recordamos la importancia del amor a la pareja, a la familia, a los amigos. Pero hoy quiero invitarlos a reflexionar en el amor a la vida, ese regalo maravilloso que Dios nos ha dado y que debemos cuidar con una actitud responsable y agradecida.
A veces creemos que son los problemas, las crisis personales o familiares, las que no nos dejan  vivir una vida plena. Pero más bien es nuestra actitud derrotista y desesperanzada ante estos problemas la que nos lleva a vivir una existencia cargada de desamor y amargura.
Hermanas y hermanos, problemas siempre van a existir, pero nuestra mirada a estas situaciones debe ser esperanzadora, llena de fe y agradecimiento a Dios, porque nada se compara con el hecho de estar vivos, rodeados del calor de nuestra gente y esas son bendiciones que Dios nos da.
La exhortación hoy es a amar la vida y celebrarla, aún cuando crees que no tienes motivos para hacerlo.

Oración: Gracias Dios, por el regalo maravilloso de la vida, por las cosas que podemos disfrutar en cada minuto de nuestra existencia, por la armonía de tu creación, por las buenas comidas, por el cariño de nuestros seres queridos, por los agradables olores, por la lluvia, por el sol cálido... por tantas y tantas cosas que hablan de tu amor, gracias Señor.





Saturday, February 13, 2016

Saturday, February 13 USEFUL FOR SOMETHING PSALM 92:13-15

Saturday, February 13

USEFUL FOR SOMETHING
PSALM 92:13-15

“Even when I am old and gray, do not forsake me, O God…”

Psalm 71:18

Perhaps the thought that you’re no good for anything anymore enters into the minds of many elderly persons. 

I once read the following words written by a young believer, which I would like to share with you today: 

“Elderly believers have encouraged me through their faith, their inner strength, their serenity and their love.  These are memories that remain alive in my mind. I would like to say to all those who feel useless: Don’t be discouraged!  Turn back to God!  He loves you and wants to make you participate in his labor of love.  He wants to reach other people through your life and your testimony.  By God’s grace you can be living witnesses of what his love does in those who place their trust in Him. Don’t stop praying. In answer to prayer, God does great things that bring happy consequences, even over several generations.  Life’s sunset years are a very important stage of our journey through this earth.  Therefore, young or old, we have the certainty of belonging to Him, who prepares us for eternity.”

This testimony of a life of trust in God indicates the pathway to follow and encourages all who know how to bear it in mind.


Prayer:  Lord, guide us in order to make our elderly folks understand that they are beloved beings and that they are the wellspring of wisdom for the youngest. Amen.


SERVIR PARA ALGO
SALMO 92:13-15

“Aun en la vejez y las canas, oh Dios, no me desampares…”

Salmo 71:18

Quizás el pensamiento de que ya no sirve para nada, llegue a la mente de muchos ancianos.
En una ocasión leí estas palabras escritas por un  creyente joven, que me  gustaría compartir con ustedes hoy: “A menudo creyentes ancianos me animaron por su fe, su fuerza  interior, su serenidad y su amor. Son recuerdos que permanecen vivos en mi mente.
Me gustaría decir a todos aquellos que se sienten inútiles: ¡No se desanimen! ¡Vuélvanse  a Dios! Él los ama y quiere hacerles participar en su obra de amor. Quiere llegar a otras personas mediante su vida y su testimonio. Por la gracia de Dios ustedes pueden ser testigos vivos de lo que su amor hace en los que depositan su confianza en Él. No dejen de orar. Como respuesta a la oración, Dios hace  grandes cosas que traen felices consecuencias, incluso durante varias generaciones. El ocaso de la vida es una etapa muy importante de nuestro paso por esta tierra. Entonces, jóvenes o ancianos, tenemos la certeza de pertenecer a Él, quien nos prepara para la eternidad”.
Este testimonio de una vida de confianza en Dios indica el camino a seguir y anima a todos los que saben tenerlo en cuenta.

Oración: Señor, guíanos para hacerles entender a nuestros ancianos que son seres queridos y que son fuente de sabiduría para los más jóvenes. Amén.