Tuesday, January 14- Anniversary of the Church in La Fernanda NEVER AGAIN ALONE

Tuesday, January 14 

Anniversary of the Church in La Fernanda

NEVER AGAIN ALONE

JOHN 3:16-21

“For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.”

John 3:16

I have a co-worker whose husband is a merchant marine. Each time he returns from a long trip, it is interesting to hear about his experiences on his journey and the details of the cities he visited, but he always insists that he experienced terrible loneliness during those many months away from his family. How often we feel alone in life!  On many occasions, even with my feet firmly planted on the ground and without navigating through lonely oceans, we have felt alone.  Jesus Christ also felt lonesome, when he prayed alone in Gethsemane, when he stood alone before Pontius Pilate, when he was taken alone to Calvary; but in the midst of so much solitude, that cry was heard: “Father, into your hands I commit my spirit.”  The humanization of the Son of God offers the certainty that we shall never again be alone.  Someone is with us; with utmost confidence, there is hope for those who are sure of his promises. By our side marches someone, unseen by our eyes but with the conviction in our hearts that we do not walk alone.

Prayer: Thank you, Jesus, for always being by our side.  Amen.

 Aniversario de la Iglesia  en La Fernanda

NUNCA MÁS SOLOS

JUAN 3:16-21

“Porque de tal manera amó Dios al mundo,

que ha dado a su Hijo unigénito

para que todo aquel que en él cree,

no se pierda, mas tenga vida eterna”

Juan 3:16

Tengo una compañera de trabajo que su esposo es marino mercante. Es interesante escuchar cada vez que él llega de un largo viaje, sus experiencias de la travesía y los detalles de las ciudades visitadas, pero siempre insiste en la terrible soledad que experimenta durante meses, alejado de la familia. ¡Cuántas veces nos sentimos solos en la vida! En muchas ocasiones,  aun estando con los pies puestos en la tierra y no navegando por solitarios océanos, nos hemos sentido solos. Jesucristo también se  sintió solo, solo oraba en Getsemaní solo se encontró ante Pilato, solo fue llevado al Calvario; pero en medio de tanta soledad, se escuchó aquel grito: “Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu”. La humanización del Hijo de Dios ofrece la seguridad de que nunca más estaremos solos. Alguien nos acompaña; en medio de la más absoluta confianza, hay una esperanza para los que estamos seguros de sus promesas. A  nuestro lado marcha alguien, no le vemos, pero en nuestros corazones está la convicción de que no vamos solos.

Oración: Gracias Jesús, por estar siempre a nuestro lado. Amén.

Monday, January 13- WITH GOD WE WILL SEE THE LIGHT

Monday, January 13 

 WITH GOD WE WILL SEE THE LIGHT

MATTHEW 19:16-30

“Jesus looked at them and said, ‘With man this is impossible, but with God all things are possible.”

Matthew 19:26

On various occasions we have seen people who have been suffering for years from their illness, and who suffer even more because they have no hope of recovering their health.  This situation is comparable to finding ourselves in a large tunnel from which it is difficult for us to find an exit.

 Our life is a tunnel; although at certain times we cannot see our way out, after a time we see [the proverbial] light…and ultimately we are able to exit the tunnel.

We may feel discouraged and sad; it may seem that our problems have no solution.  But when we look towards Christ and feel his presence, we discover that a shining light may guide us each day until we reach the end of the tunnel. If we persevere in our faith in God, in the end, after difficult hours, He will lead us to his glory and light.

Prayer: Lord, we know that there are difficulties in our lives, but in You we find salvation.  Show us your light [and…] this day.  Amen.

 

CON DIOS VEREMOS LA LUZ

MATEO 19:16-30

“Y  mirándolos Jesús les dijo: Para los hombres

esto es imposible; mas para Dios todo es posible”

Mateo 19:26

En varias ocasiones vemos enfermos que  por años sufren mucho, y sufren más porque no tienen esperanzas de recobrar la salud. Esta situación la podemos comparar con un largo túnel en el que nos resulta difícil encontrar una salida

Nuestra vida es un túnel; aunque en determinados momentos no divisamos la salida, después de un tiempo veremos un resplandor. Hasta que finalmente  nos veremos fuera del túnel.

Puede ser que nos sintamos desalentados y tristes, que nos parezca que los problemas no tienen solución. Pero cuando miramos a Cristo y sentimos su presencia, descubrimos que puede brotar una luz que cada día nos guía hasta sacarnos del túnel. Si perseveramos en nuestra fe en Dios, al fin, después de horas difíciles, Él nos conducirá a su gozo y luz.

Oración: Señor, sabemos que hay dificultades en nuestras vidas, pero en ti encontramos salvación. Muéstranos hoy tu luz y . Amén.

Sunday, January 12- The Lord’s Baptism: A New Birth

Sunday, January 12

The Lord’s Baptism

 A NEW BIRTH

MATTHEW 3:13-17

“And the Lord has laid on him the iniquity of us all.”

Isaiah 53:6b

The feast of the baptism of Jesus marks the close of the period from Christmas to the Epiphany, during which we celebrate the incarnation of God and his manifestation in Christ.  In the episode at the River Jordan, the voice of the Father is heard proclaiming that Jesus is His beloved son.  The baptism of Jesus signaled his recognition as the one sent by the Father to announce the good news of the kingdom of God. It was also the manifestation of his divine relationship, the beginning of his public ministry, the proclamation of a new loyalty, a new love, and a new law.  This date is a good occasion to remember our own baptism.  Those of us who have been baptized should show that we are sons and daughters of God in all circumstances. We have been anointed with a new spirit in order that we may live a life of light in the midst of darkness, fighting against the establishments of injustice, tirelessly seeking universal brotherhood, and building the future of a new history.  Through our baptism we give public testimony to a new birth, in which we have become faithful followers of Jesus.

Prayer: Holy God, help those of us who have been baptized in your name to never depart from you. Through Jesus Christ our Lord, Amen.

Santo Dios, permite que quienes hemos sido bautizados en tu nombre nunca nos apartemos de ti. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

 Bautismo del Señor

NUEVO NACIMIENTO

MATEO 3:13-17

“El Señor cargó sobre él la maldad de todos nosotros”

Isaías 53:6b

La fiesta del bautismo de Jesús cierra la temporada de Navidad-Epifanía, en la que celebramos la encarnación de Dios y su manifestación en Cristo. En el episodio del río Jordán se escuchó la voz del Padre proclamando que Jesús es su hijo amado. El bautismo de Jesús, significó su reconocimiento como el enviado del Padre, para anunciar la buena noticia del reino de Dios. Fue además la manifestación de su filiación divina, comienzo de su ministerio público, proclamación de una nueva fidelidad, un nuevo amor y una nueva ley. Esta fecha es una ocasión propicia para recordar nuestro propio bautismo. Los bautizados debemos manifestar en toda circunstancia que somos hijos e hijas de Dios, ungidos con un espíritu nuevo para vivir las obras de la luz en medio de las tinieblas, luchar contra las estructuras de la injusticia, buscar afanosamente la fraternidad universal, y construir el futuro de una historia nueva. Por el bautismo damos testimonio público de un nuevo nacimiento, en el que somos seguidores fieles de Jesús.

Oración: Santo Dios, permite que quienes hemos sido bautizados en tu nombre nunca nos apartemos de ti. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Saturday, January 11- LET US BUILD ON A FIRM ROCK

Saturday, January 11  

LET US BUILD ON A FIRM ROCK

1 CORINTHIANS 3:10-15

“For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.”

1 Corinthians 3:11

A preacher once illustrated his sermon with the cute children’s story of the Three Little Pigs. He told his congregation that the three pigs each chose to build their houses from different materials: One of them, foolishly, built it out of straw; another pig put a bit more thought into it and used wood; but the third one, with the greatest care of all, built his house out of bricks.  When the wolf came around looking to devour the pigs, the third house, built with great care and solidity, was the only one to withstand his brutal attacks.  The pastor was able to duly impress his congregation with the following reflections:  “How many of us would have been like the first pig, acting out of laziness and indifference?  How many of us would be like the second pig, who exerted himself a bit more, but without overly concerning himself for the security of his home?  Perhaps few of us would have been like the third pig, determined to build a solid spiritual life. Are we determined to build our lives upon the firm rock which is Christ?”

Prayer: Father, help us in our walk here on earth; show us how to build upon solid rock. Amen.

 EDIFIQUEMOS SOBRE ROCA FIRME

1 CORINTIOS 3:10-15

“Porque nadie puede poner  otro fundamento

que el que está puesto, el cual es Jesucristo”

1 Corintios 3:11

Un predicador en una ocasión ilustró su sermón con el gracioso cuento infantil de los tres cerditos. Él dijo a su congregación que los tres cerditos construyeron sus casas de diferentes materiales: Uno de ellos, descuidado, la hizo de paja; otro puso un poco más de cuidado y la construyó de madera; pero el tercero, con mayor esmero, la construyó de ladrillos. Luego llegó el lobo deseoso de devorar a los cerditos y sólo la tercera casa, construida con esmero y solidez, resistió los ataques de la fiera. El pastor logró impresionar a su congregación con las siguientes reflexiones: “ ¿Cuántos serían como el primero, perezoso e indiferente?¿Cuántos serían  como el segundo que se esmeró un poco más, pero sin gran preocupación por la resistencia de su casa? Quizás pocos serían como el tercero, decididos a edificar sólidamente la vida espiritual. ¿Estamos nosotros decididos a edificar nuestra vida sobre la roca firme que es Cristo?”

Oración: Padre, ayúdanos  en  nuestro andar aquí en la tierra, que sepamos edificar sobre roca firme. Amén.

Friday, January 10- LET US BE DISCIPLES OF CHRIST

Friday, January 10

 LET US BE DISCIPLES OF CHRIST

MATTHEW 10:1-15

         “He called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out evil spirits and to heal every disease and sickness.”

Matthew 10:1

When our Lord Jesus Christ began his Ministry, he called his disciples so that they could collaborate with Him in the great work that the Father had placed in his hands. Christ trusted in the abilities they had to learn and in their sense of responsibility towards their service. Today we are the ones called to serve Him.  In the midst of a world of selfishness and evil, humanity’s future depends on brotherly love, on service to one another, on sympathy and deep understanding for others. We do not all have the privilege of presenting an eloquent message or of rendering service within a missionary field, but we have the ability to give testimony in our daily lives, in our homes, in our streets, at our jobs, and among our neighbors. The love of God in our hearts exercises an influence of understanding and faith in others. The Lord calls us and enables us for the edification of his Kingdom. Let us be disciples of Christ!

Prayer: Jesus, today we are your disciples. Show us the way of love. Amen.

SEAMOS DISCIPULOS DE CRISTO

MATEO 10:1-15

         “Entonces llamando a sus doce discípulos,

les dio autoridad sobre los espíritus inmundos,

para que los echasen afuera, y para sanar

toda enfermedad y toda dolencia”

Mateo 10:1

Cuando nuestro Señor Jesucristo comenzó su Ministerio, llamó a sus discípulos para que colaboraran con Él en la gran tarea que el Padre había puesto en sus manos. Cristo confió en la capacidad que ellos tenían para aprender y el sentido de responsabilidad en el servicio. Hoy nosotros somos llamados para servirle. En medio de un mundo de egoísmo y maldad el futuro del ser humano estriba en el amor fraternal, en el servicio, la simpatía y profunda comprensión con nuestros semejantes. No todos tenemos el privilegio de presentar un elocuente mensaje ni realizar un servicio abnegado en un campo misionero, pero tenemos la facultad de dar testimonio en nuestra vida cotidiana, en nuestra casa, en la calle, en nuestro trabajo, con nuestros vecinos. El amor de Dios en nuestros corazones ejerce una influencia de comprensión y fe en los demás.  El Señor nos llama y capacita para  la edificación de su  Reino. ¡Seamos discípulos de Cristo!

Oración: Jesús, hoy somos tus discípulos y discípulas. Muéstranos el camino del amor. Amén.

Thursday, January 9- A SOURCE OF INEXHAUSTIBLE STRENGTH

Thursday, January 9

  

 A SOURCE OF INEXHAUSTIBLE STRENGTH

PSALM 94

“But the Lord has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.”

Psalm 94:22                                   

Oftentimes we find ourselves suffering from a kind of anxiety that we attribute to the exhaustion of our daily struggles, to our work, to the problems and personal relations with those who surround us, or to anything else that implies effort or entails danger. But if we take a close look at that feeling of anxiety, we will arrive at the conclusion that it is due to our lack of inner strength to confront life’s poundings. We should trust in God and devote more time to prayer, and thus we will find the inexhaustible source of strength. God constantly provides us with his presence, which upholds us and gives us strength in the midst of our difficulties, no matter how great they are. There are so many people who desperately rely on medications for their nerves or who visit psychiatrists in order to resolve their issues!  Let us turn our eyes to the Lord. He will give us the strength that we need to survive and He will give us the inner peace that He alone and no one else can provide.  

Prayer: Oh, Lord, when despair preys upon my heart:  listen to me, answer me, and give me the strength that I need. Amen.

  

 FUENTE INAGOTABLE DE FORTALEZA

SALMO 94

“Mas Jehová  me ha sido por refugio,

y mi Dios por roca de confianza”

Salmo 94:22                                   

Muchas veces nos encontramos sufriendo una especie de angustia, que atribuimos al agotamiento de la lucha diaria, al trabajo, a los problemas y relaciones personales con aquellos que nos rodean o a cualquier otra cosa que implica esfuerzo o entraña peligro. Pero si analizamos íntimamente ese sentimiento, llegaremos a la conclusión que se debe  a que nos faltan fuerzas interiores para hacer frente a los embates de la vida. Debemos confiar en Dios y dedicar más tiempo a la oración, así encontraremos una fuente inagotable de fortaleza. Dios nos proporciona su acompañamiento constante, que nos sostiene, y nos da fuerza en medio de nuestras dificultades  por grandes que éstas sean. ¡Cuántas personas desesperadas viven tomando medicamentos para los nervios o visitando a psiquiatras para resolver su situación! Volvamos nuestros ojos al Señor. Él nos dará la fortaleza que necesitamos para sobrevivir y nos dará la paz interior que solo él y nadie más puede proporcionar.

Oración: Oh Señor, cuando la desesperación haga presa de mi corazón, escúchame, respóndeme, dame la fortaleza que necesito. Amén.

Wednesday, January 8- Anniversary of the Church in Taguasco

Wednesday, January 8

 Anniversary of the Church in Taguasco

A BASKET OF RIPE FRUIT

AMOS 8:1-3

“Then the Lord said to me, ‘The time is ripe for my people Israel; I will spare them no longer.”

Amos 8: 2

I knew a father, an upstanding and moral man, whose behavior was honest from every point of view.  One of his sons, however, had a totally contrasting behavior.   The father loved him very much and had great compassion towards him.  He would therefore rescue his son from the difficult situations into which he got himself. The years passed and the father continued to bear the complaints and criticisms of all the people who were affected.  One day the son was imprisoned for having stolen from where he worked. The father could have done something to prevent the sentence, but he did not.  He suffered bitterly, but he understood that it was even more harmful to his son if he went on protecting him.  Sure enough, the son served his sentence, which taught him a lesson and put him on the right track. The Lord forgives our sins, but we could fall into the temptation to “abuse” God’s forgiveness.  We need to remember the “basket of ripe fruit” from the Book of Amos, so that the Lord does not say to us:  “The time is ripe for you. I will spare you no longer.”

Prayer: Lord, allow our maturity to help us to assume responsibility for our actions.  Help us to avoid sin.  Amen.

Aniversario de la Iglesia en Taguasco

LA CESTA DE FRUTAS MADURAS

AMOS 8:1-3

“… y me dijo Jehová : Ha venido el fin 

sobre mi pueblo Israel; no lo toleraré más”

Amós 8: 2

Conocí a un padre, hombre de mucha moral, cuyo comportamiento era honesto desde todo punto de vista. Pero uno de sus hijos tenía una conducta totalmente contraria. El padre le quería mucho y sentía por él una gran compasión. Por eso siempre lo sacaba de las situaciones embarazosas en que se metía. Pasaban los años y el padre continuaba sufriendo las quejas y las críticas de todas las personas afectadas. Un día lo encarcelaron por robar donde trabajaba. El padre pudo haber evitado la condena, pero no lo hizo. Sufrió amargamente, pero comprendió que perjudicaba más a su hijo si continuaba protegiéndolo. Efectivamente, el joven cumplió su condena, que le sirvió de lección y tomó un buen camino. El Señor perdona nuestros pecados, pero pudiéramos caer en la tentación de “abusar” del perdón de Dios.  Debemos recordar la “cesta de frutas maduras” del libro de Amós, no vaya a ser que el Señor nos diga: “Ya estás  maduro. No te perdonaré más”.

Oración: Señor, permite que nuestra madurez nos capacite para ser responsables de nuestros actos.  Ayúdanos a evitar  el pecado. Amén.