April 6

Anniversary of the  “Resurrección”  IPR Church (Juan G. Gómez)

THE SECRET

2 Corinthians  13:14

Keep his statutes and his commandments, which I am commanding you today for your own wellbeing and your descendants after you …

Deuteronomy 4:40 (NRSV)

            What is the secret to success in life? Some people spend years searching for magic solutions to help them achieve success. They invest their money and their time, but most often they don’t find what they are looking for. Where is the fault?

            If we reflect on each experience, we can realize that in most cases, what happens is that people forget to incorporate the three essential ingredients: knowing, loving, and following God. Because, when we know our creator through reading the Bible and praying, we understand where we came from, what is the meaning of  why we are here,  and where to direct our steps.

            When we love God, we have not only the ability to put our feelings and priorities in order, but we also strengthen our inner being. And when we follow his instructions and teachings, we learn to make good decisions and organize life to achieve success.

            The secret then, is to trust in God and give him first place in our lives. That way we can enjoy through all the years which means true happiness.

 

Prayer: Thank you Lord, because with you I have everything. Thank you for your love, and your mercy. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

6 de abril

Aniversario IPR “Resurrección” (Juan G. Gómez)

EL SECRETO

2 Corintios  13:14

Y guarda sus estatutos y sus mandamientos, los cuales yo te mando hoy para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti,

Deuteronomio 4:40

            ¿Cuál  será el secreto para triunfar en la vida? Algunas personas pasan años detrás de posibles soluciones mágicas que las ayuden a lograr el éxito. Invierten su dinero y dedican gran parte de su valioso tiempo, pero la mayoría de las veces no encuentran lo que buscaban. ¿Dónde estará la falla?

            Si reflexionamos sobre cada experiencia podremos darnos cuenta de que en la mayoría de los casos, lo que ocurre es que la gente se olvida de incorporar los tres ingredientes imprescindibles para lograr una vida plena: conocer, amar y seguir a Dios. Porque cuando conocemos a nuestro Creador mediante la lectura de la Biblia y la oración, comprendemos de dónde venimos, cuál es el sentido por el que estamos aquí y sabemos hacia dónde dirigir nuestros pasos.

            Cuando amamos a Dios, no solo tenemos la capacidad de poner  orden en nuestros sentimientos y prioridades, sino que también fortalecemos nuestro ser interior. Y cuando seguimos sus instrucciones y enseñanzas, aprendemos a tomar buenas decisiones y organizar la vida para alcanzar el éxito.

            El secreto entonces, es confiar en Dios y darle el primer lugar en nuestra vida. De esa manera, podremos disfrutar a través de los años, lo que significa la verdadera felicidad.

 

Oración: Gracias Señor, porque contigo lo tengo todo. Gracias por tu amor, y tu misericordia. Amén.

April 5

ELBOW TO ELBOW

Acts 11:22-24

When he came and saw the grace of God, he rejoiced, and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast devotion.

Acts 11:23 (NRSV)

            Generally, discouragement is one of the strategies used by the evil one to complicate our lives. How many times have you gone through difficult times that seemed to have no solution? Have you ever thought of giving it all up? They say that Christians can never get discouraged, but that is not true. We all go through periods of discouragement and need someone to give us strength.

            The New Testament talks about a cheerleader: Barnabas. The book of Acts said that he was a good man, that he had the power of the Holy Spirit and trusted only in the Lord. He sold some of his land to help his brothers and sisters in the faith. He stood by the apostle Paul, supported him through difficult hours, and never sought fame

            So, people like Barnabas are very important. A cheerleader’s job is like that of a parent trying to keep their child in balance.  If the child falls, the parent must pick it up, or comfort it, get it backs on its feet, and encourage the child to try again.

            Encouragement is an important task among Christians. It was what God did with us through Jesus Christ. To save us, Jesus became a human being like  us.

            Encouragement is the most effective way to counter discouragement. It must be present in all the interrelationships of the Body of Christ. And remember that  transmitting encouragement is transmitting the grace of God.

 

Prayer: Thank you my good God for each person you place in our daily walk, who are cheerleaders in our hours of discouragement.

 

Translation by Pat Metcalf

 

5 de abril

CODO A CODO

Hechos 11:22-24

Cuando Bernabé llegó y vio que Dios había bendecido a toda esa gente, se alegró mucho y los animó para que siguieran siendo fieles y obedientes al Señor.

Hechos 11:23

            Generalmente el desánimo es una de las estrategias que utiliza el maligno para complicar nuestra vida. ¿Cuántas veces usted atravesó momentos difíciles que parecían no tener solución? ¿Alguna vez pensó en abandonarlo todo? Dicen que los cristianos nunca pueden desanimarse, pero eso no es verdad. Todos atravesamos períodos de desánimo y necesitamos alguien que nos dé fuerzas.

            El Nuevo Testamento habla sobre un animador: Bernabé. Se dice en el libro de los Hechos que era un hombre bueno, que tenía el poder del Espíritu Santo y confiaba solamente en el Señor. Vendió un terreno suyo para ayudar a los hermanos en la fe. Estuvo junto al apóstol Pablo, lo apoyó durante horas difíciles y nunca buscó la fama.

            Por ello, personas como Bernabé son muy importantes. El trabajo de un animador es similar al de un padre o una madre que trata de mantener en  equilibrio a su hijo. Si el niño se cae, el padre o la madre tienen que ampararlo, o consolarlo, ponerlo nuevamente en pie y animarlo a que lo intente otra vez.

            Animar es una tarea importante entre los cristianos. Fue lo que Dios hizo con nosotros a través de Cristo Jesús. Para salvarnos, Jesús se convirtió en un ser humano como nosotros.

            La animación es el método más eficaz para contrarrestar el desaliento. Debe estar presente en todas las interrelaciones del Cuerpo de Cristo. Y recuerde que transmitir ánimo es transmitir la gracia de Dios.

 

Oración: Gracias mi buen Dios por cada persona que colocas en nuestro caminar diario, que son animadores en nuestras horas de desánimo. Amén.

April 4

DISGUISED BLESSINGS

Matthew 11:28-30

Praise be the God and Father of our Lord Jesus!  ...Who comforts us in all our troubles,

2 Corinthians 1:3a, 4a (NIV)

            You may have had some loss in your life; we all go through that. And,  in those hours it is a relief to be able to share, cry or pray with people close to you.

            Although pain is part of our lives, nobody likes to suffer. One day we will be free from all suffering, but while we are here, it is wise to try to extract some meaning from the trials. Contrary to popular belief, this is not impossible. Problems, adversities, and losses can be transformed into discipline and enrichment. This is important spiritual training.

            It is known that broken hearts can overflow with blessings. God does not comfort us just to make us comfortable, but so that we also can comfort others. Further, when he sends us tests, he also gives us the grace to face them. Therefore, trials become triumphs, losses become gains, blessings in disguise, or briefly camouflaged angels who come to bless us. Suffering and difficulties can produce something significant in our character.

            Whatever your loss, you should not face it alone. Accept Jesus’ own invitation to come to Him.

 

Prayer: Thank you,  my good Lord Jesus, for every moment that you are by my side. No matter what is going on in my life, you always accompany me and comfort me. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

4 de abril

BENDICIONES DISFRAZADAS

Mateo 11:28-30

¡Demos gracias a  Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo!... Siempre nos ayuda. Cuando tenemos dificultades, o cuando sufrimos.

2 Corintios 1:3a, 4a

            Es posible que usted haya tenido alguna pérdida en su vida; todos pasamos por eso, y en esas horas es un alivio poder compartir, llorar u orar con personas cercanas.

            Aunque el dolor forma parte de nuestra vida, a nadie la gusta sufrir. Algún día nos veremos libres de todo sufrimiento. Pero mientras estemos aquí, es muy sabio intentar extraer algún aprendizaje de las pruebas. Al contrario de lo que muchos piensan, eso no es imposible. Los problemas, adversidades y pérdidas, pueden transformarse en disciplina y enriquecimiento. Esto es un importante entrenamiento espiritual.

            Es sabido que de corazones rotos pueden desbordar bendiciones. Dios no nos reconforta para solo estar confortables, sino para que reconfortemos también a otros. Además, cuando nos envía una prueba, nos da también la gracia para afrontarla. Por lo tanto, las pruebas se transforman en triunfos, las pérdidas se transforman en ganancias, en bendiciones disfrazadas, o en ángeles camuflados por un breve momento que vienen a bendecirnos. Los sufrimientos y las dificultades pueden producir algo sensiblemente significativo en nuestro carácter.

            Sea cual fuere su pérdida, usted no debe enfrentarla solo. Acepte la invitación que el propio Jesús nos hace de ir a Él.

 

Oración: Gracias mi buen Señor, Jesús, por cada momento en que estás a mi lado; no importa qué esté pasando en mi vida, tú siempre me acompañas y me consuelas. Amén.

April 3

Fifth Sunday of Lent

WE ARE ALL SINNERS

John  8:1-11

 .... “Let anyone among you who is without sin be the first to throw a stone at her.”

John 8:7 (NRSV)

            Jewish leaders belittled the Law by arresting only the woman. The law required that both parties involved in adultery be stoned. They used the woman as a trap to bring Jesus down. If he said that the woman should not be stoned, he would be accused of violating the Law of Moses.  If he urged them to execute her, they would accuse him in front of the Romans, who did not allow the Jews to carry out their own executions.

            This is a significant declaration when it comes to judging others.  Since Jesus affirmed the punishment applicable to adultery, it was not possible to accuse him of being against the Law. But by saying that only one who was without sin, he highlighted the importance of compassion and forgiveness. When others are caught in sin, are you quick to pass judgement? Doing so is equivalent to acting as if you had never sinned. It is God who must judge, not us. It is up to us to show forgiveness and compassion.

            After Jesus’ statement, the accusers walked away in silence from the oldest to the youngest. Whatever your age, take an honest look at your life. Recognize your sinful nature and look for ways to help others instead of ruthlessly hurting, criticizing, or judging them.

            Jesus did not condemn the woman, nor did he overlook her sin. Jesus is willing to forgive any sin in her life, but confession and repentance involve a change of heart. With God’s help we can accept Christ’s forgiveness and put an end to our evil deeds.

 

Prayer: Beloved father, help us to recognize our sin and repent from our hearts. Through Jesus we prayer. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

3 de abril

Quinto Domingo de Cuaresma

TODOS SOMOS PECADORES

Juan  8:1-11

 .....Aquel de ustedes que no tenga pecado, que le tire la primera piedra.

Juan 8:7

            Los líderes judíos menospreciaron la Ley al arrestar solo a la mujer. La Ley exigía que se apedrearan ambas personas involucradas en el adulterio. Usaron a la mujer como una trampa para hacer caer a Jesús. Si decía que no debía apedrearse a la mujer, lo acusarían de violar la Ley de Moisés. Si los instaba a ejecutarla, lo acusarían frente a los romanos, que no permitían a los judíos llevar a cabo sus propias ejecuciones.

            Esta es una declaración significativa en lo que respecta al juzgar a otros. Como Jesús ratificó el castigo aplicable al adulterio, no fue posible acusarlo de estar en contra de la Ley. Pero al decir que solo quien estuviese libre de pecado podía arrojar la primera piedra, destacó la importancia de la compasión y el perdón. Cuando se descubre a otros en pecado, ¿es usted rápido para emitir un juicio? Hacerlo equivale a actuar como si nunca hubiese pecado. Es Dios el que debe juzgar, no nosotros. A nosotros nos toca mostrar perdón y compasión.

            Tras la declaración de Jesús los acusadores se alejaron en silencio, desde los más viejos hasta los más jóvenes. Sea cual fuere su edad, eche una sincera mirada a su vida. Reconozca su naturaleza pecaminosa y busque maneras de ayudar a otros en lugar de lastimarlos, criticarlos o juzgarlos despiadadamente.

            Jesús no condenó a la mujer ni tampoco pasó por alto su pecado.  Jesús está dispuesto a perdonar cualquier pecado que haya en su vida, pero la confesión y el arrepentimiento implican un cambio de corazón. Con la ayuda de Dios podemos aceptar el perdón de Cristo y poner fin a nuestras malas obras.

 

Oración: Padre amado, ayúdanos a reconocer nuestro pecado y arrepentirnos de corazón. Por Jesús oramos, amén.

April 2

GOD TRANSFORMS EVIL INTO GOOD

John 16:20

Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up.

Proverbs 12:25

            There is not a single person in the whole world who can boast of never having had worries. Life’s own pressures place concerns on our  shoulders that are almost always difficult to carry: children with problems, sick relatives, unemployment, lack of money, etc.  They take away our peace and our happiness. But the truth is that we only lose them if we allow problems to control us.

            The Bible affirms on various occasions that  the Lord transforms evil into good for those who love and obey Him. However, when worry governs our emotions, confuses our reasoning, and takes us away from dependence on God, the result is constant irritation and moodiness. We become bitter, always complaining inside and out.

            We cannot escape worries, but it is possible to face them in the right way;  understand that bad humor, irritation, harsh words, bitterness, or being rude to those around us will do not good in trying to resolve them.

            The Bible teaches us to be kind to people, especially to those in our home. So, we must take care of the words that come out of our mouth, choose them carefully with the purpose of promoting peace and always show our commitment to Christ.

 

Prayer: Forgive us Lord, when in the midst our suffering we attack those closest to us. Deliver us from bitterness which makes it more difficult for us to find the true answer to our problem in You. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

 

2 de abril

DIOS TRANSFORMA EL MAL EN BIEN

Juan 16:20

La angustia causa tristeza; pero una palabra amable trae alegría

Proverbios 12:25

            No hay una sola persona en todo el mundo que pueda vanagloriarse de no haber tenido nunca ninguna preocupación. Las propias presiones de la vida ponen sobre nuestros hombros preocupaciones que, casi siempre, son difíciles de cargar: hijos con problemas, familiares enfermos, desempleo, falta de dinero, etc. Ellas nos quitan la paz y nuestra felicidad. Pero la verdad es que las perdemos solamente cuando permitimos que los problemas nos  controlen.

            La Biblia afirma en diversas ocasiones que el Señor transforma el mal en bien  para aquellos que lo aman y le obedecen. Sin embargo, cuando la preocupación gobierna nuestras emociones, confunde nuestro raciocinio y nos aleja de la dependencia de Dios, el resultado  es la irritación y el malhumor constantes, nos tornamos amargos, siempre quejosos interior y exteriormente.

            No podemos escapar a las preocupaciones, pero sí es posible enfrentarlas del modo correcto: comprender que para intentar solucionarlas de nada servirán el mal humor, la irritación, las palabras bruscas, la amargura, ni siendo groseros con quienes nos rodean.

            La Biblia nos enseña a ser amables con las personas, especialmente con las de nuestra casa. Por lo tanto, debemos cuidar las palabras que salen de nuestra boca, elegirlas cuidadosamente con el propósito de promover la paz y siempre evidenciar nuestro compromiso con Cristo.

 

Oración: Perdónanos Señor, cuando en medio de nuestro sufrimiento agredimos a quienes están más cerca de nosotros. Líbranos de toda amargura, que nos hace más difícil encontrar la verdadera respuesta a nuestros problemas en Ti. Amén.

April 1

WHO GIVES TO THE POOR LENDS TO GOD

Mark 10:21

Those who are gracious to the poor lend to the Lord, and the Lord will fully repay them.

Proverbs 19:17 (NRSV)

            Solomon taught in this verse that the Lord will surely reward us whenever we help a poor person. When we help someone in need, divine generosity is poured out on us as if we had given an offering to God Himself.  Our investment in favor of the poor is an expression of our faith, which resonates in the compassionate and committed heart of the Lord and pays dividends of great blessing to our lives.

            Further, there is no need to go to great lengths trying to find someone whose need is  greater than our own. For this exact reason, when you find someone in such condition, be the first to know that the Lord will cover all that person’s needs as you try to cover the specific need. God likes us to trust Him. By helping a poor person, you can be sure that your investment will not be in vain. The Lord blesses those who bless someone in need.

            Experience the goodness and faithfulness of God. You will not be disappointed and will become an example to your children who never tire of watching.

 

Prayer: God of mercy, in your hands today I place the beginning of this quarter, my life, my desires, worries, doubts and fears. Look at my heart, Lord. Bless me. In the name of your Son Jesus, Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

1 de abril

QUIEN DA A LOS POBRES LE PRESTA A DIOS

Marcos 10:21

Prestarle al pobre es como prestarle  a Dios. ¡Y Dios siempre paga sus deudas!

Proverbios 19:17

            Salomón enseñó en este versículo que, sin duda, el Señor nos recompensará siempre que ayudemos a una persona pobre. Mientras ayudamos a alguien necesitado, la generosidad divina es derramada sobre nosotros como si le hubiéramos dado una ofrenda al propio Dios. Nuestra inversión en favor de los pobres es una expresión de nuestra  fe, que resuena en el corazón compasivo y comprometido del Señor y rinde dividendos de grandes bendiciones en nuestra vida.

            Además, no es necesario esforzarse mucho intentando encontrar a alguien con necesidades mayores que las nuestras. Precisamente por eso, cuando encuentre a una persona en esas condiciones, sea el primero en confiar en que el Señor cubrirá  todas sus necesidades mientras usted intenta cubrir lo que esa persona precisa. A Dios le gusta que confiemos en Él. Al ayudar a una persona pobre, usted puede estar seguro de que su inversión no será en vano. El Señor bendice a quien bendice a alguien necesitado.

            Experimente la bondad y la fidelidad de Dios. No quedará decepcionado y se tornará un ejemplo para sus hijos, que no se cansan de observarlo.

 

Oración: Dios de misericordia, en tus  manos pongo hoy el comienzo de este trimestre, mi vida, mis anhelos, preocupaciones, dudas y temores. Mira mi corazón, Señor. Bendíceme. En el nombre de tu Hijo Jesús, amén.