April 3

Fifth Sunday of Lent

WE ARE ALL SINNERS

John  8:1-11

 .... “Let anyone among you who is without sin be the first to throw a stone at her.”

John 8:7 (NRSV)

            Jewish leaders belittled the Law by arresting only the woman. The law required that both parties involved in adultery be stoned. They used the woman as a trap to bring Jesus down. If he said that the woman should not be stoned, he would be accused of violating the Law of Moses.  If he urged them to execute her, they would accuse him in front of the Romans, who did not allow the Jews to carry out their own executions.

            This is a significant declaration when it comes to judging others.  Since Jesus affirmed the punishment applicable to adultery, it was not possible to accuse him of being against the Law. But by saying that only one who was without sin, he highlighted the importance of compassion and forgiveness. When others are caught in sin, are you quick to pass judgement? Doing so is equivalent to acting as if you had never sinned. It is God who must judge, not us. It is up to us to show forgiveness and compassion.

            After Jesus’ statement, the accusers walked away in silence from the oldest to the youngest. Whatever your age, take an honest look at your life. Recognize your sinful nature and look for ways to help others instead of ruthlessly hurting, criticizing, or judging them.

            Jesus did not condemn the woman, nor did he overlook her sin. Jesus is willing to forgive any sin in her life, but confession and repentance involve a change of heart. With God’s help we can accept Christ’s forgiveness and put an end to our evil deeds.

 

Prayer: Beloved father, help us to recognize our sin and repent from our hearts. Through Jesus we prayer. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

3 de abril

Quinto Domingo de Cuaresma

TODOS SOMOS PECADORES

Juan  8:1-11

 .....Aquel de ustedes que no tenga pecado, que le tire la primera piedra.

Juan 8:7

            Los líderes judíos menospreciaron la Ley al arrestar solo a la mujer. La Ley exigía que se apedrearan ambas personas involucradas en el adulterio. Usaron a la mujer como una trampa para hacer caer a Jesús. Si decía que no debía apedrearse a la mujer, lo acusarían de violar la Ley de Moisés. Si los instaba a ejecutarla, lo acusarían frente a los romanos, que no permitían a los judíos llevar a cabo sus propias ejecuciones.

            Esta es una declaración significativa en lo que respecta al juzgar a otros. Como Jesús ratificó el castigo aplicable al adulterio, no fue posible acusarlo de estar en contra de la Ley. Pero al decir que solo quien estuviese libre de pecado podía arrojar la primera piedra, destacó la importancia de la compasión y el perdón. Cuando se descubre a otros en pecado, ¿es usted rápido para emitir un juicio? Hacerlo equivale a actuar como si nunca hubiese pecado. Es Dios el que debe juzgar, no nosotros. A nosotros nos toca mostrar perdón y compasión.

            Tras la declaración de Jesús los acusadores se alejaron en silencio, desde los más viejos hasta los más jóvenes. Sea cual fuere su edad, eche una sincera mirada a su vida. Reconozca su naturaleza pecaminosa y busque maneras de ayudar a otros en lugar de lastimarlos, criticarlos o juzgarlos despiadadamente.

            Jesús no condenó a la mujer ni tampoco pasó por alto su pecado.  Jesús está dispuesto a perdonar cualquier pecado que haya en su vida, pero la confesión y el arrepentimiento implican un cambio de corazón. Con la ayuda de Dios podemos aceptar el perdón de Cristo y poner fin a nuestras malas obras.

 

Oración: Padre amado, ayúdanos a reconocer nuestro pecado y arrepentirnos de corazón. Por Jesús oramos, amén.