April 1

WHO GIVES TO THE POOR LENDS TO GOD

Mark 10:21

Those who are gracious to the poor lend to the Lord, and the Lord will fully repay them.

Proverbs 19:17 (NRSV)

            Solomon taught in this verse that the Lord will surely reward us whenever we help a poor person. When we help someone in need, divine generosity is poured out on us as if we had given an offering to God Himself.  Our investment in favor of the poor is an expression of our faith, which resonates in the compassionate and committed heart of the Lord and pays dividends of great blessing to our lives.

            Further, there is no need to go to great lengths trying to find someone whose need is  greater than our own. For this exact reason, when you find someone in such condition, be the first to know that the Lord will cover all that person’s needs as you try to cover the specific need. God likes us to trust Him. By helping a poor person, you can be sure that your investment will not be in vain. The Lord blesses those who bless someone in need.

            Experience the goodness and faithfulness of God. You will not be disappointed and will become an example to your children who never tire of watching.

 

Prayer: God of mercy, in your hands today I place the beginning of this quarter, my life, my desires, worries, doubts and fears. Look at my heart, Lord. Bless me. In the name of your Son Jesus, Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

1 de abril

QUIEN DA A LOS POBRES LE PRESTA A DIOS

Marcos 10:21

Prestarle al pobre es como prestarle  a Dios. ¡Y Dios siempre paga sus deudas!

Proverbios 19:17

            Salomón enseñó en este versículo que, sin duda, el Señor nos recompensará siempre que ayudemos a una persona pobre. Mientras ayudamos a alguien necesitado, la generosidad divina es derramada sobre nosotros como si le hubiéramos dado una ofrenda al propio Dios. Nuestra inversión en favor de los pobres es una expresión de nuestra  fe, que resuena en el corazón compasivo y comprometido del Señor y rinde dividendos de grandes bendiciones en nuestra vida.

            Además, no es necesario esforzarse mucho intentando encontrar a alguien con necesidades mayores que las nuestras. Precisamente por eso, cuando encuentre a una persona en esas condiciones, sea el primero en confiar en que el Señor cubrirá  todas sus necesidades mientras usted intenta cubrir lo que esa persona precisa. A Dios le gusta que confiemos en Él. Al ayudar a una persona pobre, usted puede estar seguro de que su inversión no será en vano. El Señor bendice a quien bendice a alguien necesitado.

            Experimente la bondad y la fidelidad de Dios. No quedará decepcionado y se tornará un ejemplo para sus hijos, que no se cansan de observarlo.

 

Oración: Dios de misericordia, en tus  manos pongo hoy el comienzo de este trimestre, mi vida, mis anhelos, preocupaciones, dudas y temores. Mira mi corazón, Señor. Bendíceme. En el nombre de tu Hijo Jesús, amén.