Friday, January 2

Who Is He?

John 1:19-28

“I am the voice of one crying out in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’”

John 1:23 (NRSV)

John is presented as the voice crying out in the wilderness, calling the people to prepare themselves for the coming of the Messiah. He himself acknowledges that he is not Christ, Elijah, or the Prophet; his role is to point to the One who comes after him, who is much more powerful.

This passage invites us to reflect on our own mission and purpose. The humility of John shows us that our role is not to seek recognition, but to be faithful in proclaiming Christ.

Take a moment to reflect if you are living in a manner that prepares the way for Jesus in your life and in the life of others. Ask yourself if you are ready to announce Christ with humility and sincerity.

Pray to have the strength and clarity to point to Jesus in every situation. May you live this day with the certainty that you too have an important role in proclaiming Christ in your home, at your workplace, wherever you may be.

Prayer: Lord Jesus, thank you for your coming into this world and for sending us as your witnesses. Help us to announce your love and your truth with humility. Amen.

Translation by John Potter

 

ENERO 2, Viernes¿

QUIÉN ES ÉL?

JUAN 1:19-28

Yo soy la voz del que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor.

Juan 1:23

Juan se presenta como la voz que clama en medio del desierto, llamando a la gente a prepararse para la llegada del Mesías. Él mismo reconoce que no es Cristo ni Elías ni el Profeta; su papel es señalar a Aquel que viene detrás de él, mucho más poderoso.

Este pasaje nos invita a reflexionar sobre nuestra propia misión y propósito. La humildad de Juan nos muestra que nuestro papel no es buscar reconocimiento, sino ser fieles en anunciar a Cristo.

Tómate un momento para reflexionar si estás viviendo de manera que prepare el camino para Jesús en tu vida y en la vida de otros.  Pregúntate si estás dispuesto/a a ser una voz que anuncia a Cristo con humildad y sinceridad. Ora para tener la valentía y claridad para señalar a Jesús en cada situación. Que este día puedas vivir con la certeza de que tú también tienes un papel importante en anunciar a Cristo en tu hogar, en tu trabajo, en donde quieras que estés.

Oración: Señor Jesús, gracias por tu venida al mundo y por enviarnos como tus testigos. Ayúdanos a ser una voz que anuncia tu amor y tu verdad con humildad. Amén.

 

Thursday, January 1

New Year

LIVING WITH JOY AND GRATITUDE

Luke 2:16-21

The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, as it had been told them.

Luke 2:20 (NRSV)

When the shepherds met Mary, Joseph and the baby Jesus in the manger, their reaction was one of amazement and worship. The experience led them to glorify and praise God for what they had seen and heard. This passage reminds us that the coming of Jesus is reason for true and deep joy. Just the same as the shepherds we are called to respond with gratitude and worship before the presence of Jesus in our lives.

In the same way, as we welcome the dawn of a new year, we are called to fill ourselves with the joy of Christmas and keep it alive in worship throughout the rest of the year. The arrival of this 2026 is the certainty that God has allowed us to survive a difficult year which has ended and is giving us a new year to continue living in his paths with the hope and peace of his Son Jesus Christ in our hearts.

 

Prayer: Lord, thank you for the joy that we feel in remembering his birth. May our lives be a reflection of your love and mercy. Glory be yours always. Amen.

Translation by John Potter

 

ENERO 1, JuevesAño Nuevo

VIVIR CON ALEGRÍA Y GRATITUD

LUCAS 2:16-21

 

Los pastores regresaron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían visto y oído, tal como se les había dicho.

Lucas 2:20 

Cuando los pastores encontraron a María, José y al niño Jesús en el pesebre, su reacción fue de asombro y adoración. La experiencia los llevó a glorificar y alabar a Dios por lo que habían visto y oído. Este pasaje nos recuerda que la llegada de Jesús es motivo de alegría verdadera y profunda. Al igual que los pastores, estamos llamados a responder con gratitud y adoración ante la presencia de Jesús en nuestras vidas.

Así también, ante el nacimiento de un nuevo año que comienza, estamos llamados a llenarnos de la alegría de la Navidad y mantenerla viva y en adoración por el resto del año. La llegada de este 2026 es una certeza de que Dios nos ha permitido sobrevivir el difícil año que ha terminado y nos está regalando un nuevo año para continuar viviendo en sus caminos con la esperanza y la paz de su Hijo Jesucristo en nuestros corazones. 

Oración: Señor, gracias por la alegría que sentimos al recordar su nacimiento. Que nuestras vidas sean un reflejo de tu amor y misericordia. Gloria a ti por siempre. Amén.

Wednesday, December 31st

Thanksgiving Day

GRACE UPON GRACE

John 1:1-18

Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given.

John 1:16 (NIV)

In this passage, the apostle John, takes us to the heart of the Christian mystery: the incarnation of God. The eternal Word, that was with God and was God, was made flesh. He did not come as a shadow or an illusion, but rather as a real person, with a body, emotions and suffering: one-hundred percent human. This truth defies all human logic: the infinite dwelling in the finite.

Jesus dwelt among us. The Greek word used here—“σκηνόω” (skenoo) — suggests that he “camped”, as God did in the tabernacle in the desert. His presence was not distant, it was not symbolic, but intimate; his presence is close and tangible. In Christ, divine majesty is revealed in mercy, compassion, justice, and love. It is a glory that does not exclude but invites. It does not condemn but transforms.

Every day, every moment, every need, is covered by a new layer of grace. Like waves in the ocean, God’s grace never ceases to come. Let us remember that in Christ there is a fullness. He did not only come to show us God, but to fill us with God. His grace is not exhausted, is not limited; it does not withdraw. It is grace upon grace.

Prayer: Lord Jesus, thank you for making yourself flesh and dwelling among us. Thank you for showing us the glory of the Father in your life, your words and your cross. Today I receive your fullness, your abundant grace. Help me to live in your truth, to reflect your light and to rest in your love. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

Diciembre 31, Miércoles

Día de Acción de Gracias

GRACIA SOBRE GRACIA

Juan 1:1-18

De su plenitud todos recibimos gracia sobre gracia

Juan 1.16

En este pasaje, el apóstol Juan nos lleva al corazón del misterio cristiano: la encarnación de Dios. El Verbo eterno, aquel que estaba con Dios y era Dios, se hizo carne. No vino como una sombra o una ilusión, sino como un persona real, con cuerpo, emociones y sufrimientos, cien por ciento, humano. Esta verdad confronta toda lógica humana: lo infinito habitando lo finito.

Jesús habitó entre nosotros. La palabra griega usada aquí —“σκηνόω” (skenoo)— sugiere que “acampó”, como Dios lo hizo en el tabernáculo en el desierto. Su presencia no fue distante, no fue simbólica, sino íntima, su presencia es cercana, tangible. En Cristo, la majestad divina se revela en misericordia, compasión, justicia y amor. Una gloria que no excluye, sino que invita. No condena, sino que transforma.

Cada día, cada momento, cada necesidad, es cubierta por una nueva capa de gracia. Como las olas del mar, la gracia de Dios no cesa de llegar. Recordemos que en Cristo hay plenitud. Él no solo vino a mostrarnos a Dios, sino a llenarnos de Dios. Su gracia no se agota, no se limita, no se retira. Es gracia sobre gracia.

Oración: Señor Jesús, gracias por hacerte carne y habitar entre nosotros. Gracias por mostrarnos la gloria del Padre en tu vida, tus palabras y tu cruz. Hoy recibo tu plenitud, tu gracia abundante. Ayúdame a vivir en tu verdad, a reflejar tu luz, y a descansar en tu amor. Amén.

Tuesday, December 30th

“Whom Do You Love more?”

1 John 2:12-17

Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, love for the Father is not in them.

1 John 2:15 (NIV)

This threefold exhortation is a way of revealing that the Christian life is a progressive journey: from initial forgiveness, through spiritual struggle, to maturing in the knowledge of God.

It does not matter in which stage you are, God reveals himself in diverse ways and speaks to you. If you are new to the faith, rest in God’s forgiveness. If you are struggling, are sad, or discouraged, remember that God is with you, right there beside you. If you have been walking this path for a long time, share your wisdom.

Take stock of your attitude. What occupies your mind? What motivates you? What robs you of peace? What do we love? Let us remember that the love of the Father and Mother of life remains forever.

Prayer: Heavenly Father, thank you for your forgiveness and your truth. May my heart be full of your love and my life be guided by your will. Show me how to live your plan and to remain in you. In Jesus’ name, Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

Diciembre 30, Martes

“¿A quién amas más?”

1 Juan 2:12-17

“No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él.”

1 Juan 2:15

Esta triple exhortación es una manera de revelar que la vida cristiana es un camino progresivo: desde el perdón inicial, pasando por la lucha espiritual, hasta la madurez en el conocimiento de Dios.

No importa en qué etapa estés: Dios te habla, Dios se presenta de diversas maneras. Si eres nuevo en la fe, descansa en el perdón de Dios. Si estás en batalla, triste, desanimado, recuerda que Dios está contigo, ahí junto a ti. Si has caminado largo tiempo, comparte tu sabiduría.

Haz una revisión de tus afectos. ¿Qué ocupa tu mente? ¿Qué te motiva? ¿Qué te roba la paz? ¿Qué amamos? Recordemos que el amor del Padre y Madre de la vida, permanece para siempre.

Oración: Padre celestial, gracias por tu perdón y tu verdad. Que mi corazón esté lleno de tu amor, y mi vida guiada por tu voluntad. Enséñame a vivir tu propuesta y a permanecer en ti. En el nombre de Jesús, amén.

Monday, December 29th

Here We Are Lord!

Luke 2:22-24

As it is written in the Law of the Lord, “Every firstborn male is to be consecrated to the Lord”

Luke 2:23 (NIV)

Jesus, though without sin, participates in the same norms that every Jewish family followed. In this act we see his full humanity: He was born under the law to redeem it and to show us the obedience that sets us free.

Simeon, a righteous old man under the anointing of the Spirit, represents the hope of Israel. Taking Jesus in his arms, he proclaims that he can “depart in peace,” because he has seen the promised Savior. His song highlights two realities: Jesus is the light that dispels the darkness of the nations and glory for the people of Israel.

Let us acknowledge and present ourselves before God: just as Jesus was consecrated, dedicate your time and energy to Him today. Let us cultivate active hope: let us learn from Simeon to wait in prayer and to recognize God’s promises when they are fulfilled.

Prayer: Lord Jesus, thank you for becoming a child, for presenting yourself in the temple, and for revealing your light to the world. I ask you for a heart like Simeon’s, which waits in the Spirit and rejoices when it sees you; a heart like Mary’s, ready to welcome the promise even in the midst of pain. May your light shine in my days and may my life be a reflection of your glory. Amen. 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

Diciembre 29, Lunes

¡Aquí estamos Señor!

Lucas 2:22-24

Así cumplieron con lo que en la Ley del Señor está escrito: «Todo varón primogénito será consagrado al Señor»

Lucas 2.23

Jesús, aunque sin mancha, participa en las mismas normas que cada familia judía cumplía. En ese acto vemos su plena humanidad: Él nació bajo la ley para redimirla y mostrarnos la obediencia que nos libera.

Simeón, un anciano justo bajo la unción del Espíritu, representa la esperanza de Israel. Al tomar a Jesús en brazos, proclama que puede “irse en paz”, porque ha visto al Salvador prometido. Su cántico subraya dos realidades: Jesús es luz que aclara la oscuridad de las naciones y gloria para el pueblo de Israel

Reconozcamos, presentémonos ante Dios: así como Jesús fue consagrado, dedícale tu tiempo y tus fuerzas a Él hoy. Cultivemos la esperanza activa: aprendamos de Simeón a esperar en oración y a reconocer las promesas de Dios cuando se cumplen.

Oración: Señor Jesús, gracias por haberte hecho niño, por haberte presentado en el templo y por revelar tu luz al mundo. Te pido un corazón como el de Simeón, que espera en el Espíritu y se goza al verte; un corazón como el de María, dispuesto a acoger la promesa aun en medio del dolor. Que tu luz brille en mis días y mi vida sea un reflejo de tu gloria. Amén

Sunday, December 28th

The Peace of God

Colossians 3:15-17

And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

Colossians 3:17 (NIV)

The apostle Paul speaks of a peace that is not only the absence of conflict, but a deep rest that springs from the heart of Christ and settles in our own hearts. This peace, beyond harmony among brothers and sisters, imitates the calm that Jesus left to his disciples before the cross. By allowing it to “govern” our internal decisions, we participate in his own serene submission to the will of the Father, even in the midst of trials.

When we allow the Word of God to dwell in our hearts, we make room for His wisdom to shape our attitudes and our words. It’s not just about studying the passages, but about teaching one another, praying in psalms and hymns and aligning our lives with the truth that redeems and builds up the Christian community.

Let the peace of Christ guide your decisions: before speaking or acting, listen to your inner calm.

Cultivate the word of Christ in community: organize moments of shared reading, singing, and biblical reflection.

Prayer: Lord Jesus, thank you for your peace that surpasses all understanding. I ask that your Word fills my being and transforms my words and actions. Help me to live each day in your name, recognizing your lordship and offering my gratitude at all times. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

Diciembre 28, Domingo

La paz de Dios

Colosenses 3.15-17

Y todo lo que hagan, de palabra o de obra, háganlo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios el Padre por medio de él.

Colosenses 3.17

El apóstol Pablo habla de una paz que no es solo ausencia de conflicto, sino un reposo profundo que brota del corazón de Cristo y se asienta en el nuestro. Esta paz, más allá de la concordia entre hermanos, imita aquella calma que Jesús dejó a sus discípulos antes de la cruz. Al permitir que ella “gobierne” nuestras decisiones internas y relacionales, participamos de su propia sumisión serena a la voluntad del Padre, aun en medio de pruebas.

Cuando dejamos que la palabra de Dios more en nuestros corazones, abrimos espacio a su sabiduría para moldear nuestras actitudes y palabras. No se trata solo de estudiar pasajes, sino de enseñarnos unos a otros, de orar en salmos e himnos y de alinear nuestra vida con la verdad que redime y edifica la comunidad cristiana.

Deja que la paz de Cristo guíe tus decisiones: antes de hablar o actuar, escucha su calma interior.

Cultiva la palabra de Cristo en comunidad: organiza momentos de lectura compartida, canto y reflexión bíblica.

Oración: Señor Jesús, gracias por tu paz que supera todo entendimiento. Te pido que tu palabra llene mi ser y transforme mis palabras y actos. Ayúdame a vivir cada día en tu nombre, reconociendo tu señorío y ofreciendo mi gratitud en todo momento. Amén.

Saturday, December 27th

Sing to Jehovah, all the earth

Psalm 96:1-6; 11-12

Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.

Psalm 96:1 (NIV)

This verse is a profound invitation to praise God with joy and constant renewal. In such a changing and often chaotic world, this call to sing a “new song” continues to have a powerful and relevant significance.

Today we sing a new song,

Renewing our joy,

Lifting our voices to heaven,

Resounding loudly across the cold earth.

In every note, faith and hope,

A living echo of love and truth,

May praise never tire,

And hearts find peace.

Psalm 96:1 remains a powerful exhortation to keep hope and praise alive in our lives, encouraging us to express our faith with renewed passion and to cultivate a spirit of unity and reconciliation in a world that needs it. This call invites us to look beyond our difficulties and find a source of hope in praise. Let the whole earth sing reminds us that we are not alone on this journey, and that unity and faith can light our way to a better future.

Prayer: May our praise reach all the earth, and may we always live in unity and faith. Guide us so that, with joy, we may reflect your love in every step we take. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

Diciembre 27, Sábado

Cantad a Jehová, toda la tierra.

Salmo 96:1-6; 11-12

Canten al SEÑOR un cántico nuevo, canten al SEÑOR, habitantes de toda la tierra.

Salmo 96:1

Este versículo es una invitación profunda a alabar a Dios con alegría y renovación constante. En un mundo tan cambiante y muchas veces caótico, este llamado a cantar un “cántico nuevo” sigue teniendo un significado poderoso y vigente.

Cantamos hoy un cántico nuevo,

renueva en nosotros la alegría,

que eleve al cielo nuestra voz,

que retumbe fuerte en la tierra fría.

En cada nota, fe y esperanza,

un eco vivo de amor y verdad,

que la alabanza nunca se canse,

y los corazones encuentren paz.

El Salmo 96:1 sigue siendo una poderosa exhortación para mantener viva la esperanza y la alabanza en nuestras vidas, animándonos a expresar nuestra fe con renovada pasión, y a cultivar un espíritu de unidad y reconciliación en un mundo que lo necesita. Este llamado nos invita a mirar más allá de las dificultades y encontrar en la alabanza una fuente de esperanza. Que toda la tierra cante, nos recuerda que no estamos solos en este viaje, y que la unidad y la fe pueden iluminar nuestro camino hacia un futuro mejor.

Oración: Que nuestra alabanza alcance toda la tierra, y que vivamos siempre en unidad y fe. Guíanos para que, con alegría, reflejemos tu amor en cada paso que damos. Amén.