Wednesday, December 31st

Thanksgiving Day

GRACE UPON GRACE

John 1:1-18

Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given.

John 1:16 (NIV)

In this passage, the apostle John, takes us to the heart of the Christian mystery: the incarnation of God. The eternal Word, that was with God and was God, was made flesh. He did not come as a shadow or an illusion, but rather as a real person, with a body, emotions and suffering: one-hundred percent human. This truth defies all human logic: the infinite dwelling in the finite.

Jesus dwelt among us. The Greek word used here—“σκηνόω” (skenoo) — suggests that he “camped”, as God did in the tabernacle in the desert. His presence was not distant, it was not symbolic, but intimate; his presence is close and tangible. In Christ, divine majesty is revealed in mercy, compassion, justice, and love. It is a glory that does not exclude but invites. It does not condemn but transforms.

Every day, every moment, every need, is covered by a new layer of grace. Like waves in the ocean, God’s grace never ceases to come. Let us remember that in Christ there is a fullness. He did not only come to show us God, but to fill us with God. His grace is not exhausted, is not limited; it does not withdraw. It is grace upon grace.

Prayer: Lord Jesus, thank you for making yourself flesh and dwelling among us. Thank you for showing us the glory of the Father in your life, your words and your cross. Today I receive your fullness, your abundant grace. Help me to live in your truth, to reflect your light and to rest in your love. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

Diciembre 31, Miércoles

Día de Acción de Gracias

GRACIA SOBRE GRACIA

Juan 1:1-18

De su plenitud todos recibimos gracia sobre gracia

Juan 1.16

En este pasaje, el apóstol Juan nos lleva al corazón del misterio cristiano: la encarnación de Dios. El Verbo eterno, aquel que estaba con Dios y era Dios, se hizo carne. No vino como una sombra o una ilusión, sino como un persona real, con cuerpo, emociones y sufrimientos, cien por ciento, humano. Esta verdad confronta toda lógica humana: lo infinito habitando lo finito.

Jesús habitó entre nosotros. La palabra griega usada aquí —“σκηνόω” (skenoo)— sugiere que “acampó”, como Dios lo hizo en el tabernáculo en el desierto. Su presencia no fue distante, no fue simbólica, sino íntima, su presencia es cercana, tangible. En Cristo, la majestad divina se revela en misericordia, compasión, justicia y amor. Una gloria que no excluye, sino que invita. No condena, sino que transforma.

Cada día, cada momento, cada necesidad, es cubierta por una nueva capa de gracia. Como las olas del mar, la gracia de Dios no cesa de llegar. Recordemos que en Cristo hay plenitud. Él no solo vino a mostrarnos a Dios, sino a llenarnos de Dios. Su gracia no se agota, no se limita, no se retira. Es gracia sobre gracia.

Oración: Señor Jesús, gracias por hacerte carne y habitar entre nosotros. Gracias por mostrarnos la gloria del Padre en tu vida, tus palabras y tu cruz. Hoy recibo tu plenitud, tu gracia abundante. Ayúdame a vivir en tu verdad, a reflejar tu luz, y a descansar en tu amor. Amén.