Monday, June 1; CHILDREN ARE THE HOPE OF THE WORLD

Monday, June 1

International Children's Day

CHILDREN ARE THE HOPE OF THE WORLD

Isaiah 9: 1-6

Let the little children come to me; do not stop them; for it is to such as these that the kingdom of God belongs.

Marck 10:14 (NRSV)

            In the church there are usually activities for children at different times of the year, mainly during Christmas and Epiphany.  On Children's Day, the kids become protagonists again, but, and there is always a but, everything changes when children, especially the youngest ones, start to flutter around the church like beautiful butterflies.

            Let the little children come to me; do not stop them; for it is to such as these that the kingdom of God belongs says the gospel text, but there are people who are bothered by such childish expressions, and if they do not stop will tell them to hush, and even look at them with stern looks. Others, showing no delicacy at all, will “kindly” suggest to the mothers that they should leave the church, or that they should do something to keep the child quiet.

           

            This is the primary barrier that keeps children from getting near to God.

Prayer: Lord, help us to remember how we felt so many years ago when we were children and someone stopped us from approaching you the only way we knew how: by acting like happy children. Amen.

Translation by John Potter

Junio 1ro,  lunes

Jornada Internacional de la Infancia

LOS NIÑOS SON LA ESPERANZA DEL MUNDO

Isaías 9: 1-6

Dejen que los niñños se aceerquen a mí, y no se lo impidan, porque el reino de de Dios es de los que son como ellos.

Marco 10:14

            En la iglesia generalmente se realizan actividades para los niños en diferentes momentos del año, fundamentalmente durante la Navidad y Epifanía, también en el día de los niños, los infantes se convierten de nuevo en protagonistas, pero, y siempre existe un pero, la cosa cambia cuando los niños, sobre todo los más pequeños, empiezan a revoletear por el templo como bellas mariposas.

            Dejad a los niños venid a mi y no se lo impidáis, porque de los tales es el reino de los cielos, dice el texto de los evangelios, pero existen personas a las que le molestan esas expresiones infantiles, y si ningún titubeo los mandan a callar, e incluso los miran con ojos severos, y otros haciendo gala de una delicadeza inexistente, les sugieren "amablemente" a las madres que salgan del templo, o que hagan algo para que el niño se calle.

            Esa es la primera actitud para impedir que los niños se acerquen a Dios.

Oración: Señor, ayúdanos a recordar cómo nos sentíamos  hace años cuando éramos niños, y alguien nos impedía acercamos a ti de la única forma que sabíamos: actuando como niños felices.  Amén.