Monday, June 15; BEYOND THE WORDS

June 15, Monday

BEYOND THE WORDS

PSALM 139:1-10

Even before a Word is on my tongue, O Lord, you know it completely

Psalm 139:4

            I have a little boy, who has not yet reached two years.  Since his first birthday, the family had high expectations with respect to his psychomotor development.    Like every family, we teach him sounds and words through songs and games.  Nevertheless, I confess that I was distressed because, according to my expectations, his advance was not as rapid as had been that of my older daughter. Then I noticed that although the boy did not repeat the words like I wanted, he made himself understood and was able to communicate through gestures. Then I understood that I ought to respect his time and that God provides the means of communication beyond words.

            So it is in the Christian life. We ought to understand that the language of God goes beyond words. God’s creative wisdom is impossible to describe and to comprehend, as the psalmist expresses. That unverbalized language is the faithful presence of God in our lives. It is his loving accompaniment that surrounds us and guides us, love that cannot be expressed in words, but we feel it, and we can communicate it to others in some way with our testimony.

Prayer: Thank you God, because each day you express the immense love you feel for all of your creation. Help us express your love more fully beyond words. Amen

Translation by Pat Metcalf

Junio 15, lunes

MÁS ALLÁ DE LAS PALABRAS

SALMO 139:1-10

pues aún no está la palabra en mi lengua y ya tu, Jehová,  la sabes toda

Salmo 139:4

            Tengo un niño pequeño, que aún no ha cumplido los dos años. Desde que cumplió su primer añito, teníamos muchas expectativas en la familia con respecto a su desarrollo psicomotor. Como cada familia, le enseñamos sonidos y palabras a través de cantos y juegos. Sin embargo, confieso que me angustiaba porque, según mis expectativas, el avance no era tan rápido como el que había logrado antes con mi hija mayor. Luego advertí que aunque el niño no repetía las palabras, como yo quería, se hacíía entender y lograba comunicarse a través de gestos. Entendí entonces que debía respetar su tiempo y que Dios nos provee de medios para comunicarnos más allá de las palabras.

            Así es en la vida cristiana, debemos aprender ese lenguaje de Dios que va más allá de las palabras. Esa sabiduría creadora de Dios es imposible de describir y de comprender, tal y como expresa el salmista. Ese lenguaje no verbalizado es presencia fiel de Dios en nuestras vidas. Es su acompañamiento amoroso que nos rodea y nos guía, amor que no puede expresarse con palabras, pero lo sentimos, y podemos comunicarlo a otros de alguna manera con nuestro testimonio.

Oración: Gracias Dios, porque cada día tú nos expresas el inmenso amor que sientes por toda tu creación.  Ayúdanos a expresar tu amor más allá de las palabras. Amén.