Saturday, June 14; THE TALE OF THE HUMMINGBIRD

June 14, Sunday

THE TALE OF THE HUMMINGBIRD

ROMANS 2:5-11

… to those who by patiently doing good seek for glory and honor and immortality, he will give eternal life

Romans 2:7(NRSV)

            As Paul expressed it well in the text we read today, to be persevering in good works is one of the keys to recognizing ourselves as favored by God. This reminds me of a story that a friend shared with me a few days ago:

            The Guarani say that one day there was a huge fire in the jungle. The horrified animals fled because the fire was terrible. Soon, the jaguar saw a hummingbird pass overhead… in the opposite direction, that is toward the fire - exceedingly strange - but the jaguar did not want to stop. Instantly, he saw her pass again, this time in the same direction. He observed this repeated going and coming, until he decided to ask the bird about this seemingly bizarre behavior: What are you doing hummingbird? 

            I am going to the lake – the bird responded – to take water in my beak and throw it on the fire to put it out. The jaguar smiled: Are you crazy? He said. Do you think you’re going to get it out by yourself with your little beak? Well, replied the hummingbird – I do my part…. And saying this she left to get more water from the lake.

            This story encourages us to do our part amid the challenges of life.   There will be many voices and signs that invite us to stop, to do nothing.  But just as scripture calls us to do everything in good will, it will have as its reward glory, honor and peace.

Prayer: Good God, may we not rest from doing good. Give us strength to persevere to the end. Amen

Translation by Pat Metcalf

Junio 14, domingo

LA HISTORIA DEL COLIBRÍ

ROMANOS 2:5-11

… vida eterna a los que, perseverando en bien hacer, buscan gloria y honra e inmortalidad.

Romanos 2:7

            Como bien expresa el apóstol Pablo en el texto que hoy leemos, ser perseverantes en buenas obras es una de las claves para reconocernos favorecidos por Dios. Esto me recuerda una historia que hace unos días, un amigo me compartía:

            Cuentan los guaraníes que un día hubo un enorme incendio en la selva.los animales huían despavoridos, pues era un fuego terrible.pronto, el jaguar vio pasar sobre su cabeza al colibrí… en dirección contraria, es decir, hacia el fuego.extrañó sobremanera, pero no quiso detenerse. Al instante, lo vio pasar de nuevo, esta vez en su misma dirección.observar este ir y venir repetidas veces, hasta que decidió preguntar al pajarillo, pues le parecía un comportamiento harto estrafalario: ¿Qué haces colibrí?
Voy al lago -respondió el ave- tomo agua con el pico y la echo en el fuego para apagar el incendio. El jaguar se sonrió: ¿Estás loco?- le dijo. ¿Crees que vas a conseguir apagarlo con tu pequeño pico tú solo? Bueno- respondió, el colibrí- yo hago mi parte…… Y tras decir esto, se marchó por más agua al lago.

            Esta historia nos anima a hacer también nosotros nuestra parte en medio de los retos de la vida. Muchas serán las voces y los gestos que nos invitan a detenernos, a no hacer nada, pero tal y como nos convoca la Escritura cada cosa que hagamos de buena voluntad, tendrá como galardón la gloria, la honra y la paz.

Oración: Dios bueno, que no descansemos en hacer el bien. Danos fuerzas para perseverar hasta el fin. Amén.