Saturday, October 13 LOOK FORWARD AND ABOVE PROVERBS 4:20-27

Saturday, October 13

LOOK FORWARD AND ABOVE

PROVERBS 4:20-27

Let your eyes look straight ahead,

fix your gaze directly before you.

Proverbs 4:25

A good chauffeur, running his automobile, cannot interest himself looking backwards or to the side, since he could suffer accidents. He should look forward in expectation of unsuspected surprises in the roadway.

The law of life is that we move forward with a clear and precise objective; a specific objective and a determination in reaching it are important factors in the great impulse of improvement that every human being is called to in life. The journey of life is in constant change. Unforeseen dangers and obstacles present themselves unexpectedly. Whosoever goes carelessly about, entertained by the

circumstances, can have fatal consequences. The wisdom of Proverbs, beyond that of looking forward, invites us to look above to the prize of the sovereign vocation of God in Jesus Christ. The apostle Paul also advises: put your gaze on things above, and not on the earth. And this is his reason: because the things that are seen are temporal, but the things that are not seen are eternal.

Prayer:  I know you are light in the middle of darkness, Lord. We ask that you not abandon us, and that you show us the way forward and above. Amen.

 Translation by John Walter

MIRA HACIA ADELANTE Y HACIA ARRIBA

PROVERBIOS 4:20-27

Mira siempre adelante, mira siempre de frente.

Proverbios 4:25

Un buen chofer, corriendo con su automóvil, no puede entretenerse en mirar hacia atrás o hacia los lados, pues podría sufrir accidentes. Debe mirar hacia adelante en espera de las insospechadas sorpresas del camino.

La ley de la vida es que nos movemos hacia adelante con un objetivo claro y preciso. Un propósito específico y una determinación en alcanzarla son factores importantes en el gran impulso de superación que todo ser humano precisa en la vida. El camino de la vida está en constantes cambios. Peligros y obstáculos imprevistos se presentan inesperadamente. Quien ande con mirar descuidado, entretenido por las circunstancias, puede tener fatales consecuencias. La sabiduría de Proverbios, además de mirar hacia adelante, nos invita a mirar hacia arriba al premio de la soberana vocación de Dios en Cristo Jesús. El apóstol Pablo también aconseja: Poned la mira en las cosas de arriba, y no en la tierra. Y esta es su razón: Porque las cosas que se ven son temporales, mas las que no se ven son eternas.

Oración: Sé tú nuestra luz en medio de la oscuridad, Señor. Te pedimos que no nos abandones y que nos muestres el camino hacia adelante y hacia arriba. Amén.

Friday, October 12 Anniversary of the IPR in Meneses GIVING THANKS TO GOD AT ALL TIMES PSALM 103

Friday, October 12

 Anniversary of the IPR in Meneses

GIVING THANKS TO GOD AT ALL TIMES

PSALM 103

But from everlasting to everlasting

the Lord’s love is with those who fear him,

and his righteousness with their children’s children.  (NIV)

Psalm 103:17

The life of the believer should be a hymn of gratitude to the Lord; so many are the things he lavishes upon us, and we have so few merits that only a deep spirit of repentance can appreciate it at all.

That is the moving message of the psalm. God doesn’t act toward us according to our iniquities, rather love is the backdrop of his entire work. We need to descend the pedestal on which we’ve put ourselves, destroy the petulance that makes us arrogant, to place ourselves in a sincere attitude of humble appreciation.

We live and proceed as though we deserved everything. But what simpletons we are! Let us rest the head on the pillow or begin the tasks of the day with the wise reflection that God provides and cares for his sons and daughters. We have the light, well beyond the shadows, the plants, the rivers, the countryside, the copious rain, the starry sky, the children, the friend…Who can ignore the infinite mercy of God? Thank you, Lord.

Prayer:  Thanks, Jesus, I give you every moment of my life, for being my friend and guide. Amen.

 Translation by John Walter

Aniversario de la IPR de Meneses

DÁNDOLE GRACIAS A DIOS EN TODO MOMENTO

SALMO 103

Pero el amor del Señor es eterno para aquellos que le honran;

su justicia es infinita para todas las generaciones.

Salmo 103:17

La vida del creyente debería ser un cántico de gratitud al Señor. Son tantas las cosas que Él nos prodiga y tenemos tan poco méritos que solo un espíritu profundo de arrepentimiento puede apreciarlo al menos.

Ese es el mensaje conmovedor del salmo leído. Dios no actúa hacia nosotros conforme a nuestras iniquidades, sino que es el amor el trasfondo de toda su obra.

Necesitamos bajar del pedestal en que nos hemos colocado, destruir la petulancia que nos hace ser arrogantes, para situarnos en actitud sincera de humilde reconocimiento.

Vivimos y procedemos como si todo nos lo mereciéramos. Pero ¡qué tontos somos! Reposemos la cabeza en la almohada o empecemos las tareas del día con la sabia reflexión de que Dios provee y cuida de sus hijos y sus hijas. Tenemos la luz, más allá de las sombras, las plantas, los ríos, el paisaje, la lluvia copiosa, el cielo estrellado, los hijos, el amigo… ¡Quién puede desconocer la misericordia infinita de Dios! ¡Gracias Señor!

Oración: Gracias Jesús, te doy en todo momento de mi vida, por ser tú mi amigo y mi guía. Amén.

Thursday, October 11 IT IS HE PSALM 96

¡Sing to the Lord a new song;

sing to the Lord, all the earth. (NIV)

Psalm 96:1

I invite you to reflect upon these beautiful words of poet R. Tagore, those which I read some time ago now, but which maintain the same vitality for our day.  They encapsulate what God means in my life, and it may now be that with the beautiful words of the psalmist or the poet, or with our plain phrases, that we should let others know who God is for us.

“It is He, my most intimate He,

who awakens my life

with his deep secret callings.

He who puts this enchantment in my eyes,

who joyfully strums my heart strings

in its multiple harmony of pleasure and sorrow.

He who weaves the fabric of this daisy

with sparkling subtleties of gold and silver,

blue and green, whose stalk

peeps from the furrows,

whose touch turns me away.

Days pass by, years die,

and He keeps stirring my heart

with a thousand names,

with a thousand guises,

in innumerable alternations 

of pleasure and sorrow.

May we each day intone a song of gratitude to God for being He, the one that sustains and moves us through his Spirit.

Prayer:  Lord, thank you for being you, my all in each moment. May my entire life be a song of gratitude and a living testimony of your love! Amen.

 Translation by John Walter

ES ÉL

SALMO 96

¡Canten al Señor un cántico nuevo!

¡Canten al Señor todos en la tierra!

Salmo 96:1

Les invito a reflexionar en estas bellas palabras del poeta R. Tagore, las cuales leí hace ya algún tiempo, pero que mantienen la misma vigencia para nuestros días. Ellas encierran lo que Dios significa en mi vida y ya sea con las bellas palabras del salmista o del poeta, o con nuestras sencillas frases, debemos dar a conocer a los demás quién es Dios para nosotros.

“Es él, mi más íntimo él, quien despierta mi vida con sus profundas llamadas secretas.

Él, quien pone este encanto en mis ojos; quien pulsa, alegremente las cuerdas de mi corazón en su múltiple armonía de placer y de pesar.

Él, quien teje la tela de esta maya con matices tornasoles de oro y plata, azul y verde; quien asoma por sus pliegues los pies, cuyo contacto me enajena.

Los días pasan, mueren los años, y Él sigue moviendo mi corazón con mil nombres, con mil disfraces, en innumerables transportes de placer y de pesar.”

¡Que podamos entonar cada día un canto de gratitud a Dios por ser Él el que nos sostiene y nos impulsa a través de su Espíritu!

Oración: Señor, gracias por ser tú mi todo en todo momento. ¡Qué mi vida entera sea un canto de gratitud y un testimonio vivo de tu amor! Amén.

Wednesday, October 10 Presbyterian conventions, Shout from Yara WHAT SUSTAINS LIFE PSALM 75

Wednesday, October 10

Presbyterian conventions, Shout from Yara

WHAT SUSTAINS LIFE

PSALM 75

When the earth and all its people quake,

it is I who hold the pillars firm. (NIV)

Psalm 75:3

This psalm is a poem of thanks. The expression we give you thanks repeatedly appears as a sign of emphasis, in expression of sincere gratitude.

The earth may disappear, and even more, the inhabitants of the planet; but there are divine principals that remain eternal. God himself is the sustainer of that moral order.  I sustain your pillars.

Everything around you could fail and even perish. Human institutions could vacillate, but your spiritual life, as a sound and living building, has pillars that affirm it amidst the convulsions of these times.

What sustains spiritual life?  If God sustains your pillars you will see your life emerge triumphant from all the set-backs. You will see that nothing and no one can crush your inner strength.

If He sustains your pillars you will be able to count on the time of victory like the psalmist:  I give you thanks, oh God, I give you thanks. If indeed God sustains your pillars, your life will be a blessing, and an example for many others, because your strength will be evident to everyone’s eyes.

Prayer:  Thank you, our gracious God, for its being you who sustains our life.  Thank you because you continue sustaining the life of our people with pillars of hope and peace. Amen.

Translation by John Walter

Convenciones Presbiterales. Grito de Yara

LO QUE SOSTIENE MI VIDA

SALMO 75

Cuando tiembla la tierra, con todos sus habitantes,

soy yo quien mantiene firme sus bases

Salmo 75:3

Este salmo es un poema de acción de gracias. La expresión gracias te damos aparece repetida en señal de énfasis, en expresión de sincera gratitud.

Puede desaparecer la tierra, y aun más, los habitantes del planeta, pero hay principios divinos que permanecen eternos. De ese orden moral el mismo Dios es el sostenedor. Yo sostengo sus columnas.

Puede que todo a tu alrededor falle y aun perezca. Puede que las instituciones humanas vacilen; pero tu vida espiritual, como un edificio santo y vivo, tiene columnas que lo afirman en medio de las convulsiones de estos tiempos.

¿Qué sostiene tu vida espiritual? Si Dios sostiene tus columnas, verás tu vida emerger triunfante de todos los contratiempos. Verás que nada ni nadie puede doblegar tu fortaleza interior.

Si Él sostiene tus columnas, podrás cantar como el salmista en el tiempo de la victoria: Gracias te doy, oh Dios, gracias te doy.

Si en verdad Dios sostiene tus columnas, tu vida será una bendición y un ejemplo para muchos otros, porque tu fortaleza será evidente a los ojos de los demás.

Oración: Gracias nuestro buen Dios, por ser tú quien sostienes nuestra vida. Gracias porque sigues sosteniendo la vida de nuestro pueblo con columnas de esperanza y paz. Amén.

Tuesday, October 9 REFUGE AND STRENGTH PSALM 46

Tuesday, October 9

REFUGE AND STRENGTH

PSALM 46

God is our refuge and strength…  (NIV)

Psalm 46:1

This psalm is an expression of trust in God amidst trials. The psalmist expresses his security in God, even in difficult situations, when everything threatens to be destroyed. Its author employs two terms: refuge and strength. Both words belong to military vocabulary. Refuge is the place that serves to hide in, to flee from danger, to feel oneself protected. Strength also serves as a hiding place, but at the same time serves to defend oneself, that is, to go on the offensive. Generally, they are extensive and strong constructions that offer extra help to the combatants, aside from the capacity of their weapons. There are many believers who seek God, but they do it as though God were a refuge. God then serves as an amulet against difficulties, and once the danger is past – as it is in war – they can leave the refuge and continue their normal lives. 

As Christians we could say that we could approach God as our refuge, but in another sense: only to recognize our weakness, to recognize we need him, and that we want his help. But God doesn’t want us to remain passive onlookers, in anticipation of events without participating in them. God is action and wants us to act as well. He places us in the middle of the fight, and we should accept the challenge to confront each situation.

May God be both things for us: refuge, but also strength.

Prayer: Thank you, Lord, for being my refuge and strength during tribulations. Amen.

Translation by John Walter

REFUGIO Y FORTALEZA

SALMO 46

Dios es nuestro refugio y nuestra fortaleza

Salmo 46:1

Este salmo es una expresión de confianza en Dios en medio de la prueba. El salmista expresa su seguridad en Dios, aun en situaciones difíciles, cuando todo amenaza con ser destruido.

Su autor usa dos términos: refugio y fortaleza. Ambas palabras pertenecen al vocabulario militar. El refugio es el sitio que sirve para esconderse, para huir del peligro, para sentirse protegido. La fortaleza sirve también como escondite, pero a la vez sirve para defenderse, es decir, para ir a la ofensiva. Por lo general son construcciones grandes y muy fuertes, que ofrecen a los combatientes un apoyo más, aparte de la capacidad de sus armas. Hay muchos creyentes que buscan a Dios, pero lo hacen como si Dios fuera un refugio. Dios le sirve de amuleto en contra de las dificultades, y una vez pasado el peligro, al igual que en la guerra, pueden salir del refugio y seguir andando en su vida normal. Pudiéramos decir que, como cristianos, podemos acudir a Dios como nuestro refugio, pero en otro sentido: solamente para reconocer nuestra debilidad, para reconocer que le necesitamos y que queremos su ayuda. Pero Dios no quiere que nos quedemos cruzados de brazos, a la expectativa de los acontecimientos sin participar en ellos. Dios es acción, y quiere que nosotros también actuemos. Nos coloca en medio de la lucha y debemos aceptar el reto de ir de frente a cada situación.

Procuremos que Dios sea ambas cosas para nosotros: refugio, pero también fortaleza.

Oración: Gracias Señor, por ser mi refugio y fortaleza en medio de las tribulaciones. Amén.

Monday, October 8 Celebration of the Dependent Church of Camagüey THE PATH WE MUST FOLLOW PSALM 32

Monday, October 8

Celebration of the Dependent Church of Camagüey

THE PATH WE MUST FOLLOW

PSALM 32

I will instruct you and teach you the way you should go;

I will counsel you with my eye upon you.

Psalm 32:8 (NRSV)

How often after something unexpected occurs, something contrary to our interests, do we cast into the air, toward the heavens or to God this shout: Why? When we ask Why did God do this? or Why did God allow this to happen? many times these are questions for which we don’t need an answer; rather it is a complaint against God. If it were really a question rising from the depth of our affliction, surely, we would receive a response. God will make us understand and will show us a way forward.

What does the Psalmist want to tell us when in today’s text he says, My eyes are fixed on you? (Reina-Valera 1960 text) Sometimes we think that God is watching from on high to see the evil things we do. In the language of gestures, when we want someone to look at something or someone, we call attention to that person by lifting the index finger, touching our eye, and then pointing to the person or object at which we want them to look. In other words: we should fix our eyes on that which we want to keep in our field of vision. So it is if God makes us understand and teaches us the path in which we should go; He fixes his eyes on us in order to guide us and protect us.

May the Lord teach us the way in which we must go, and may his eyes be fixed on us to guide and protect us in the path of life.

Prayer: Lord, show me the right path to follow, the path of goodness and of justice. Amen.

Translation by John Potter

Celebración de la ID de Camagüey

EL CAMINO QUE DEBEMOS SEGUIR

SALMO  32

Mis ojos están puestos en ti. Yo te daré instrucciones,

te daré consejos, te enseñaré el camino que debes seguir.

Salmo 32:8

Cuántas veces, después de haber ocurrido algo inesperado, contrario a nuestros intereses, lanzamos al aire, al cielo o a Dios este grito: ¿Por qué? Cuando preguntamos: ¿Por qué Dios hizo esto? o Por qué Dios permitió que esto ocurriera?  Muchas veces se trata de preguntas para las que no precisamos una respuesta, se trata más bien de una queja contra Dios. Si realmente fuera una pregunta salida desde la profundidad de nuestra angustia, seguramente habremos de recibir una respuesta. Dios nos hará entender, y nos enseñará un camino hacia adelante.

Qué nos quiere decir el salmista con el texto de hoy cuando dice: Mis ojos están puestos en ti.  A veces pensamos que Dios está mirando desde lo alto, para ver las cosas malas que hacemos. En el lenguaje de los gestos, cuando queremos que alguien cuide de algo o de alguien, llamamos la atención de esa persona levantando el dedo índice, tocando el ojo y de allí señalando a la persona u objeto que queremos que cuide, es decir:  fijar nuestros ojos en aquello que queremos mantener en nuestro campo de visión. Así, si Dios nos hace entender y nos enseña el camino en que debemos andar; Él fija sus ojos sobre nosotros para guiarnos y protegernos.

Que el Señor nos enseñe el camino en el que debemos andar, y que sus ojos estén puestos sobre nosotros para guiarnos y protegernos en el camino de la vida.

Oración: Muéstrame Señor, el camino recto a seguir, el camino del bien, de lo justo. Amén.

Sunday, October 7 WHAT IS MOST IMPORTANT PSALM 25

Sunday, October 7

WHAT IS MOST IMPORTANT

PSALM  25

And this is eternal life, that they may know you, the only true God,

and Jesus Christ whom you have sent.

John 17:3 (NRSV)

In life there are many things that are considered very important and are often placed as supreme goals, for example, wealth, fame, pride, power, etc. Also, we are often vain and don’t consider our Lord’s example of humility by being born in a manger. But much more important than all that is to know and to obey God.

The essential difference between Christians and those who are not consists in the choice of ultimate value in life. Every human being should come to know God, which is different from knowing some things about Him.

With Him, companionship is that intimate and personal relationship which leads us to be more than friends and has as its principal goal to make us sons and daughters. When we come to know God and allow ourselves to be guided by Him, our greatest pleasure is in obeying him. This obedience is not an imposition, but the logical outcome of the recognition of what he has done for us through Jesus, his only begotten son, for our salvation.

Prayer: Lord, help me to understand that what I really need is not material things. Give me wisdom to search for what is most important. Amen.

 Translation by John Potter

LO MÁS IMPORTANTE

SALMO  25

 Y la vida eterna consiste en que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien tú enviaste.

Juan 17:3

En la vida hay muchas cosas que se tienen como muy importantes y que suelen colocarse como metas supremas; por ejemplo: las riquezas, la fama, el orgullo, el poder, etc. Y también muchas veces somos vanidosos y no tenemos en cuenta el ejemplo de humildad de nuestro Señor al nacer en un pesebre. Pero mucho más importante que todo esto es conocer y obedecer a Dios.

La diferencia esencial entre los cristianos y los que no lo son consiste en la selección de ese valor supremo en la vida. Todo ser humano debe conocer a Dios, que es algo muy distinto a saber algunas cosas acerca de Él.

Con Él, la amistad es esa relación íntima y personal que nos conduce a ser más que amigos y tiene como fin principal hacernos sus hijos e hijas. Cuando llegamos a conocer a Dios y nos dejamos guiar por Él, nuestro mayor placer es obedecerle. Esta obediencia no es una imposición, sino la lógica consecuencia del reconocimiento de lo que Él ha hecho por nosotros a través de Jesús, su hijo unigénito, para nuestra salvación.

Oración: Ayúdame Señor, a comprender que lo que realmente necesito no son las cosas materiales. Dame sabiduría para buscar lo más importante. Amén.