Saturday, October 20 GOD CARES FOR US LUKE 11:1-13

Saturday, October 20

GOD CARES FOR US

LUKE 11:1-13

If you who are evil know how to give good gifts to your children,

how much more will the heavenly Father give

the Holy Spirit to those who ask him?

Luke 11:13 CEB

God is interested in us.  God is interested because God is our Father and our Mother. As a child returns to his father, so we should return to God.  As a child knows his mother will give him good things, so we should be sure of the love and protection of our God. 

The truth that Jesus communicates to us is very simple.  But often the simplest truths are not the easiest to accept.  This God who is our Father-Mother and listens to a child, this God who is interested in our insignificant requests, is far from the theologized God created by our own wisdom.  Nevertheless, this is the God in whom Jesus believed and to whom he teaches us to pray.

God is like a Father or a Mother who wants to share in the happiness of their sons and daughters, but who also wants to know their needs and their problems, even though God already knows them.  God is not interested in prayers that are recited with blank minds and fuzzy purposes.  The parable of the friend who calls at the inappropriate time makes us see that God likes to be bothered by the insistence of our requests.

Prayer:  Thank you, Father and Mother of life, for caring for us, our family and those around us.  Thank you for considering us your sons and daughters.  Amen.

   

Translation by Deborah McEachran

DIOS NOS CUIDA

LUCAS 11:1-13

Pues si ustedes, que son malos, saben dar cosas buenas 

a sus hijos, ¡cuánto más el Padre que está en el cielo

dará el Espíritu Santo a quienes se lo pidan!

Lucas 11:13

Dios se interesa por nosotros, y se interesa porque es nuestro Padre y nuestra Madre, nuestra familia. Como un niño se vuelve a su padre, así deberíamos volvernos a Dios. Como un niño sabe que su madre le dará cosas buenas, así deberíamos estar seguros del amor y de la protección de nuestro Dios.

La verdad que Jesús nos comunica es muy sencilla. Pero ocurre que las verdades más sencillas no son las mas fáciles de aceptar. Este Dios que es nuestro Padre-Madre y escucha a un niño, este Dios que se interesa por nuestras insignificantes peticiones, está muy lejos del Dios teologizado que ha creado nuestra propia sabiduría. Sin embargo, éste es el Dios en que Jesús cree y a quien Él nos enseña a orar.

Dios es como un Padre o una Madre que quiere participar de la alegría de sus  hijos e hijas, pero también quiere conocer sus necesidades, sus problemas, aun cuando los conozca de antemano. Dios no se interesa en oraciones que se pronuncian con mentes ausentes y propósitos indecisos. La parábola del amigo que llama a una hora inapropiada nos hace ver que a Dios le place verse molestado por la insistencia de nuestras súplicas.

Oración: Gracias Padre y Madre de la vida, por cuidar de nosotros, de nuestra familia y de los que me rodean. Gracias por considerarnos tus hijos e hijas. Amén.

Friday, October 19 LIVING A CONSTANT ADVENTURE LUKE 9:57-62

Friday, October 19

LIVING A CONSTANT ADVENTURE

LUKE 9:57-62

Jesus said to him, “No one who puts a hand on the plow

and looks back is fit for God’s kingdom.”

Luke 9:62 CEB

Often there is a battle between common sense and absolute confidence in God.  Suppose that God presents us with a difficult situation and one possible solution, but neither one falls into the normal channel of human situations, what we call “common sense.” What do we do then?

 

If we say that Jesus Christ is the Lord of our lives, and He orders us to take a risky attitude, “what do we do?”  Probably we do what “the other” does in today’s text: I will follow you, but… Or we might say: “That is fine, but what will happen if I obey you?  I will obey you but let me continue using my common sense.  It is not right to jump into the darkness.”

All things that are really worthwhile and sublime are reached by taking great risks and making great sacrifices.  The Christian life is no exception.  At times there is a need to risk everything: parents, children, siblings, possessions.  Our God is exacting and demanding.  Jesus Christ takes it for granted that the one who accepts him and follows him will be ready to do his will, which would be the least reasonable thing in the world. When we apply the common-sense rule, God’s demands could be silly or crazy, but if we apply the rule of faith, we can completely trust that they are the most wise and sensible results for the well-being of the human being.  Trust in the Lord and you will joyfully have all types of adventures with Christ.

Prayer: Help me Lord to trust more in you each day. Through Jesus Christ, Amen.

Translation by Deborah McEachran

VIVIENDO UNA CONSTANTE AVENTURA

LUCAS 9:57-62

El que pone la mano en el arado y sigue mirando atrás,

no sirve para el reino de Dios.

Lucas 9:62

Muchas veces se plantea una batalla entre el sentido común y la absoluta confianza en Dios. Supongo que Dios nos presenta una situación difícil y una posible salida, pero tanto una como otra se salen del cauce normal de las situaciones humanas, es decir, que no responden al “sentido común.” ¿Qué haremos entonces?

Si decimos que Jesucristo es el Señor de nuestras vidas, y Él nos ordena tomar una actitud riesgosa ¿Qué haremos? Probablemente hagamos lo que “el otro” del texto de hoy: Te seguiré, pero… O podemos decir: “Está bien, pero ¿Qué sucederá si te obedezco? Te obedeceré, pero déjame hacerlo usando mi sentido común. No es correcto dar un salto en la oscuridad.”

Todas las cosas realmente útiles y grandiosas se obtienen corriendo grandes riesgos y realizando grandes sacrificios. La vida cristiana no es una excepción. A  veces hay que arriesgarlo todo: padres, hijos, hermanos, posesiones. Nuestro Dios es exigente y demandante. Jesucristo da por sentado que quien le acepta y le sigue esté dispuesto a hacer su voluntad, que pudiera ser lo menos razonable del mundo. Cuando usamos las medidas con el metro del sentido común, las demandas de Dios pudieran resultar tontas o locas, pero si usamos las medidas con el metro de la fe, podemos confiar plenamente en que son lo más sabio y sensato para el bienestar del ser humano. Confía en el Señor y corre gozosamente todo tipo de aventuras con Cristo.

Oración: Ayúdame Señor a confiar cada día más en ti. Por Cristo Jesús, amén.

Thursday, October 18 LIVING ALSO FOR THE OTHER MARK 12:28-34

Thursday, October 18

LIVING ALSO FOR THE OTHER

MARK 12:28-34

…and you must love the Lord your God with all your heart, with all your being,

with all your mind, and with all your strength.

Mark 12:30 CEB

It is true that each one is responsible for his or her own life, but we should not be so preoccupied with our own problems and difficulties that we fail to care about the problems and needs of others.  To live for oneself is to perish. Jesus said that the first and greatest commandment was to love God with all the heart and mind, and the second was to love the neighbor as oneself.

For Christ, the cross signifies the means of sacrifice for others.  For us Christians, the cross of Christ represents the challenge to live in constant love for others.

When we are capable of thinking about others and giving ourselves for others, we are truly sons and daughters of God. Happiness is not a personal belonging, and even when rationed, it is to be consumed collectively.

Prayer:  Bless us, beloved God, and give us the grace to care for all your creation as you have taught us.  Forgive us when we behave selfishly, and we think only of our own happiness.  Help us to live for others, in the way that your Son Jesus did during his ministry.  Amen.

Translation by Deborah McEachran

VIVIENDO TAMBIÉN POR LOS DEMÁS

MARCOS 12:28-34

Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma,

con toda tu mente y con todas tus fuerzas

Marcos 12:30

Es verdad que cada uno es responsable de su propia vida, pero no debemos absorbernos tanto en nuestros propios problemas y dificultades que descuidemos los problemas y los asuntos de los demás.

Vivir para sí mismo es perecer. Jesús dijo que el primero y gran mandamiento era amar a Dios con todo el corazón y toda la mente, y el segundo amar al prójimo como a sí mismo. 

La cruz significó para Cristo el medio de sacrificarse por los demás. Para nosotros los cristianos, la cruz de Cristo significa el reto para que vivamos en constante amor para los demás.

En la medida en que seamos capaces de pensar en otros y darnos por otros, es que seremos verdaderamente hijos e hijas de Dios. La felicidad no es un artículo personal, aunque está racionada, es de consumo colectivo.

Oración: Bendícenos Dios amado, y danos la gracia de cuidar de toda tu creación como tú nos enseñaste. Perdónanos cuando nos compartamos egoístamente, y pensamos solo en nuestra felicidad. Ayúdanos a vivir por los demás, así como lo hizo tu Hijo Jesús durante su ministerio. Amén.

Wednesday, October 17 TRUSTING IN HIS MERCY MATTHEW 12:7

Wednesday, October 17

TRUSTING IN HIS MERCY

MATTHEW 12:7

Finally, all of you be of one mind, sympathetic, lovers of your fellow believers,

compassionate, and modest in your opinion of yourselves.

1 Peter 3:8 CEB

As believers in Jesus Christ we live trusting in his mercy.  We know that life demands of us strength, wisdom and courage that many times we do not have.  Then we are afraid of life itself, that we will be destroyed by the blows we receive, and we turn our eyes to the heights, crying for mercy.  When we trust in God’s mercy, we confront life with a victorious attitude despite our weaknesses.  It is good to reflect on this and to remember those who live around us and hope for mercy from us.  We cannot tire of doing good and doing it with joy.  Let’s begin with our sons and daughters and let’s extend our mercy toward all who need our generous support.  

When we see that we are amazed and worried about the manifestations of evil, hatred and selfishness that are in today’s world, let us think with care that we form part of this world and it could be that our way of life reflects all that is around us in spite of our knowing the Gospel of Jesus Christ.  Our daily action must be permeated with the love of God and for our neighbors, with the same sacrificial spirit with which Christ taught us to love. 

Let us look around us and we will see a world in need of God’s mercy and we will remember that God offers mercy through those who become instruments of his divine plans.

Prayer:  I ask, Lord, that you help us to live trusting in your mercy.  Make us carriers and multipliers of this mercy in the world.  Through Jesus, Amen

Translation by Deborah McEachran

CONFIADOS EN SU MISERICORDIA

MATEO 12:7

En fin, vivan todos ustedes en armonía, unidos en un mismo

sentir y amándose como hermanos. Sean bondadosos y humildes

1 Pedro 3:8

Los creyentes en Jesucristo vivimos confiados en su misericordia. Sabemos que la vida demanda de nosotros una fortaleza, una sabiduría y un valor que muchas veces no tenemos. Entonces sentimos miedo de la vida misma, a ser destruidos por los golpes que recibimos, y volvemos los ojos a lo alto clamando misericordia. Cuando confiamos en su misericordia, enfrentamos la vida con actitud victoriosa a pesar de nuestras debilidades. Es bueno reflexionar en esto y recordar a aquellos que viven en nuestro derredor y esperan de nosotros misericordia. La bondad y la compasión son manifestaciones de misericordia. No podemos cansarnos de hacer el bien y hacerlo con alegría. Comencemos por nuestros hijos e hijas y prolonguemos nuestra misericordia hacia todos los que necesitan un apoyo generoso.

Cuando miramos asombrados y preocupados las manifestaciones de maldad, odio y egoísmo que tienen lugar en el mundo de hoy, pensemos con detenimiento que nosotros formamos parte de ese mundo y pudiera ser que nuestra forma de vida sea la imagen de todo cuanto nos rodea a pesar de que conocemos el Evangelio de Jesucristo. Nuestra acción diaria ha de estar permeada del amor a Dios y a nuestros semejantes, con el mismo espíritu sacrificial con que Cristo nos enseñó a amar.

Miremos a nuestro alrededor y veremos un mundo necesitado de la misericordia de Dios y recordemos que Dios hace misericordia a través de aquellos que se convierten en instrumentos de sus planes divinos.

Oración: Te pido, Señor, que nos  ayudes a vivir confiados en tu misericordia. Haznos portadores y multiplicadores de esa misericordia en el mundo. Por Jesús, amén.

Tuesday, October 16 HEARING THE VOICE OF GOD MATTHEW 7:21-29

Tuesday, October 16

HEARING THE VOICE OF GOD

MATTHEW 7:21-29

All these blessings will come upon you

and find you if you obey the Lord your God’s voice.

Deuteronomy 28:2 CEB

 God demands that we listen to him.  Jesus said on various occasions, “he that has ears to hear, listen.”  Jesus knew that one listens to God also with the heart, with the disposition to follow God’s path.

God constantly talks to us, and his Word is recognized because he speaks with authority.  God speaks to us in big ways and in little ways.  Prophetic voices rise from any source:  from within the church and from outside the church as well.  Our conscience speaks the language of God when we are confronted with the word of the Gospel.  In prayer when we don’t know the right thing to say, God also speaks to us. God speaks, but we must listen to him.  To listen is to hear with diligence and attention. To hear the voice of God is to hear to put to work what we hear.  To listen to the voice of God is to obey it.  If we listen to God, we will obey God.

God speaks in all and through all.  To hear the voice of God is a blessing. God blesses us when God speaks. If something becomes a curse, it is because we don’t listen to his voice to obey him in all his commandments.

Prayer: We want to listen to you, God.  Speak to us so we can hear you.  Speak to us so we can follow your voice.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran

OÍR LA VOZ DE DIOS

MATEO 7:21-29

...todas estas bendiciones  vendrán sobre ti y te alcanzarán

por haber obedecido al Señor tu Dios

Deuteronomio 28:2

Dios demanda de nosotros que le escuchemos. Jesús dijo en varias ocasiones “el que tiene oídos para oír, que oiga”. Jesús sabía que a Dios se le escucha también con el corazón, con la disposición a seguir su camino de manera consecuente.

Dios nos habla constantemente, y su Palabra se reconoce porque habla con autoridad. Dios nos habla en las cosas grandes y en las pequeñas también. Voces proféticas se levantan dondequiera; en la Iglesia y fuera de la Iglesia también. La conciencia nos habla el lenguaje  de Dios cuando nos confrontamos con la palabra del Evangelio. En la oración que no sabemos decir convenientemente, también Dios nos habla. Dios habla, pero nosotros hemos de escucharle. Escuchar es oír con diligencia y atención. Escuchar es oír para poner por obra lo que oímos. Escuchar la voz de Dios es obedecerle. Si le escuchamos, le obedeceremos.

Dios nos habla en todo y por todo. Oír la voz de Dios es bendición. Dios bendice cuando habla. Si alguna cosa se transforma en maldición se debe a que no escuchamos su voz para obedecerle en todos sus mandamientos.

Oración: Te queremos escuchar, Dios. Háblanos para oírte. Háblanos para  seguir tu voz. Amén.

Monday, October 15 LIVING IN ACCORDANCE WITH CHRIST’S TEACHINGS MATTHEW 7:1-6

Monday, October 15

LIVING IN ACCORDANCE

WITH CHRIST’S TEACHINGS

MATTHEW 7:1-6

¿Why do you look at the speck of sawdust

In your brother’s eye

and pay no attention to the plank

in your own eye?   (NIV)

Matthew 7:3

The opinion others have of us worries us greatly. We take care with our form of dressing, speaking, and table manners, or conversing. We want to impress at work, at home, and at the institutions to which we belong. But do we worry about what opinion God may have of us?

At some time or another we have all been present at what we commonly call “a memorial service.” It’s the moment in which we all become good, and our virtues generally cover all our deficiencies, perversities or limitations. It would be interesting to know what God thinks of those which we, out of either fear or pity, sanctify just at the hour of bidding them farewell from their life here on earth.

Jesus taught us to evaluate our lives in the light of divine criteria. Could everything we are, possess, feel, be approved of by God?

In these days of scientific advancements and of the multiplication of technical facilities to make our lives more comfortable, it seems to us that we can set God aside, and think that He is now unnecessary, wanting ourselves to be the measure of all things. Don’t permit our lives, our greatest gift, to be a motive of scandal for God and for others.

Prayer: Lord, don’t let me waste my life on worthless things. Help me to walk the righteous path.  Amen.

 Translation by John Walter

VIVIENDO DE ACUERDO A

LAS ENSEÑANZAS DE CRISTO

MATEO 7:1-6

¿Por qué te pones a mirar la paja que tiene tu hermano en el ojo,

y no te fijas en el tronco que tú tienes en el tuyo?

Mateo 7:3

Mucho nos preocupa la opinión que puedan tener los otros de nosotros. Cuidamos nuestra forma de vestir, de hablar y nuestros modales a la mesa o al conversar. Nos gusta impresionar positivamente en el trabajo, en el hogar y en las instituciones a las que pertenecemos. Pero ¿nos preocupa la opinión que de nosotros pueda tener Dios?

Todos alguna vez hemos estado presentes en eso que comúnmente llamamos “despedida de duelo”. Es el momento en el cual todos nos volvemos buenos y nuestras virtudes generalmente cubren todas nuestras deficiencias, perversidades o limitaciones. Sería interesante saber qué Dios piensa de aquellos a los cuales nosotros, por temor o por lástima, santificamos justo a la hora de despedirles de su vida aquí en la tierra.

Jesús nos enseñó a evaluar nuestras vidas a la luz del criterio divino. ¿Puede todo lo que somos, lo que tenemos, lo que sentimos, ser aprobado por Dios?

En estos días de adelantos científicos y de multiplicación de las facilidades técnicas para hacernos más confortable la vida, nos parece que podemos dejar de lado a Dios y pensar que ya Él no nos hace falta, queriendo ser nosotros mismos la medida de todas las cosas. No permitamos que nuestra vida, que es lo más grande que tenemos, pueda ser motivo de escándalo para Dios y para los demás.

Oración: Señor, no permitas que malgaste mi vida en lo que no vale la pena. Ayúdame a andar en el camino de la rectitud. Amén.

Sunday, October 14 Anniversary of the IPR in Palos THE REFRESHING DEW OF GOD HOSEA 14:5

Sunday, October 14

Anniversary of the IPR in Palos

THE REFRESHING DEW OF GOD

HOSEA 14:5

He saved us through the washing of rebirth

and renewal by the Holy Spirit.

Titus 3:5

Dew is a source of freshness. It is nature’s provision for renewing the surface of the earth. And without it the vegetation would die. This great value of dew is that which is recognized with great frequency in the Scriptures. It is used as a symbol of spiritual refreshment. Just the same as nature uses the bath of dew, so too does the Lord renew his believers.

Many Christians don’t realize the importance of spiritual dew in their lives, and consequently lack freshness and vigor. Their spirits falter for lack of dew.

While there is heat or wind the dew never collects; the temperature must diminish for it, the wind must cease, and the air needs to reach a certain state of freshness and repose, in other words, of an absolute repose, before it may give its invisible particles of succulence to sprinkle the grass or flower.

In the same way, God’s grace doesn’t come to console the soul of human beings until it has serenely and completely reached the state of repose that it should. The haste and turbulence of the despondent soul will impede feeling the dew of God. Wait before God until you feel saturated with his presence, and afterwards proceed to fulfill your next duty with the new freshness and vigor of Christ.

Prayer: Celestial Father, I give you thanks in this day because I know that I will always have your refreshing dew to calm me from the heat and the hurriedness of daily life. Amen.

 Translation by John Walter

Aniversario de la IPR de Palos

EL ROCÍO REFRESCANTE DE DIOS

OSEAS 14:5

Por medio del lavamiento nos ha hecho nacer de nuevo;

por medio del Espíritu Santo nos ha dado nueva vida

Tito 3:5

El rocío es una fuente de frescura. Es la provisión de la naturaleza para renovar la superficie de la tierra. Y si no fuese por él, moriría la vegetación. Este gran valor del rocío es el que se reconoce con mucha frecuencia en las Escrituras. Se usa como símbolo de refrigerio espiritual. Lo mismo que la naturaleza está bañada de rocío, así también el Señor renueva a los suyos.

Muchos cristianos no se dan cuenta de la importancia del rocío espiritual en sus vidas, y como consecuencia, carecen de frescura y vigor. Sus espíritus desfallecen por falta de rocío.

Mientas hay calor o viento, el rocío nunca se junta. Para ello la temperatura debe disminuir, el viento debe cesar y el aire tiene que llegar a un cierto estado de frescura y reposo, de un reposo absoluto por así decir, antes de que pueda dar sus partículas invisibles de jugosidad para rociar la hierba o la flor. De la misma manera, la gracia de Dios no llega a consolar el alma del ser humano hasta que se ha alcanzado serenamente y por completo el estado de reposo que se debe. La prisa y la turbulencia del alma abatida te impedirán sentir el rocío de Dios. Espera delante de Dios hasta que te sientas saturado con su presencia; y después marcha a cumplir con tu próximo deber con el nuevo frescor y vigor de Cristo.

Oración: Padre celestial, te doy gracias en este día porque sé que siempre tendré tu rocío refrescante para calmarme del calor y de la prisa de la vida cotidiana. Amén.