Sunday, October 10

Presbytery meetings. The Cry from Yara (Start of War for Independence 1868)

HE WHO CALLED US

Matthew 8:23-27

You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit that will last, and so that whatever you ask in my name the Father will give you.  (NIV)

John 15:16

            It’s happened to nearly all of us that, on some occasion, God says, “Advance somewhere,” and while fulfilling his will obstacles appear in the way that make us doubt. Suddenly we begin to question ourselves if it was really God who called us, and fear comes. Evidently our faith diminishes when beginning to doubt, and many times we end up abandoning the task to which we were called. Then we cry out, “Where is God?”

            Let’s switch the question to this other: Where are you? Who placed you in the boat? Who told you “Come?” In all certainty I tell you that it was Jesus who called you, and it’s he who responds for you.

            The winds only serve to entertain us, to distract. Let’s look to him with security and we can walk upon the waters. We shouldn’t worry, he is here to fortify us when we think we’ll sink.

            Today, God tells us. “Leave your boat, your place of comfort, and give me your hand.”

 

Prayer: Thank you, our God, for allowing us one more day, because you fill us with goodness. I am certain that you are by our side to raise us should we fall. Thank you for giving me the chance of finding myself with you through prayer. Amen.  

 

 

Translation by John Walter

 

 

Octubre 10,  domingo

Convenciones Presbiterales. Grito de Yara

AQUEL QUE NOS  LLAMO

Mateo 8:23-27

No me escogieron ustedes a mí, sino que yo los escogí a ustedes, y los comisioné para que vayan y den fruto, un fruto que perdure. Así el Padre les dará todo lo que le pidan en mi nombre

Juan 15:16

            “A casi todos en alguna ocasión nos ha pasado que Dios nos  dice: Avanza hacia algún lugar;  y en medio de estar cumpliendo su voluntad, aparecen obstáculos en el camino que nos hacen dudar. De repente comenzamos a cuestionarnos si realmente fue Dios quien nos llamó, y viene el temor. Al comenzar a dudar evidentemente nuestra fe mengua, y muchas veces terminamos abandonando la tarea a la cual fuimos llamados. Entonces clamamos: ¿Dónde está Dios?

            Cambiemos la pregunta por esta otra: ¿Dónde estás tú? ¿Quién te metió en la barca? ¿Quién te dijo: Ven? Con toda seguridad te digo: fue Jesús quien te llamó y es quien responde por ti.

            Los vientos solo sirven para entretenernos, para desenfocarnos. Mirémoslo a Él con seguridad y podremos  caminar sobre las aguas. No debemos temer. Él está ahí para fortalecernos  cuando creemos  que nos hundiremos.

            Dios nos dice hoy: Sal de tu barca, de tu lugar de confort, y dame tu mano”

 

Oración: Gracias Dios nuestro por permitirnos un día más, porque nos llenas de bondad. Tengo la certeza de que estás a nuestro lado para levantarnos si caemos Gracias por darme la posibilidad de encontrarnos contigo a través de la oración. Amén.

 Saturday, October 9

CROSSING THE VALLEY

Psalm 18:1-6

In my distress I called to the Lord; I cried to my God for help. From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears.  (NIV)

Psalm 18:6

            Sometimes, although my faith has not totally dissipated, I feel weakness, fear, pain and weariness. But I do not want to falter for the sake of attaining a good harvest.

            The valley of darkness which I am passing through seems endless, but there is the Good Shepherd who helps me cross it. I have felt the inclination to leave, to run and fly far away, but He tells me “No.” Rather, I am to go forward since the harvest will be great.  Yet I am feeling apart, my saddened soul, experiencing the battering of a forceful storm, is crumbling like a sand castle battered by the sea. Where is my strength, my smile, my joy? I don’t want to lose them, but I am exhausted and fatigued. I pray, seeking the sweet refuge in the wounds of Christ. only He tells me that when I’m weakest I will be stronger in Him, In the midst of pain and discomfort his voice inspires me and gives me courage.    

            I know I can! I don’t know how many kilometers or meters remain in this valley, I only know that wherever He may find me, He is my strength. 

 

Prayer: I have faith, Lord, because your plans for my life are always better than mine. Thank you for not letting me fall, for sustaining me in the middle of the valley. Amen.

 

Translation by John Walter

 

 

Octubre 9,  sábado

ATRAVESANDO EL VALLE

Salmo 18:1-6

En mi angustia invoqué a Jehová, y clamé a Dios. Él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, a sus oídos.

Salmo 18:6

            En ocasiones, aunque mi fe no se ha desvanecido totalmente, siento debilidad, temor, dolor y cansancio. Pero no quiero desmayar por tal de alcanzar una buena cosecha.

            El valle de sombras que estoy pasando parece no terminar nunca, pero allí está el Buen Pastor que me ayuda a atravesarlo. He sentido ganas de abandonar, de correr y volar lejos, pero Él me dice que no, que siga adelante, pues la cosecha será grandiosa. Sin embargo, me estoy desmoronando. Mi alma entristecida experimenta el abatimiento de una fuerte tormenta, se desmorona como un castillo de arena cuando es golpeado por el mar. ¿Dónde están mi fuerza, mi sonrisa y mi gozo? No quiero perderlos, pero estoy extenuada y fatigada. Oro  buscando el dulce refugio en las heridas de Cristo. Sólo Él me dice que cuando soy más débil seréé más fuerte en Él. Su voz en medio del dolor, la pena y el desconsuelo, me anima y me da coraje.

            ¡Sé que puedo! No sé cuántos kilómetros o metros quedan en este valle, sólo sé que donde quiera que me encuentre, Él es mi fortaleza.

 

Oración: Tengo fe Señor, porque tus planes para mi vida son siempre mejor que los míos. Gracias por no dejarme caer, por sostenerme en medio del valle. Amén.

 Friday, October 8

Celebration of the Dependent Church of Camagüey

THANKS FOR THE TRIALS

1 Peter 4:12-16

No temptation has overtaken you except what is common to mankind, And God is faithful, he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so you can endure it.  (NIV)

1 Corinthians 10:13

            Trials are causative situations of concern, where weariness becomes the cruel companion of an empty feeling of interminable routines in this life.  

            Lord, you come and blanket me in your peace when I am lost in darkness. Thank you for reminding me that pain always brings gain in my life. Since first knowing you and you received me in your breast as a son, you have told me this, and even more, you have shown me this. This pain is blessed; the desert is blessed because I learn to love your presence in my life, since no one else makes me feel that great satisfaction of joy. Suffering and tears have been the means of transforming me into a true daughter when I merited nothing. 

            I am one of those vile and scorned whom the Lord has raised, making of her a perfect work to walk in celestial places. Thank you for each sorrow, trial and despair of my being, since they have helped me to seek you when all else was barren.

 

Prayer: Thank you God, because although I do not know the future, I feel secure in that you always listen to me and care for me. Thank you for sustaining me amidst the trials. Amen,

 

Translation by John Walter

 

 

Octubre 8,  viernes

Celebración de la ID de  Camagüey

GRACIAS POR LAS PRUEBAS

1 Pedro 4:12-16

No os ha sobrevenido ninguna tentación que no sea humana; pero fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podéis resistir,  sino que dará también juntamente con la tentación la salida, para que podáis soportar

1 Corintios 10:13

            Las pruebas son situaciones causantes de preocupaión, donde el hastíío viene a ser el cruel compañero de un sentir vacío a causa de rutinas que no terminan en esta vida.

            Señor, cuando me pierdo en las tinieblas, llegas tú y me envuelves en tu paz. Gracias por recordarme que el dolor siempre trae ganancia  a mi vida. Desde que te conozco y me recibiste en tu pecho como hijo, me lo has dicho; y más aun, me lo has demostrado. Este dolor es bendito, es bendito el desierto porque aprendo a amar tu presencia en mi vida, ya que nadie me hace sentir esa gran satisfacción de gozo. Dolor y lágrimas han sido el medio para hacerme una verdadera hija cuando no merecía nada.

            Soy una de esas viles y menospreciadas que el Señor ha levantado, haciendo de ella una obra perfecta para caminar por lugares celestiales. Gracias por cada sentimiento, prueba y desespero de mi ser, pues me han ayudado a buscarte cuando ya no podía más.

 

Oración: Gracias Dios, porque aunque desconozco  lo que está delante, me siento segura de que siempre me escuchas y me cuidas. Gracias por sostenerme en medio de las pruebas. Amén.

October 7,  Thursday

LOSSES

Matthew 6: 25-32

But we do not want to be uninformed, brothers and sisters, about those who have died, so that you may not grieve as others do who have no hope.

I Thessalonians  4:13(NRSV)

            Several years ago in an important Psychology event, it came to light that what most affected the causes of stress in Cuba was what the authors called “the loss of the loved object.” Curious, right? One would think that other pressing things would cause stress in the population such as the daily problems of material shortages of various kinds.

            Losing what you love becomes a source of stress. It may be a loved one, but it could also be something material. There are people who cling to their possessions and suffer terribly when some loss occurs to them. The truth is that as humans we get used to what we possess and losing those things generates a state of anxiety, of pain.

            During our shortages or situations of loss, we need to rest in the trust of God who provides for us, who supplies our needs. In the saddest cases, when we lose a loved one who cannot be replaced, we must continue to have faith that death is not the end, but a new stage on the path that we are invited to walk with God.

 

Prayer: In these times, and in our anguish for the beings we love and who leave us, help us to remember that you, Lord, take care of us and that our lives belong to you.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Octubre 7,  jueves

PÉRDIDAS

Mateo 6: 25-32

Tampoco queremos, hermanos, que ignoréis acerca de los que duermen, para que no os entristezcáis como los otros que no tienen esperanza

I Tesalonicenses  4:13

            Hace varios años, en un evento importante de Psicología, salió a relucir como una conclusión de cierta investigación que lo que mayormente incidía en Cuba sobre las causas del estrés, era lo que los autores denominaban “la pérdida del objeto amado”. Curioso, ¿verdad?, uno pensaría que otras cosas acuciantes serían lo que más estrés provocaría a la población (como los problemas cotidianos de carencias materiales de diversa índole).

            Perder lo que uno ama se torna fuente de estrés. Puede que sea un ser amado, pero pudiera ser también algo material. Hay personas que se aferran a sus posesiones y sufren terriblemente cuando alguna pérdida les ocurre. Lo cierto es que como humanos nos acostumbramos a lo que poseemos y el perderlos genera un estado de ansiedad, de dolor.

            En medio de nuestras carencias o situaciones de pérdidas, necesitamos descansar en la confianza de que Dios es quien provee para nosotros, que suple nuestras necesidades y, en el más triste de los casos, cuando perdemos un ser querido que no puede ser remplazado, debemos seguir teniendo la fe depositada en que la muerte no es el final, sino una nueva etapa del camino que se nos invita a recorrer con Dios.

 

Oración: En medio de estos tiempos y en nuestras angustias por los seres que amamos y se nos van, ayúdanos a recordar que tú, Señor, siempre tienes cuidado de nosotros, y que nuestras vidas te pertenecen. Amén.

 

October 6, Wednesday

Anniversary of  “Lutgarda Rodríguez” Church (Calabaza de Sagua)

YOU HAVE A FRIEND

Exodus 33:11-17

 Thus the Lord used to speak to Moses face to face, as one speaks to a friend.

Exodus 33:11 (NRSV)

            Courtesy is not a word we often use to describe God. This is perhaps because  our concept of courtesy is limited to the idea of being cordial. However, in New Testament Greek, the word courtesy comes from two words: one is friend; and the other is: to the mind. Being courteous is to think of someone as a friend, an attitude exemplified to us by  God.

            When Moses was leading the Israelites in the desert, the Bible  tells us that Moses went to the meeting tent where God spoke to him face to face, as anyone would speak to a companion. Although we don’t meet with God face to face, we know that He wants to be our friend. Jesus also called his followers friends, for he embodied  God’s courtesy in all his relations.

            You may feel distant from God or see him as a stern Father; Nevertheless, He wants to be your Friend and be an intimate part of your life.

 

Prayer: Thank you Lord, for the intimacy and friendship you offer me.  I ask you to help me understand and fully value what it means to have you as a Friend.

Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

 

 

Octubre 6,  miércoles

Aniversario Iglesia “Lutgarda Rodríguez” (Calabazar de Sagua)

TIENES UN AMIGO

Exodo 33:11-17

Y hablaba Jehová a Moisés cara a cara, como habla cualquiera a su compañero

Éxodo 33:11

            Cortés no es una palabra que usemos  a menudo para describir a Dios. Tal vez porque nuestro concepto de cortesía se limita a la idea de ser cordial. Sin embargo, en el griego del Nuevo Testamento, la palabra cortesía viene de dos palabras: una es amigo; y la otra es: a la mente. Ser cortés es pensar en alguien como un amigo, una actitud que Dios nos ejemplifica.

            Cuando Moisés guiaba a los israelitas en el desierto, la Biblia nos dice que Moisés iba a la carpa de reunión donde hablaba Jehová a Moisés cara a cara, como habla cualquiera a su compañero.  Aunque  nosotros no nos reunimos con Dios cara a cara, sabemos que Él quiere ser nuestro amigo. Jesús también llamó a sus seguidores amigos, pues encarnaba la cortesía de Dios en todas sus relaciones.

            Puede que te sientas distante de Dios o lo veas como un Padre severo; sin embargo, Él quiere ser tu Amigo y formar parte íntima de tu vida,

 

Oración: Gracias Señor, por la intimidad y amistad que me ofreces. Te pido me ayudes a comprender y valorar plenamente lo que significa tenerte como Amigo. Amén.

October 5, Tuesday

Anniversary of Prince of Peace Presbyterian Reformed Church (Caibarién)

AFFLICTION IN TIMES OF STRESS

Psalm 121:1-8

My help comes from the Lord, who made heaven and earth.

Psalm 121:2 (NRSV)

            Sometimes I feel like I’m drowning in my own stress; my feeling is wrapped in a whirlpool that traps and dilutes me in a fury of agony that makes me faint. I don’t understand how it came and how it settled on me without being prevented, but I feel like it hurts me and robs me of peace. It is difficult to say how I feel: full of uncertainty, my faith diminishes, I tear myself in the cry of desire, I want this to happen now,  but it is still there. Days go by, worries grow and my wailings  increase. I don’t stop praying. 

            This beautiful reflection fell into my hands some time ago. I would like to share it with you because it helps me feel better in these circumstances:

“There are days that we feel strong like Joshua and Caleb, ready for the war.

There are days that we’d prefer to hide in a cave like Elías.

There are days that we want to sing like David and Miriam

 There are days we want to cry like Ana.

There are days we have faith like Abraham to win everything, and defeat armies. There are days when we lift our eyes to the hills and ask ourselves:

From where will my help come?

That’s not to say we are strong or weak. We are simply humans and limited, absolutely dependent on God. In Him are our strength and hope.”.

 

Prayer: Lord, help me. Increase my faith in your providence,  so that I can hope in you. It is in the middle of trials when I understand that in times of affliction, stress only leaves at the foot of the Master. Amen

Translation by Pat Metcalf

 

 

 

Octubre 5, martes

Aniversario de la IPR “Príncipe de Paz” (Caibariéén)

LA AFLICCION EN TIEMPOS DE ESTRÉS

Salmo 121:1-8

Mi socorro viene de Jehová, que hizo los cielos y la tierra

Salmo 121:2

            A veces siento que me ahogo en mi propio estrés; mi sentir se ve envuelto en un remolino que me atrapa y me diluye en el furor de la agonía que me hace desmayar. No entiendo cómo vino y cómo se instaló en mí sin evitarlo, pero siento que me hace daño y me roba la paz.  Es difícil decir cómo me siento: lleno de incertidumbre, mengua mi fe, me rasgo en el llanto de mi deseo, quiero que esto pase ya, pero sigue ahí. Pasan los días, crece la preocupación y aumentan mis lamentaciones. No dejo de orar.  Hace algún tiempo cayó en mis manos esta bella reflexión que me gustaría compartir con ustedes, porque me ayuda cuando me siento en esas circunstancias:

“Hay días que nos sentimos fuertes como Josué y Caleb, listos para la guerra. Hay días que preferimos escondernos en la cueva como Elías.

Hay días que queremos cantar como David y Miriam. Hay días que queremos llorar como Ana.

Hay días que tenemos fe como Abraham para ganar todo, y derrotar ejéércitos. Hay días que levantamos los ojos a los montes y nos preguntamos: ¿de dónde vendrá mi socorro?

Eso no quiere decir que seamos fuertes o débiles. Somos simplemente humanos y limitados dependientes absolutos de Dios. En Él están nuestras fuerzas, valor y esperanza”.

 

Oración: Señor, ayúdame. Aumenta mi fe en tu providencia, que pueda esperar en ti. Es en medio de la prueba cuando comprendo que el estrés en tiempos de aflicción sólo se quita a los pies del Maestro. Amén.

 

 October 4, Monday

PROMISES FROM THE BIBLE FOR YOU:

HELP WITH PROBLEMS

The salvation of the righteous is from the Lord; he is their refuge in the time of trouble.

Psalm 37:39

            The Lord is good , a refuge in a time of trouble. He cares for those who trust in Him.

Nahum 1:7

            Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth, you will bring me up

Psalm 71:20

            The Lord is my strength and shield; my heart trusts in him and he helps me. My heart jumps for joy, and with my song I praise him.

Psalm 28:7

            No harm will overtake you, no disaster will come near your tent  For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways

Psalm 91:10-11

            My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.

Psalm 73:26

            The Lord is my rock, my fortress and deliverer; my God is my rock in whom I take refuge, and the horn of my salvation, my stronghold.

Psalm 18:2

Prayer: Lord, thank you for the doors you opened to bless me, but also for the ones you closed to protect me. Thanks for always being my help in problems. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Octubre 4, lunes

PROMESAS DE LA BIBLIA PARA TI:

AYUDA EN LOS PROBLEMAS

"          Pero la salvación de los que son rectos ante Dios, viene del Señor. Él es su fuerza en medio de los problemas.

Salmo 37:39

·           El Señor es bueno, un lugar seguro en tiempo de dificultad. Y Él conoce a aquellos que vienen a Él para ser salvos.

Nahúm 1:7

·           Tú me has expuesto a muchos  problemas de todo tipo. Sin embargo, tú me harás fuerte otra vez. Y me levantarás una vez más de lo profundo de la tierra

Salmo 71:21

·           El Señor  es mi fuerza y mi escudo. Mi corazón confía en Él y recibo ayuda. Mi corazón está alegre. Le agradeceré con mi canción.

Salmo 28:7

·           Nada te hará daño. Ningúún peligro vendrá cerca de tu tienda. Porque Él le diráá a sus ángeles que te cuiden y que te guarden en todos tus caminos

Salmo 91:10-11

·           Aunque mi cuerpo y mi corazón se debiliten, Dios es la fortaleza de mi vida y todo lo que necesito para siempre.

Salmo 73:26

·           El Señor es mi roca y mi refugio, el que me saca de todas mis angustias. Mi Dios es mi roca en quien estoy seguro. Él es mi amparo, mi fortaleza y mi torre fuerte

Salmo 18:2

 

Oración: Señor, gracias por las puertas que abriste parta bendecirme, pero también por las que cerraste para protegerme. Gracias por ser siempre mi ayuda en los problemas. Amén.