Saturday, October 24

Anniversary of the “El Buen Pastor” Church (Unión de Reyes)

FRUIT FOR THE KINGDOM

LUKE 13: 1-9

Nevertheless, He has given each of us a special gift through the generosity of Christ.

Ephesians 4:7

Today’s text states that those who suffer or die from these calamities have received divine punishment; but Jesus rejects the idea that those who suffer are worse sinners. Rather, we are all called to repent, and He invites us to view reality through the eyes of faith rather than through the simplistic logic of punishment.

The vision of the Kingdom is, then, a perspective of mercy and truth: God does not take pleasure in the death of sinners but gives them time to change. It’s not enough to lament evil or rely on privileges; the attitude we must adopt is one of humble and active conversion.

In the parable of the barren fig tree, Jesus reveals God’s patience—God waits for fruit—but also the urgency of not living in spiritual barrenness. In that way, embracing the Kingdom requires patience with others, just as God is patient with us. It also requires responsibility, because the present time is an opportunity to bear fruit, to use the gifts God has given us.

Those who live this way walk in hope, knowing that God’s mercy always seeks our salvation.

Prayer: Merciful God, till and fertilize our lives so that your grace may transform our hearts and we may translate our faith into love, justice, and reconciliation. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

24 de Octubre, sábado

Aniversario de la IPR “El Buen Pastor” (Unión de Reyes)

FRUTOS PARA EL REINO

LUCAS 13: 1-9

No obstante él nos ha dado a cada uno de nosotros un don especial mediante la generosidad de Cristo.

Efesios 4: 7

El texto de hoy, expone que los que padecen o mueren por estas calamidades recibieron un castigo divino; pero Jesús rechaza la idea de que quienes sufren son peores pecadores; más bien, todos estamos llamados a convertirnos y nos invita a mirar la realidad con ojos de fe y no con la lógica fácil del castigo.

La visión del Reino es, entonces, una mirada de misericordia y verdad: Dios no se complace en la muerte del pecador, sino que le da tiempo para cambiar. No basta lamentar el mal ni confiar en privilegios, la actitud que hemos de asumir es la conversión humilde y activa.

Jesús, en la parábola de la higuera estéril, revela la paciencia de Dios, que espera frutos; pero también la urgencia de no vivir en una esterilidad espiritual. Por eso, acoger el Reino exige paciencia con los demás, como Dios es paciente con nosotros; pero también exige responsabilidad, porque el tiempo presente es oportunidad para dar fruto, para usar los dones que Dios nos ha dado.

Quien vive así camina con esperanza, sabiendo que la misericordia de Dios siempre busca nuestra salvación.

Oración: Dios misericordioso, cava y abona nuestras vidas para que tu gracia transforme nuestro corazón y traduzcamos la fe en amor, justicia y reconciliación. Amén.