October 14, Wednesday
Anniversary of the IPR in Palos
BEYOND THE RULES
LUKE 11:42–46
Woe to you, teachers of the law! You load people down with burdens they can hardly carry, but you yourselves do not lift a finger to help them.
Matthew 11:46
Jesus condemns the attitude of the Pharisees and teachers of the law, who meticulously observed external rituals–such as tithing even the herbs–yet neglected what is essential: justice and the love of God.
He rebukes them for seeking the highest positions and honorific greetings—the pursuit of recognition when what truly matters is humble and loving service. Jesus denounces the heavy burdens and obligations that they themselves were unwilling to fulfill.
Today we are called to lighten our burdens, not to increase the weight of our lives; to share and sustain one another in that faith which translates into mutual and selfless support.
Rather than demanding that we be able to serve at all times and in all places, let us not be superficial, but rather deep in love and mercy.
Prayer: Father, deliver us from the temptation to seek honors and appearances, and teach us to be humble servants. Give us the courage to denounce the injustices that oppress the weakest among us. Amen.
Translation by John Potter
14 de Octubre, miércoles
Aniversario de la IPR de Palos
MÁS ALLÁ DE LAS NORMAS
LUCAS 11: 42- 46
¡Ay de ustedes también, expertos en la ley! Abruman a los demás con cargas que apenas se pueden soportar, pero ustedes mismos no levantan un dedo para ayudarlos.
Mateo11:46
Jesús denuncia la actitud de los fariseos y maestros de la ley, quienes cumplían con minuciosidad los ritos externos, como el diezmo de las hierbas pero descuidaban lo esencial: la justicia y el amor de Dios.
Les reprocha la búsqueda de los primeros puestos y los saludos honoríficos. La búsqueda del reconocimiento cuando lo más trascendental es el servicio humilde y amoroso. Jesús denuncia las cargar pesadas y obligaciones que ellos mismos no estaban dispuestos a realizar.
Hoy estamos llamados aliviar nuestras cargar y no a aumentar el peso de nuestras vidas, a compartir, sostenernos en esa fe que se traduce en apoyo mutuo y desinteresado.
Más que exigir que podamos servir en todo tiempo y lugar. No seamos superficiales, sino más bien, profundos en amor y en misericordia.
Oración: Padre, líbranos de la tentación de buscar honores y apariencias y enséñanos hacer servidores humildes. Danos la valentía de denunciar las injusticias que oprimen a los más débiles. Amén.
