Friday, October 2, 2020

 

 

October 2, Friday

LET US PRAISE THE LORD!

PSALM 96

 Sing to the Lord! Bless his name! Share the news of his saving graceevery single day!

 Psalm 96:2 (CEB)

                      Do we thank God for everything that happens in our lives? Sometimes we forget to praise him. We think he should only be with us in the bad times, when we need him most. We forget that when we open our eyes every day we should thank him for being alive.

            Let us always remember that the Lord is with us. Let’s be proud; proud to feel his presence, of sharing our prayers, of giving him thanks for everything. Together with the psalmist we bless His name for everything He gives us.

            To praise him is to be grateful. It is to share his presence with others. It’s singing in his name with joy. It is to be blessed by all his work. Brothers and sisters, let us praise the Lord at all times, sing with joy how wonderful he is. Let us share the joy of living with his presence.

 

Prayer: We ask Lord, that you accompany us in these times; that you be present in each heart; that you light our way; that you make of us your children, your servants. In the name of Jesus, Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Octubre 2,  viernes

¡ALABEMOS AL SEÑOR!

SALMO  96

¡Canten al Señor! ¡Bendigan su nombre! ¡Anuncien su salvación todos los días!

Salmo 96:2

             ¿Damos gracias a Dios por todo lo que en nuestra vida sucede? A veces olvidamos alabarlo, pensamos que solo debe estar con nosotros en los momentos malos, cuando lo necesitamos más. Olvidamos que al abrir los ojos todos los días debemos agradecerle por estar vivos.

             Tengamos siempre presente que el Señor estáá con nosotros. Sintámonos orgullosos y orgullosas de sentir su presencia, de compartir nuestras oraciones, de darle las gracias por todo. Junto con el salmista bendigamos Su nombre por cada cosa que Él nos da.

             Alabarlo es ser agradecido, es compartir con otros y otras su presencia. Es cantar en su nombre con alegría. Es estar bendecidos y bendecidas por toda su obra. Hermanos y hermanas, alabemos al Señor en todo momento, cantemos con alegría lo maravilloso que es. Compartamos el gozo de vivir con su presencia.

 Oración: Te pedimos, Señor,  que nos acompañes en estos tiempos, que estés presente en cada corazón, que alumbres nuestros caminos, que hagas de nosotros y nosotras tus hijos, tus servidores. En el Nombre de Jesús, amén.

Thursday, October 1, 2020

 

October 1, Thursday

74th Anniversary of the Evangelical Theological Seminary of Matanzas

Old Age Day in Cuba

LET YOURSELF BE MOLDED

ISAIAH 64 :1-9

We are the clay, and you are the potter; all of us are the work of your hand.

Isaiah 64:8 (CEB)

In the Seminary chapel worship services we often sing a hymn that is one of my favorites: “Have Thine Own Way Lord”. The author of the lyrics, Adelaide A. Pollard, was inspired by verse 8 of today’s text. It is said that her great longing was to be a missionary, a thing that was not accomplished because of her precarious health.  The hymn is a declaration of submission to His Will.

            In this and other Bible passages, the same image of potter and clay is used to represent the Lord and us. As the wheel spins the clay, the artist shapes it, molding the beautiful vessel he wants to create. At times, the potter discovers a defect. In this case, he takes the same clay, crushes it, adds a little water to soften it and re-work it and mold it until he makes a new vessel, a better vessel. Isn’t this exactly what God does with us each time? He is changing you into a beautiful vessel, unique and special for Him. Trust in Him.

 

Prayer: Do what you want with me Lord; you are the potter, I am the clay.

Amen

 

Translation by Pat Metcalf

 

Octubre 1ro, jueves

Aniversario  74 del Seminario Evangélico de Teología de Matanzas

Día de la ancianidad en Cuba

DÉJATE MOLDEAR

ISAIAS  64:1-9

Nosotros somos el barro, tú nuestro alfarero; ¡todos fuimos hechos por ti mismo!

Isaías 64:8

            En la capilla del Seminario cantamos con frecuencia en los servicios de adoración un himno que se cuenta entre mis favoritos: “Haz lo que quieras de mí, Señor”. Su letra es de la autoría de Adelaide A. Pollard, inspirada en el verso 8 del texto de hoy. Se cuenta que su gran anhelo era ser misionera, cosa que no consiguió por lo precario de su salud. El himno es, pues, una declaración de sumisión a Dios y su voluntad.

            En este y en otros pasajes de la Biblia se utiliza  la misma imagen del alfarero y el barro para representar al Señor y a nosotros.

            El alfarero comienza con un trozo de arcilla y lo coloca en el torno. A medida que la rueda hace girar la arcilla, el artesano le va dando forma, modelando la hermosa vasija que aspira crear. A veces el alfarero descubre un defecto. En ese caso, toma el mismo barro, lo aplasta, le añade un poco de agua para ablandarlo y vuelve a trabajarlo y modelarlo hasta hacer una nueva vasija, una vasija mejor. ¿No es, acaso, eso lo que Dios hace con nosotros cada vez? Él te está convirtiendo en una hermosa vasija, única y especial para ÉÉl. Confía en Él.

 

Oración: Haz lo que quieras, Señor, de mí; tú el alfarero, yo el barro soy. Amén.

 

Wednesday, September 30, 2020


Wednesday, September 30

WHAT DOES THE QUARTER LEAVE US WITH?

II Corinthians 4:13-18

And this is the victory that conquers the world, our faith.

1 John 5:4 (NRSV)

             The quarter closes with this final meditation. What have the more than ninety reflections of these last three months left in our lives? Assuredly we have read them in the midst of daily life’s complexities, and on occasion with the sad experiences of illness, pain and hardship – especially because of the reality of the Coronavirus epidemic.

            But that’s life, the Christian life immersed in the every day. The knowledge of Christ, the encounter with Him, that impassions and strengthens existence, does not exempt us from the realities that every person faces. Neither does it encourage you to live in isolation to escape the ups and downs of life as if it were only for personal enjoyment. On the contrary, we understand by the light of Christian faith that the world is also our parish.

             It is also to be assumed that on every page of Su Voz, we have had a friend who has enjoyed with us the security, joy, and pleasure of the Christian faith to make eternal times out of  this earthly life. As the Apostle Paul wrote to the Corinthians, “For this slight momentary affliction is preparing us for an eternal weight of glory beyond all measure, because we look not at what can be seen but at what cannot be seen; for what can be seen is temporary, but what cannot be seen is eternal.” (2 Cor 4:17-18)

 

Prayer: O God of mercy and love, we thank you for the readings of this devotional which always fill our lives and nourish us with piety and wisdom. Amen.

 Translation by John Potter

 Septiembre 30, miércoles

¿QUE NOS DEJA EL TRIMESTRE?

II CORINTIOS 4:13-18

“Y esta es la victoria que ha vencido al mundo”

1ra de Juan 5:4

             Se cierra el trimestre con esta última meditación. ¿Qué ha dejado en nuestras vidas las más de noventa reflexiones de esta época del año? Seguramente las hemos leído en medio de las complejidades del diario vivir, y en ocasiones con las tristes experiencias de enfermedades, dolores y penas; en especial tras la realidad de la epidemia del Coronavirus.

             Pero eso es la vida, la vida del cristiano inmerso en el cada día. El conocimiento de Cristo, el encuentro con Él, que apasiona y fortalece la existencia, no nos  exime de las realidades que toda persona afronta. Tampoco te incita a vivir aislado para huir de los vaivenes de la vida como si fuera solo para disfrute personal. Por el contrario, entendemos a la luz de la fe cristiana que el mundo es también nuestra parroquia.

             También es de suponer que en cada página de Su Voz, hemos tenido un amigo o amiga que ha disfrutado  con nosotros de la seguridad, del gozo y la complacencia de la fe cristiana para hacer los tiempos eternos desde esta vida terrenal. Como refirió el apóstol Pablo a los corintios: “...lo que sufrimos en esta  vida es cosa ligera que pronto pasa, pero que nos trae como resultado una gloria eterna mucho más grande y abundante”, porque no nos fijamos en lo que se ve, sino en lo que no se ve, ya que las que se ven son pasajeras, pero las que no se ven son eternas.

 

Oración: Gracias Oh Dios de misericordia y de amor, por las lecturas de este devocionario. Que siempre llenen nuestras vidas y nos nutran de piedad y sabiduría. Amén.

 

Tuesday, September 29, 2020

Tuesday, September 29

FULL MOON: A BEAUTIFUL CREATION OF GOD

Genesis 1:1-4, 14-18

I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness

John 8:12a (NRSV)

             The sun and the moon are part of God’s creation providing us with light and warmth. Jesus said, “I am the light of the world.” If we accept Jesus as our savior, we receive his light. The moon has no light of its own; its light is from the sun which it reflects.

             If we accept Jesus as our savior, we receive his light and we reflect it to those around us. We do not have our own light; our light is the light of Jesus.

             Let us ask God our savior that on receiving his light we may reflect it to others bearing his message of salvation, peace, and love. May the love of God and the communion of the Holy Spirit help us to carry his message of consolation and mercy through his light.

             As the moon shines on beautiful nights, let us shine with the light received from Jesus to those around us, and they thus receive love, joy, peace, and mercy.

 

Prayer: Our God and good Father, help us always to bear your light to other people we do not know. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Septiembre 29,  martes

LUNA LLENA: BELLA CREACIÓN DE DIOS.

GÉNESIS 1:1-4, 14-18

Yo soy la luz que alumbra a todos los que viven en este mundo. 

Juan 8:12a

             El sol y la luna son parte de la creación de Dios, nos proporcionan luz y calor. Jesús dijo: Yo soy la luz del mundo, si aceptamos a Jesús como nuestro salvador, recibimos su luz. La luna no tiene luz propia, su luz es la del sol que ella refleja.

             Si nosotros aceptamos a Jesús como nuestro salvador recibimos su luz y la reflejamos a nuestros semejantes. Nosotros no tenemos luz propia, nuestra luz es la luz de Jesús.

             Pidamos a Dios nuestro salvador que al recibir su luz la reflejemos a otros llevando su mensaje de salvación, paz y amor. Que el amor de Dios y la comunión del espííritu santo nos ayuden a llevar su mensaje de consolación y misericordia mediante su luz.

             Como la luna que alumbra en las noches hermosas alumbremos con la luz recibida de Jesús a quienes nos rodean, y que así reciban amor, gozo, paz y misericordia.

 

Oración: Nuestro Dios y buen padre ayúdanos siempre a llevar tu luz a otras personas que no te conocen. Amén.