Wednesday, September 30

WHAT DOES THE QUARTER LEAVE US WITH?

II Corinthians 4:13-18

And this is the victory that conquers the world, our faith.

1 John 5:4 (NRSV)

             The quarter closes with this final meditation. What have the more than ninety reflections of these last three months left in our lives? Assuredly we have read them in the midst of daily life’s complexities, and on occasion with the sad experiences of illness, pain and hardship – especially because of the reality of the Coronavirus epidemic.

            But that’s life, the Christian life immersed in the every day. The knowledge of Christ, the encounter with Him, that impassions and strengthens existence, does not exempt us from the realities that every person faces. Neither does it encourage you to live in isolation to escape the ups and downs of life as if it were only for personal enjoyment. On the contrary, we understand by the light of Christian faith that the world is also our parish.

             It is also to be assumed that on every page of Su Voz, we have had a friend who has enjoyed with us the security, joy, and pleasure of the Christian faith to make eternal times out of  this earthly life. As the Apostle Paul wrote to the Corinthians, “For this slight momentary affliction is preparing us for an eternal weight of glory beyond all measure, because we look not at what can be seen but at what cannot be seen; for what can be seen is temporary, but what cannot be seen is eternal.” (2 Cor 4:17-18)

 

Prayer: O God of mercy and love, we thank you for the readings of this devotional which always fill our lives and nourish us with piety and wisdom. Amen.

 Translation by John Potter

 Septiembre 30, miércoles

¿QUE NOS DEJA EL TRIMESTRE?

II CORINTIOS 4:13-18

“Y esta es la victoria que ha vencido al mundo”

1ra de Juan 5:4

             Se cierra el trimestre con esta última meditación. ¿Qué ha dejado en nuestras vidas las más de noventa reflexiones de esta época del año? Seguramente las hemos leído en medio de las complejidades del diario vivir, y en ocasiones con las tristes experiencias de enfermedades, dolores y penas; en especial tras la realidad de la epidemia del Coronavirus.

             Pero eso es la vida, la vida del cristiano inmerso en el cada día. El conocimiento de Cristo, el encuentro con Él, que apasiona y fortalece la existencia, no nos  exime de las realidades que toda persona afronta. Tampoco te incita a vivir aislado para huir de los vaivenes de la vida como si fuera solo para disfrute personal. Por el contrario, entendemos a la luz de la fe cristiana que el mundo es también nuestra parroquia.

             También es de suponer que en cada página de Su Voz, hemos tenido un amigo o amiga que ha disfrutado  con nosotros de la seguridad, del gozo y la complacencia de la fe cristiana para hacer los tiempos eternos desde esta vida terrenal. Como refirió el apóstol Pablo a los corintios: “...lo que sufrimos en esta  vida es cosa ligera que pronto pasa, pero que nos trae como resultado una gloria eterna mucho más grande y abundante”, porque no nos fijamos en lo que se ve, sino en lo que no se ve, ya que las que se ven son pasajeras, pero las que no se ven son eternas.

 

Oración: Gracias Oh Dios de misericordia y de amor, por las lecturas de este devocionario. Que siempre llenen nuestras vidas y nos nutran de piedad y sabiduría. Amén.