Sunday, November 16 NOT PITY, BUT MERCY LUKE 10: 25-37

Sunday, November 16

 NOT PITY, BUT MERCY 

LUKE 10: 25-37

“But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.”

Luke 10:33

“Pity is not a good feeling; do not ever call anyone a poor little thing”.  Since I was a little girl, this is what my father used to say, but I did not yet understand the meaning of his words.  After helping people in crises or illness, I now understand completely. Pity does not allow us to see the dignity and grandeur of people; it only shows us their weakness, their vulnerability.  God invites us to feel mercy for others, and not pity.

The parable of the Good Samaritan gives us a better understanding of this. All who passed by the injured man on the road may have felt pity, as was undoubtedly the case with the priest and the Levite. But it is one thing to feel pity and to pass the person by; it is another thing entirely to be moved to mercifulness and to extend one’s hands to help, to heal, to carry the load of another man or woman. Pity paralyzes us and leaves us without many options toward the person who inspires that feeling.  In contrast, mercy is the love that motivates us in such a way that we never pass the person by.

Prayer: Merciful God, tear out all feelings of pity from within us. Fill our hearts with a love so intense for others, that we will always be willing to come to their aid and never pass them by in the face of pain and desolation.  In Jesus Christ we pray, Amen.

LÁSTIMA NO, MISERICORDIA SÍ

LUCAS 10: 25-37

“Pero un samaritano que iba de camino,

vino cerca de él y, al verlo,

fue movido a misericordia”

Lucas 10:33

“La lástima no es un sentimiento bueno, nunca digas a nadie pobrecito” le oí decir a mi padre desde que era niña, entonces no comprendía el significado de sus palabras. Después de acompañar a personas en crisis o enfermas, lo he comprendido todo. La lástima no nos deja ver la dignidad y grandeza de las personas, sólo nos muestra su debilidad, su vulnerabilidad. Dios nos invita a sentir verdadera misericordia por los demás y no lástima.

Con la parábola del buen samaritano tenemos una mejor comprensión de esto. Todos los que pasaron por al lado del malherido en el camino, quizás sintieron lástima, nadie dudaría de los buenos sentimientos de un sacerdote y un levita. Pero una cosa es sentir lástima y pasar de largo; y otra bien diferente es ser movido a misericordia y extender las manos para socorrer, sanar, llevar la carga del otro o la otra. La lástima nos paraliza y deja sin muchas opciones a aquella persona que nos inspira ese sentimiento. En cambio, la misericordia, el amor nos moviliza de tal manera que nunca pasamos de largo.

Oración: Dios misericordioso, arranca de nosotros todo sentimiento de lástima. Llena nuestros corazones de un amor tan intenso por los demás, de tal manera que siempre estemos dispuestos a socorrer y nunca pasemos de largo ante el dolor y la desolación. En Jesucristo oramos, amén.