Friday, March 20
CARRYING OUR BURDENS
GALATIANS 6:1-3
“Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of
Christ.”
Galatians 6:2
On a particular occasion, when I was working as an
artisan in a studio workshop, my co-workers and I went to a heavily forested area in search of the material with which we worked. Once we were ready to go back, our boss said
that each person was responsible for carrying his own load and should not
overburden the others by asking for help, because we all needed it; each of us was equally burdened.
At the
start of the torturous march through ravines and precipices we realized how
difficult it was going to be, and also how our boss, who was strong and skilled
in such tasks, was getting so far ahead of us that we were losing sight of
him. Hours later, only half of the way back,
we saw him returning from the opposite direction, free of any load. He had done his part and was coming back to
help those who were furthest behind.
When we all got back, after recuperating our strength we asked him why
he had broken his own rules. He replied: “The rule was to not ask for help, not to
refuse to offer it.”
Our
society often teaches us a certain meaning of “honor” that considers asking for
help to be a show of weakness, or a manner of “humbling oneself”. But today’s
text sensitizes us in two ways: to help
whoever needs it and also to allow ourselves to be helped; to accept gestures
of good will from those around us. Let
us break the “rules” that limit our ability to practice solidarity and
sensitivity toward the needy. Let us
allow ourselves to be helped, because God’s strength reaches us through the
hands of those men and women who surround us.
Prayer: Lord, God of life, open our eyes to
solidarity, to the ability to serve and to love. Give us also the maturity to recognize when
we need help. Amen.
SOBRELLEVEMOS LAS CARGAS
GÁLATAS 6:1-3
“Sobrelleven los unos las cargas de los otros,
y cumplan así la ley de Cristo”
Gálatas 6:2
En cierta ocasión, siendo yo obrero de un taller de
artesanía, fui con mis compañeros hasta un lugar muy intrincado del bosque en
búsqueda del material con que trabajábamos. Una vez preparados para regresar
nuestro jefe advirtió que cada cual era responsable de su carga y no debía
agobiar a sus compañeros pidiendo ayuda, porque todos la necesitaban, estábamos
en igualdad de condiciones. Al comenzar la tortuosa marcha por trillos y
despeñaderos nos dimos cuenta lo difícil que sería la tarea, y también vimos
cómo nuestro jefe, fuerte y diestro en tales labores se nos adelantaba
notablemente hasta perderlo de vista. Horas después, estando aún a mitad de la
travesía, lo vimos regresar ya sin carga en dirección opuesta. Había cumplido
con su parte e iba a ayudar al que venía más atrasado. Cuando llegamos todos,
después de recuperar nuestras fuerzas le preguntamos por qué había roto sus
propias reglas. Él contestó: “la regla era no pedir ayuda, no negarse a
brindarla”. Nuestra sociedad muchas veces nos educa en cierto sentido del
“honor” que considera el pedir ayuda como una muestra de debilidad, una manera
“rebajarse”. Sin embargo el texto de hoy nos sensibiliza en dos sentidos: a
ayudar a quién lo necesite, y también a dejarnos ayudar, aceptar los gestos de
buena voluntad de quienes nos rodean. Rompamos las “reglas” que limitan nuestra
capacidad de ser solidarios y sensibles con los necesitados. Dejémonos ayudar,
pues las fuerzas de Dios nos llegan a través de las manos de aquellos y
aquellas que nos rodean.
Oración: Señor, Dios de la vida,
abre nuestros ojos a la solidaridad, a la capacidad de servir y amar. Danos
también la madurez para reconocer cuándo necesitamos ayuda. Amén.
No comments:
Post a Comment