Prayer translation by John Walter
3/26/2015
Forgive my inconsistency,
forget my transgression,
give peace to my anguished spirit.
Mercy, mercy my God,
beloved Father, mercy for your servant!
What wandering ambition,
aimless drifting what delusion,
to search the world
for the limpid current
that could quench my consuming desire…
I have found the pure source,
unequaled consolation constant delight;
rich abundant water of life,
a never failing spring
for the traveler
and drinking of it
my soul was filled shivering with joy;
when
gladly I took the good way
my harmony returned,
now pain is no more.
Yes!
Again lacking sound reason
I abandoned the way,
forgetting you your kindness; and
beset
by harsh tempests
am dragged into wicked darkness.
But today I revive,
Seeking
afresh the perished peace in you;
to you I surrender my heart,
for again I want life, that
my soul may feel love’s overflowing joy.
The night is serene,
the wind blows gently calmly,
murmuring among the branches; I
feel my soul contented,
my thought rests in the Lord.
Oración
Piedad, piedad, Dios
mío,
piedad para tu siervo,
Padre amado,
perdona mi desvío,
olvida mi pecado,
da la paz a mi
espíritu angustiado.
Cual sediento
errabundo,
vagaba sin sentido
cual demente,
buscando por el mundo
la límpida corriente
que pudiera calmar mi
sed ardiente,
y hallé la fuente pura
de agua de vida rica y
abundante,
fuente que siempre
dura,
que ofrece al
caminante
consuelo sin igual,
dicha constante.
Bebiendo en ella mi
alma
sintióse estremecer de
gozo llena
y vino ya mi calma,
pues que cesó mi pena
cuando feliz marché
por senda buena.
Después dejé el camino
y olvidado de ti, de
tus bondades,
otra vez ya, sin tino,
las recias tempestades
me arrastraron a simas
de maldades.
.
Mas hoy de nuevo llego
buscando en ti Señor
la paz perdida;
mi corazón te entrego
otra vez quiero vida;
mi alma sienta de amor
gozar henchida
La noche está serena;
sosegado, tranquilo
sopla el viento
y en el ramaje suena;
feliz el alma siento:
descansa en el Señor mi
pensamiento.
(Francisco René Castellanos Morente, 1914-2012)
No comments:
Post a Comment