August 31, Tuesday

PRAYING IN THIS WAY

1 John 5:14-15

And this is the boldness we have in him, that if we ask anything according to his will, he hears us.

1 John 5:14 (NRSV)

            Surely you have asked more than one time whether or not you are praying the right way, and if you will receive an answer.  First, you should know that when you pray, God truly listens to your prayers.  Every time you send your words to the heavens, there is the Lord listening to you.  All that you have asked, God has heard. And more: even before you cry out, God already knows your needs, God knows everything you have done and the decisions you have made.  God knows if you have made a mistake or if you have fallen due to not letting God guide you. 

            Then how should we pray?  How to break this barrier that many times keeps us from opening our hearts to God?  The essential thing is to be sincere.  A valid prayer is that which we make with humble faith, from the deepest part of our hearts, ready to accept the will of the Father, an open prayer to listen to God’s Voice.  God waits for us every day, even though we may only have a minute to be alone, it may be the most genuine moment of our day.

            Today let us ask God in our prayers to help us have sufficient humility, repentance, sincerity, and faith so that we may grow closer to God.

 

Prayer:  Lord, bless us.  Help us to go forward strengthened in prayer, not forgetting that you always hear us, and that you respond according to your will.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Agosto 31,  martes

ORANDO DE ESTA MANERA

1 Juan 5:14-15

Y esta es la confianza que tenemos en Dios, que si pedimos alguna cosa conforme a su voluntad, él nos oye.

1 Juan 5:14

            Seguro te has preguntado más de una vez si oras de la manera correcta o no, y si recibirás respuesta. Primero, debes saber que cuando oras Dios en verdad escucha tus oraciones. En cada momento que diriges tus palabras al cielo, ahí está el Señor escuchándote.  Todo lo que has pedido, Él lo ha escuchado. Es más, incluso antes de que clames Dios ya sabe tus necesidades, conoce todo lo que has hecho, las decisiones que has tomado. Sabe si te has equivocado, si has caído a causa de no dejarte guiar por Él.

            Entonces, ¿cómo debemos orar? ¿Cómo romper esa barrera que muchas veces nos impide abrirle a Dios nuestros corazones?  Lo esencial es ser sincero. La oración válida es la que hacemos con fe humilde, desde lo más profundo de nuestro corazón, dispuesta a aceptar la voluntad del Padre, una oración abierta para escuchar Su Voz.  Dios todos los días nos espera, aunque sea solo un minuto, pero que sea el momento más sincero de nuestro día.

            Hoy pidámosle a Dios que nos ayude a tener la suficiente humildad, arrepentimiento, sinceridad y fe en nuestras oraciones para estar más acerca de Él.

 

Oración: Señor, bendícenos. Ayúdanos a salir adelante y fortalecidos en la oración, no olvidando que tú siempre nos escuchas, y respondes conforme a tu voluntad. Amén.

August 30, Monday

LOVE TODAY, FOR TOMORROW MAY BE TOO LATE

Matthew 5:38-48

Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

Matthew 5:48 (NRSV)

            Yesterday? … that long ago? ,..

            Tomorrow? We are not permitted to know… Tomorrow may be too late to say that you love someone, to say that you forgive, to say that you are sorry, to say that you want to start anew….

            Tomorrow may be too late… to ask for pardon, to say:  I’m sorry, it was my mistake!.. Your love tomorrow may be useless.  Your pardon tomorrow, may not be accurate.  Your return tomorrow may not be awaited.  Your letter tomorrow may not be read.  Your care tomorrow may not be necessary anymore.  Your hug tomorrow may not find other arms… because tomorrow may be very, very late!

            Don’t leave it for tomorrow to say:  I love you! I miss you! Forgive me!  Excuse me! This flower is for you! You look great!  Don’t leave your smile, your hug, your kindness, your work, your rest, your help for tomorrow…Don’t wait until tomorrow to ask: Can I help you? Why are you sad? What happened? Listen, come here, let’s talk. Where is your smile? Will you give me the chance? Why don’t we start over?  I am with you.  Do you know that you can count on me?

            Remember: tomorrow may be late…very late! Look!  Ask!  Insist! Try one more time! Only today is for sure.

 

Prayer: Beloved Father, allow us to find you today.  In the midst of such darkness, let us love, serve and give ourselves.  We ask you this in the name of your Son Jesus Christ, Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Agosto 30, lunes

AMA HOY, MAÑANA PUEDE SER MUY TARDE

Mateo 5:38-48

Por lo tanto, sean ustedes perfectos, como su Padre que está en los cielos es perfecto.

Mateo 5:48

            ¿Ayer?...¡Eso hace tiempo!...

            ¿Mañana?...No nos es permitido saber… Mañana puede ser muy tarde… Para decir que amas, para decir que perdonas, para decir que disculpas, para decir que quieres intentar nuevamente… Mañana puede ser muy tarde… Para pedir perdón, para decir: ¡Discúlpame, el error fue mío...! Tu amor, mañana, puede ser inútil. Tu perdón, mañana, puede no ser preciso. Tu regreso, mañana, puede que no sea esperado. Tu carta, mañana, puede no ser leída. Tu cariño, mañana, puede no ser más necesario. Tu abrazo, mañana, puede no encontrar otros brazos… Porque mañana puede ser muy, muy tarde!

            No dejes para mañana para decir: ¡Te amo! ¡Te extraño! ¡Perdóname! ¡Discúlpame! ¡Esta flor es para ti! ¡Te encuentras muy bien! No dejes para mañana tu sonrisa, tu abrazo, tu cariño, tu trabajo, tu sueño, tu ayuda...No dejes para mañana para preguntar: ¿Puedo ayudarte? ¿Por qué estás triste? ¿Qué te pasa? ¡Oye!...ven aquí, vamos a conversar. ¿Dónde está tu sonrisa? ¿Aún me das la oportunidad? ¿Por qué no empezamos nuevamente? Estoy contigo. ¿Sabes que puedes contar conmigo?

            Recuerda: ¡Mañana puede ser tarde...muy tarde! ¡Busca! ¡Pide! ¡Insiste! ¡Intenta una vez más! ¡Solamente el “hoy” es definitivo!

 

Oración: Padre amado, permite que te encontremos hoy, en medio de tanta oscuridad, al amar, servir y entregarnos. Te lo pedimos en el nombre de tu Hijo Jesucristo. Amén.

August 29, Sunday

PREPARATIONS FOR CONQUEST

Joshua 1: 1-11

I hereby command you:  Be strong and courageous; do not be frightened or dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go.

Joshua 1:9 (NRSV)

            Many people think that prosperity and success come from having power, personal contacts, and an unending desire to advance.

            But the strategy for success that God taught Joshua contradicts these criteria.  God said that to prosper one should:

·    Be strong and brave because the task awaiting you will not be easy.

·    Obey the law of God.

·    Read and study constantly the book of the law, which is the Word of God.

            Therefore, each one who considers him or herself a good Christian, must follow the advice that God gave to Joshua in order to find success. 

            It is possible not to be victorious according to the norms of this world, but we will triumph in the eyes of God; and the opinion of the Lord lasts forever. 

 

Prayer: Beloved Father, allow us to be your children, let us obey your Word and be guided by it, not by the currents of selfish success.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Agosto 29, domingo

PREPARATIVOS PARA LA CONQUISTA

Josue 1: 1-11

Mira que te mando que te esfuerces y seas valiente, no temas, ni desmayes, porque Jehová tu Dios , estará contigo en donde quiera que vayas...

Josué 1:9

            Muchas personas piensan que la prosperidad y el éxito provienen de tener poder, contactos personales y un inexorable deseo de avanzar.

            Pero la estrategia para el éxito que Dios le enseñó a Josué contradice tales criterios. Él le dijo que para prosperar debía:

·Ser fuerte y valiente porque la tarea que le esperaba no era fácil.

·Obedecer la Ley de Dios.

·Constantemente leer y estudiar el libro de la ley, que es la Palabra de Dios.

            Por eso, todo aquel que se considere un buen cristiano, para tener éxito debe seguir los consejos que Dios le dio a Josué.

            Es posible que no triunfe según las normas de este mundo, pero triunfará ante los ojos de Dios; y la opinión del Señor dura para siempre.

 

Oración: Padre amado,  permite que como hijos tuyos, podamos obedecer tu Palabra y ser guiados por ella, no por las corrientes de un éxito egoísta. Amén.

August 28,  Saturday

GOD IS MY SHEPHERD

Psalm  23

It is the Lord who goes before you.  He will be with you; he will not fail you or forsake you. Do not fear or be dismayed.

Deuteronomy 31:8 (NRSV)

            I have a friend who gave her heart to God years ago. Since that time she has not stopped praying and asking God to help her grow spiritually, even though that is a gift from God.  With strength and perseverance God allows us to see fruit during our long transformation..

            The years have passed, her faith has grown, and our Lord Jesus Christ has changed her life in such a way that she feels the need to serve Christ in a special way.  But she is not so young anymore and she has a family, which makes full time service impossible.

            Only God knows the path to follow and the right moment for our call.  We should obey it and allow ourselves to be guided by God.  Remember what Moses said to Joshua: God goes in front of you, God is with you, God will not leave you or forsake you, do not be afraid, nor intimidated.

            God knows where we find ourselves in the wide spectrum of God’s work in this world, and God knows well where our service will be the most effective and needed.  Let us put all of our trust and hope in God, waiting with patience for God to do his will. 

 

Prayer: Beloved God, allow us to be brave and may we respond to any calls that you give us.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Agosto 28,  sábado

JEHOVA ES MI PASTOR

Salmo  23

Y Jehová va delante de ti, él estará contigo, no te dejará, ni te desampararáá, no temas, ni te intimides..

Deuteronomio 31:8

            Tengo una amiga que desde hace varios años entregó su corazón a Dios. Durante todo este tiempo no ha dejado de orar y de pedirle por su crecimiento espiritual, que aunque es una dádiva de Dios, con nuestro esfuerzo y perseverancia nos permite ver frutos durante nuestra larga transformación.

            Han pasado los años, su fe ha crecido y nuestro Señor Jesucristo ha cambiado su vida de tal manera que siente la necesidad de servir a Cristo de forma especial. Pero ya no es tan joven y tiene una familia, por lo cual un servicio a tiempo completo no resulta posible.

            Solo Dios conoce el camino a seguir y el momento adecuado para nuestro llamado, solo debemos obedecerlo y dejarnos guiar por Él. Recordemos lo que Moisés le dijo a Josué:  Jehová va delante de ti, el estará contigo, no te dejará, ni te desamparará, no temas, ni te intimides.

            Dios conoce donde colocarnos en el amplio espectro de su obra en este mundo, y sabe bien donde nuestro servicio será más eficaz y necesario. Depositemos toda nuestra confianza y esperanza en Él, esperando con paciencia que se haga su voluntad.

 

Oración: Padre amado permite que seamos valientes y podamos responder a todo llamado que tú nos hagas. Amén.

 August 27,  Friday

GOD IS YOUR KEEPER

Psalm 121

He will not let your foot be moved: he who keeps you will not slumber.

Psalm 121:3 (NRSV)

            When we are small, we are under the care of our parents or another person, and whenever something happens to us, as insignificant as it might be, we run immediately into their arms or are crying for their attention. 

            We can find this same protection in God.  He created us and knows our needs, and therefore God merits all of our faith and trust.

            Precisely what we need is help! We need ongoing and powerful help that comes only from God.  God’s protection is caring, and no detail escapes God.  Only an infinite God can put such attention to details so constantly to the millions of believers in the world.

            We should have full security in God, as the psalmist says, God does not only guard against danger in the path, but also against all evil. 

            What happiness that this protection is secure, from now to forever! 

 

Prayer: Beloved Father, we implore you to guard our going in and our going out from now to forever.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Agosto 27,  viernes

JEHOVA ES TU GUARDADOR

Salmo 121

No dará tu pie al resbaladero ni se dormirá el que te guarda....

Salmo 121:3

            Cuando somos pequeños estamos al cuidado de nuestros padres o de otra persona,  y siempre que algo nos sucede, por insignificante que sea, inmediatamente vamos corriendo a sus brazos o lloramos para llamar su atención.

            Esa misma protección la podemos encontrar en Dios. Él nos creó  y conoce nuestras necesidades, por eso merece toda nuestra fe y confianza en Él.

            Precisamente lo que necesitamos es socorro, ayuda. Ayuda continua y poderosa que sólo viene de Dios. Su protección es cuidadosa,  no se le escapa ningún detalle. Sólo un Dios infinito puede poner tal atención en detalles, tan constantemente, a los millones de creyentes que existen.

            Debemos tener plena seguridad en Dios, como el salmista, pues Él no solo nos guarda del peligro del camino, sino de todo mal.

            ¡Qué alegría  nos da que esta protección es segura, desde ahora y para siempre!

 

Oración: Padre amado,  te imploramos que guardes nuestra entrada y nuestra salida desde ahora y para siempre. Amén