Monday, November 23 THE SWALLOW AND THE ANT Hebrews 12:27-29

Monday, November 23

THE SWALLOW AND THE ANT

Hebrews 12:27-29

“For here we do not have a permanent city,

instead we go in pursuit of a city that is to come.”

Hebrews 13:14

A young swallow, seeing the ants so busy, asked them why they work so much.

“We’re storing up provisions for the winter,” responded the insects.

“It seems very sensible,” said the swallow, “I’ll do the same as you.”

Then it began to hunt flies, spiders, and other insects to store them in its nest.

“What are you doing?” its mother asked, surprised.

“I’m storing food for the winter. The ants taught me.”

“My daughter, leave that work to the ants, they have no wings like we do. When summer ends we will leave these lands and we will depart to another place where nothing will be lacking.”

Are we ants or swallows? Do we pass our time storing up riches for the future?

We will not always be inhabitants of this earth. We shouldn’t be absorbed by life’s worries. Don’t anxiously amass perishable treasures.

Prayer:  Jesus, help me to understand that no treasure of this world will be worth anything to me when I am finally with you.   

Translated by John Walter

LA GOLONDRINA Y LA HORMIGA

Hebreos 12:27-29

“No tenemos aquí una ciudad permanente,

sino que vamos en pos de la ciudad que está por venir”

Hebreos 13:14

Una joven golondrina, al ver a las hormigas tan activas, les preguntó por qué trabajaban tanto.

—“Almacenamos provisiones para el invierno”, respondieron los insectos.

—“Me parece muy sensato”, dijo la golondrina. —“Haré lo mismo que ustedes”.

Entonces empezó  a cazar moscas, arañas y otros insectos para almacenarlos en su nido.

—“¿Qué estás haciendo?”, le preguntó su madre sorprendida.

—“Estoy almacenando alimentos para el invierno; las hormigas me lo enseñaron”.

—“Hija mía, deja ese trabajo a las hormigas, ellas no tiene alas como nosotras. Cuando el verano se termine, dejaremos estas tierras y nos iremos a otro lugar donde no nos faltará nada”.

¿Somos hormigas o golondrinas? ¿Pasamos nuestro tiempo almacenando riquezas para el futuro?

No siempre seremos habitantes de esta tierra. No nos dejemos absorber por las preocupaciones de la vida, no amontonemos ansiosamente tesoros perecederos.

Oración: Jesús, ayúdame a comprender que ningún tesoro de este mundo de nada me valdrá cuando esté finalmente junto a ti.