Monday, February 26 Celebration of the Dependent Church in Paraíso Obrero [Worker’s Paradise] LIVING WITH SUFFERING Revelation 9:1-12

Monday, February 26

Celebration of the Dependent Church in Paraíso Obrero [Worker’s Paradise]

LIVING WITH SUFFERING

REVELATION 9:1-12

During those days people will seek death but will not find it;

they will long to die, but death will elude them.

Revelation 9:6 (NIV)

It is difficult to conceive of a more dramatic vision of human suffering. Many now suffer in similar situations. Medicine can keep alive people who want to die. Doctors are required to save lives and preserve them.

No human being has the right to shorten the life of others. Only God has the right over life and death. It is right to strictly adhere to this principle of our faith which is God’s mandate. But is it right for medical science to artificially prolong someone’s suffering without letting nature take its course when it cannot save a life? In my years as a pastor I have often spoken with people who are very upset because their loved ones have irreversible diagnoses. It is important to speak about this in the family and in the congregation, especially with people who are responsible for the seriously ill. Pastors will know how to provide help, understanding, and acceptance.

In my congregation we had a member who suffered from a long and painful terminal illness. He told me things about his life that weighed heavily on him: the little time devoted to his wife and son, his excessive effort in gathering material things, and how he was sliding downhill without anything to stop him. In that final moment, God inspired me to tell him: “When you get to the bottom, Jesus will be waiting for you with open arms to bring you lovingly to the Father.” After a long silence, the brother said: “Thank you, my pastor” and he went in peace.

Prayer: Beloved Jesus, we pray today for those persons who suffer from serious illnesses. We beseech you to be with them and their caregivers. Amen.

 Translation by George Meek

Celebración de la Iglesia dependiente en Paraíso Obrero

VIVIENDO CON EL SUFRIMIENTO

APOCALIPSIS 9:1-12

En aquellos días la gente buscará la muerte, y no la encontrará;

desearán morirse, y la muerte se alejará de ellos.

Apocalipsis 9:6

Difícil de imaginar una visión más dramática del sufrimiento que pueden padecer los seres humanos. Muchos sufren ahora situaciones similares. La medicina puede mantener con vida a personas que quieren morir. Los médicos están obligados a salvar la vida y mantenerla.

Ningún ser humano tiene el derecho de cercenar la vida de otros. Sólo Dios tiene derecho sobre la vida y la muerte. Es bueno mantenernos firmes en este principio de nuestra fe que es el mandato de Dios. Pero ¿está bien que al no estar en condiciones de salvar una vida la ciencia prolongue artificialmente el sufrimiento de alguien  sin dejar actuar normalmente a la naturaleza? En mis años de pastorado muchas veces sostuve  conversaciones  con personas muy angustiadas por el dolor de tener familiares con diagnósticos irreversibles. Es importante hablar este tema en la familia y en la congregación, sobre todo con aquellas personas que son responsables de enfermos. Los pastores sabrán prestar su ayuda, su comprensión y aceptación.

En mi congregación teníamos un hermano que sufría una larga y dolorosa enfermedad terminal. Me contaba cosas de su vida que le pesaban: el poco tiempo dedicado a su esposa e hijo, en esforzarse demasiado en juntar cosas materiales, y cómo veía ahora que se deslizaba hacia abajo sin que nada pudiera contenerlo. En ese momento final, Dios me inspiró y pude decirle: “Al llegar abajo estará Jesús esperándote  con los brazos abiertos para tenerte en amor junto al Padre” Tras un largo silencio, el hermano respondió: “Gracias mi pastor” y se fue en paz.

Oración: Jesús amado, nuestra oración se eleva hoy por aquellas personas que sufren de enfermedades y dolencias graves. Te pedimos los acompañes a ellos y  las personas encargadas de su cuidado. Amén.