Saturday, December 26, 2015

Saturday, December 26 LIFE’S SMALL SETBACKS Matthew 10:17-22

Saturday, December 26
LIFE’S SMALL SETBACKS
Matthew 10:17-22

“Now go, and I will be with your mouth,
and teach you what to speak.”

Exodus 4:12

This passage invites us to speak with the help of the Holy Spirit’s inspiration: “It will not be you who speaks, rather the Spirit of your Father will speak for you.”  Our words should always be impregnated by our Christian being. We should speak when necessary to defend our faith, to make a fraternal correction, to speak well of a person, to manifest our convictions…But overall, we need to act with love, practicing good manners.

Today’s passage also speaks to us of persecution and Christian suffering. To understand this message we should often consider the sufferings of the Lord which accompanied him from birth to death on the cross.

Ordinary life, with its small events and trivialities offers us a thousand occasions to live with love, offering everything to Jesus: fatigue, sickness, the scarcity of time to pursue what we’d like, giving up desires, patience with the faults of a loved one, difficulty at work… The Lord asks that we accept these small setbacks without sterile complaints or inward rebellions. Don’t forget that our sacrifices, together with the cross of Jesus, can acquire a great value of reparation for our sins and for the salvation of others.  

Prayer:  Lord, may pain never fill me with sadness. I want to live my setbacks together with you.

Translated by John Walter


LAS PEQUEÑAS CONTRARIEDADES DE LA VIDA
Mateo 10:17-22

“Así que anda ya, que yo estaré con tu boca
y te enseñaré lo que tengas que decir”

Éxodo 4:12

El pasaje nos invita a hablar con la ayuda de la inspiración del Espíritu Santo: “No serán ustedes los que hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por ustedes”. Nuestras palabras deben estar impregnadas siempre de nuestro ser cristiano. Debemos hablar cuando sea necesario para defender nuestra fe, para hacer una corrección fraterna, para hablar bien de una persona, para manifestar nuestras convicciones... Pero en todo hemos de actuar con amor, practicando las buenas maneras.

El pasaje de hoy también nos habla de la persecución y del sufrimiento cristiano. Para comprender este mensaje, debemos considerar con frecuencia los sufrimientos del Señor, que le acompañaron desde su nacimiento hasta la muerte en la cruz.

La vida ordinaria con sus eventos pequeños y triviales nos brinda mil ocasiones para vivir con amor, ofreciendo todo a Jesús: la fatiga, la enfermedad, la falta de tiempo para hacer cosas que nos gustaría, la renuncia a un gusto, la paciencia con los defectos de un ser querido, la dificultad en el trabajo... El Señor nos pide que aceptemos estas pequeñas contrariedades sin quejas estériles o rebeliones interiores. No olvidemos que nuestros sacrificios unidos a la cruz de Jesús, pueden adquirir un gran valor de reparación por nuestros pecados y por la salvación de otros.


Oración: Señor, que el dolor nunca me llene de tristeza. Quiero vivir mis contrariedades unido a ti.




No comments:

Post a Comment