Sunday, December 27 FAMILY PORTRAIT Luke 2:41-52

Sunday, December 27

FAMILY PORTRAIT

Luke 2:41-52

“The one who thus serves Christ is acceptable to God

and has human approval”

Romans 14:18

This episode closes the cycle of Jesus’s infancy in the Gospels. Jesus initiates that which has been called the age of discernment. The situation and the attitudes this gospel reflects contain teachings which can serve today’s families. Mary’s reaction of anguish when she says, “Son, why have you done this to us?  Your father and I have been worried sick looking for you,” reflects the concern many of today’s parents feel in respect to their children and their futures.

Nevertheless, despite Mary and Joseph’s momentary failure to understand the explanation their son gave them regarding his reason for remaining in the Temple, in the end, the family returns home together, as it was at the beginning. Jesus hadn’t been lost by confusion or forgetfulness, rather for passion and vocation.

A similar breach happens in almost all families. There comes a day when children are no longer the extension of their parents and seek their own way in life (their ideal, or their Father) Only if the parents assume this break and accept the distancing and independence of their children will they again come to encounter them as Mary and Joseph reencountered Jesus.

Prayer:  I pray, Lord, for my family and loved ones; pour out your blessing over them all so they always walk beneath your protection. 

Translated by John Walter

RETRATO DE FAMILIA

Lucas 2:41-52

“”El que de esta manera sirve a Cristo, agrada a Dios,

y es aprobado por los hombres”

Romanos 14:18

Este episodio cierra el ciclo de la infancia de Jesús en los evangelios. Jesús inicia lo que se ha dado en llamar la edad del discernimiento. La situación y las actitudes que refleja este evangelio contienen enseñanzas que pueden servir a las familias de hoy. La reacción de angustia de María cuando dice: “Hijo, ¿por qué nos has hecho esto? ¡Con qué angustia tu padre y yo te hemos estado buscando!”, refleja la preocupación que sienten muchos padres de hoy con respecto a sus hijos y su futuro.

No obstante, a pesar de que María y José no “comprendieron” momentáneamente la explicación que les dio su hijo sobre su motivo para quedarse en el Templo, al final del relato la familia regresa unida, como lo estaba al principio. Jesús no se había perdido por despiste u olvido, sino por  pasión y vocación.

Una ruptura semejante se produce en casi todas las familias: llega un día en que los hijos dejan de ser la continuación de sus padres y buscan su propio camino en la vida (su ideal, o su "Padre"). Sólo si los padres asumen esta ruptura y aceptan la lejanía e independencia de sus hijos podrán volver a encontrarlos, como María y José reencontraron a Jesús.

Oración: Te suplico, Señor, por mi familia y mis seres queridos, derrama tu bendición sobre todos para que pued