Tuesday, December 22 A SUBVERSIVE SONG Luke 1:46-56

Tuesday, December 22

A SUBVERSIVE SONG

Luke 1:46-56

“Your right hand, O Lord, glorious in power;

Your right hand, O Lord, shattered my enemy! ”

Exodus 15:6

In the twentieth century after Christ, the military of a Latin American country censured this song because it was considered subversive.

Mary’s Magnificat was one of the hymns of the first century Christians. It reveals the level of conscience and the firmness of faith which animated them from within.

Mary begins proclaiming the change which happens in her own life under God’s loving gaze, replete with mercy. Therefore she happily sings, “My spirit rejoices in God my Savior.”

Later she sings about God’s faithfulness towards his people, and proclaims the change that the Lord’s arm was making in favor of the poor and hungry. The expression “arm of God” recalls the liberation in Exodus.  It is this saving and liberating force of Yahweh which makes the change happen: dispersing the proud (1:51), unseating the powerful and raising the humble (1:52), bidding the rich goodbye with nothing, and filling the hungry with treasures (1:53).

In the end Mary remembers that all of this is God’s expression of mercy to his people, and the expression of his faithfulness to the promises made to Abraham. The Good News is not seen as recompense for observing the Law, rather as an expression of God’s goodness and faithfulness in his promises. 

Prayer: Lord, I pray you may raise the poor from nothing, lift the beggar from filth, and spoil the plans of the powerful.

Translated by John Walter  

UN CANTO SUBVERSIVO

Lucas 1:46-56

“Señor, Señor, ¡el poder de tu diestra quebrantó al enemigo!”

Éxodo 15:6

En el siglo 20 después de Cristo este canto fue censurado por los militares de un país latinoamericano, porque fue considerado subversivo.

El magnificat de María era uno de los cánticos de las comunidades de los primeros cristianos. Revela el nivel de conciencia y la firmeza de fe que las animaba por dentro.

María empieza proclamando el cambio que acontece en su propia vida bajo la mirada amorosa de Dios, lleno de misericordia. Por esto, canta feliz: "Mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador".

Luego canta la fidelidad de Dios hacia su pueblo y proclama el cambio que el brazo del Señor estaba realizando a favor de los pobres y hambrientos. La expresión "brazo de Dios" recuerda la liberación del Éxodo. Es esta fuerza salvadora y libertadora de Yahvé la que hace acontecer los cambios: dispersa a los orgullosos (1:51), destrona a los poderosos y eleva a los humildes (1:52), despide a los ricos sin nada y llena de bienes a los hambrientos (1:53).

Al final, María recuerda que todo esto es expresión de la misericordia de Dios con su pueblo y expresión de su fidelidad a las promesas hechas a Abrahán. La Buena Nueva vista no como una recompensa por la observancia de la Ley, sino como expresión de la bondad y de la fidelidad de Dios a sus promesas.

Oración: Señor, te ruego que levantes al pobre de la nada, saques de la inmundicia al mendigo y desbarates los planes de los poderosos.