SUNDAY, MARCH 31st

Anniversary of the Church of Guanabacoa

HALLELUJAH IN THE RESURRECTION

John 20:1-9

They still did not understand from Scripture that Jesus had to rise from the dead.

John 20:9 (NIV)

Hallelujah! Christ is risen!

The God of life, the one who never fails, shows us once again his love. He is risen and with Him, hope returns, the spirit is renewed, the horizon is clarified, and existence is revived.

Today is a day for celebrating, for singing with jubilation, for laughing and for reaching out to those who have no reason for hope. Christ is risen and it is urgent that others are able to feel the significance of this. We cannot keep this Good News to ourselves; the resurrection of Jesus is our path to the fullness of life. It is the certainty of his presence in our midst, the responsibility to carry out his message, and to be always good human beings.

In the middle of so many stressors, living Christ’s resurrection should lift us up and strengthen us to move forward. Today we have a race to run that leads us away from pain and towards the empty tomb, away from apathy and towards enthusiasm for his mission, away from confusion and towards the certainty that God does not abandon us.

Let us live each day the experience of rising from our deaths and renewing our covenant of love with our God.

 

Prayer: Thank you, our God, for renewing hope with your resurrection. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

MARZO 31, DOMINGO

Aniversario de la Iglesia de Guanabacoa

ALELUYA EN LA RESURECCION

Juan 20:1-9

Y es que aún no habían entendido la Escritura, que dice que era necesario que él resucitara de los muertos.

Juan 20:9

¡Aleluya! ¡Cristo ha resucitado!

El Dios de la vida, el que nunca falla, nos muestra una vez más su amor. Ha resucitado y con Él, vuelve la esperanza, se renueva el espíritu, se aclara el horizonte, reverdece la existencia.

Hoy es un día para celebrar, para cantar con júbilo, para reír y llegar a quienes no tienen razón para la esperanza. Cristo ha resucitado y es urgente que otras y otros puedan sentir lo que significa. No podemos quedarnos con esta Buena Nueva, la resurrección de Jesús es nuestro camino a la plenitud de vida, es la certeza de su presencia en medio nuestro, es la responsabilidad de llevar su mensaje, de ser seres humanos de bien en todo momento.

En medio de tantos agobios, vivir la resurrección de Cristo nos debe levantar y fortalecer para seguir adelante. Hoy tenemos una carrera que emprender, una carrera que nos aleja del dolor y nos acerca al sepulcro vacío, nos aleja de la apatía y nos acerca al entusiasmo por su misión, nos aleja del desconcierto y nos acerca a la certeza de que Dios no nos abandona.

Vivamos cada día la experiencia de resucitar de nuestras muertes y renovemos nuestro pacto de amor con nuestro Dios.

 

Oración: Gracias Dios nuestro, por renovar la esperanza con tu resurrección. Amén