TUESDAY, MARCH 5

FORGIVE!

Matthew 18: 21-35

So my heavenly Father will also do to every one of you, if you do not forgive your brother or sister from your heart.

Matthew 18: 35 (NRSV)

Lent is a favorable time to forgive and reconcile our damaged relationships. It is an oppotune time to open our hearts in order to foster love above all else and to live in harmony, erasing all remorse, as we well know happens. But forgiveness has two paths: to be forgiven and to forgive.

Let’s not do like this man who disguises himself as pure suffering, who begs and implores for his convenience and behind that acts worse with those who also need his compassionate view.

Change this story. Don’t fall into the trap of profiting from the needs of those who come to you seeking forgiveness or an end to a situation or quarrel.

Forgiveness is not humiliation; it’s not a defeat. So let us place on our lips this healing and reconciling word that from Jesus always comes out with the best flavor of love for those who come to meet him seeking peace.

Be the person of God that you are. Be a part of Jesus’ chain of forgiveness. Be compassionate and merciful with those around you just as God is with you.

 

Prayer: Lord, help me to forgive. I want to live in the peace of your forgiveness and in the tranquility of my heart that heals through your love for others. Amen.

 

Translation by John Potter

 

MARZO 5, MARTES

¡PERDONA!

Mateo 18: 21-35

“... Así mi Padre celestial hará con ustedes si no perdonan de todo corazón cada uno a su hermano sus ofensas.”

Lucas 18: 35

La Cuaresma es un tiempo propicio para perdonar y reconciliar nuestras relaciones dañadas. Es oportuno abrir nuestro corazón a fomentar el amor por encima de todo y a vivir en armonía borrando todo remordimiento como bien sabemos que sucede. Pero el perdón tiene dos caminos: que nos perdonen y perdonar.

No hagamos como este hombre que se disfraza de puro sufrimiento, que suplica e implora para su conveniencia y por detrás actúa peor con quien también necesita de su mirada compasiva.

Cambia esta historia. No caiga en la trampa de ganar provecho a través de las necesidades de quienes vienen a ti buscando perdón o poner fin a una situación o querella.

El perdón no es humillación, el perdón no es una derrota. Así que coloquemos en nuestros labios esta sanadora y reconciliadora palabra que de Jesús siempre sale con el mejor sabor de amor para quienes vienen a su encuentro buscando paz.

Sé la persona de Dios que eres. Sé parte de la cadena de perdón de Jesús. Sé compasivo y misericordioso con los demás así como Dios lo es contigo.

 

Oración: Ayúdame Señor a perdonar. Quiero vivir en la paz de tu perdón y en la tranquilidad de mi corazón que sana a través de tu amor para con los demás. Amén.