October 25, Monday

Celebration of El Fuerte Presbyterian Church, Cardenas

I CAN BE USEFUL

2 Corinthians 12:7-10

He said to me, “My grace is enough for you, because power is made perfect in weakness…”

2 Corinthians 12:9a (CEB)

            I ask myself what would have become of the church if the first followers, who suffered great persecutions and weaknesses, had said they could not continue forward. We are humans and because of this, we suffer, we get depressed, we are weakened and we believe that we cannot get up, we cannot go on.  But if we don’t experience that, we would not be able to appreciate the power of Christ in us which gets stronger when we are the weakest.  This is an experience of all Christians.  We cannot measure our faith except through an ordeal. 

            We know that our church is lacking trained staff—many want to give a hand but believe that they cannot do it. All of us can cooperate, both you and I.  Never has a Sunday School teacher asked if he was a certified teacher or a member of the choir if she is a professional singer, although if they were it would be much better.  What is asked of those who hold positions in the church? To carry Christ in their heart as a living testimony.

            Let us put aside our excuses and our tiredness.  Christ needs us, the church needs us. In the same way that the first congregations needed the apostles, now the congregation needs us. 

 

Prayer: Christ, I know that you need us. Prepare us to be ready and to respond firmly to your call. Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Octubre 25,  lunes

Celebración de la IPR “El Fuerte” (Cárdenas)

YO PUEDO SER ÚTIL

2 Corintios 12:7-10

Y me ha dicho: bástate mi gracia, porque mi poder se perfecciona en la debilidad…

2 Corintios 12:9a

            Me pregunto qué hubiera sido de la iglesia si los primeros seguidores, que tantas penalidades y debilidades sufrieron, hubieran dicho que no podían seguir adelante. Somos humanos y por eso sufrimos, nos desesperamos, nos debilitamos y creemos no poder levantarnos, no poder seguir. Pero si no experimentamos esto, no podríamos apreciar el poder de Cristo en nosotros que se hace cada vez más fuerte cuando más débiles somos. Esta es una experiencia de todo cristiano. Nuestra fe no la podemos medir si no es con la prueba dura.

            Sabemos que nuestra iglesia está escasa de personal capacitado, muchos quieren cooperar pero creen no poder hacerlo. Todos  podemos cooperar, usted y yo. Nunca se le ha pedido a un maestro de la escuela dominical que sea un maestro graduado, o a un miembro del coro que sea cantante profesional, aunque si lo fueran sería mucho mejor. ¿Qué se le pide a los que desempeñan cargos en la iglesia? Que llevando a Cristo en su corazón sean un testimonio vivo.

            Dejemos a un lado nuestras excusas y nuestros cansancios. Cristo necesita de nosotros, la iglesia necesita de nosotros . Tanto como necesitaron las primeras congregaciones de aquellos apóstoles, ahora se necesita de nosotros.

 

Oración: Cristo, sé que necesitas de nosotros. Prepáranos para estar listos y responder con firmeza a tu llamado. Amén.

 October 24, Sunday

Anniversary of El Buen Pastor Presbyterian Church, Union de Reyes

THE RIVER OF GOD

1 John 4:16

And let the one who is thirsty come! Let the one who wishes receive life-giving water as a gift.

Revelation 22:17b (CEB)

            One morning I passed by the edge of a river that I have visited since my childhood.  Seeing the water run and listening to its beautiful sound, I realized that this river had never stopped flowing, neither by day nor by night, since time immemorial. Then I remembered the passage from Psalm 65:9: The river of God, full of waters…

            Brothers and sisters, this is how the grace of God is. Grace waters our lives untiringly with its inexhaustible love.  The river of God never dries up, for God never stops loving us!

            The water level of a river rises and falls according to the absence or abundance of rains, but God always remains faithful, God’s love never changes. Thus, whoever we are, regardless of our past, whether we are satiated or thirsty, we can drink from the river of God, believing in God’s love and allowing ourselves to be transformed by its waters.  Remember that Jesus says to us, as to the Samaritan woman: the one who drinks of this water will never thirst again.

 

Prayer: Thank you, loving God, for your eternal river that never dries up.  Help us to be aware of our thirst for you. May we calm ourselves with your lifegiving water and may our inner selves flow with rivers of living water.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

Octubre 24,  domingo

Aniversario de  la IPR “El Buen Pastor” (Unión de Reyes)

EL RÍO DE  DIOS

1 Juan  4:16

Y el que tiene sed, venga; y el que quiera,tome del agua de la vida gratuitamente

Apocalipsis 22:17b

            Una mañana paseaba al borde de un río que visitaba desde mi infancia. Viendo sus aguas correr y escuchando su agradable sonido, me di cuenta de que ese río nunca había dejado de fluir, ni de día ni de noche, desde tiempos inmemorables. Entonces recordé el pasaje del Salmo  65:9: El río de Dios, lleno de  aguas…

            Hermanas y hermanos, así es la gracia de Dios. Ella riega incansablemente nuestras vidas con su inagotable amor. ¡El río de Dios nunca se seca, pues Él jamás deja de amarnos!

            El nivel del agua de un río aumenta o disminuye según la ausencia o abundancia de lluvias, pero Dios siempre permanece fiel, su amor nunca cambia. Por lo tanto, seamos quienes seamos, independientemente de nuestro pasado, estemos cargados o sedientos, podemos beber del río de Dios, creer en su amor y dejarnos transformar por sus aguas. Recordemos que Jesús nos dice, como a la samaritana, que quien beba de su agua no tendrá sed jamás.

 

Oración: Gracias Dios amoroso, por tu río eterno que nunca se seca. Ayúdanos a ser conscientes de nuestra sed de ti. Que la calmemos con tu agua vivificadora y que de nuestro interior broten siempre ríos de agua viva. Amén

Saturday, October 23

THE POTTER AND I

Isaiah 30:14

You shall break them with a rod of iron, and dash them in pieces like a potter’s vessel.

Psalm 2:9 (NRSV)

            One of my favorite hymns is the one that says, “Have Thine own way, Lord! Have Thine own way! Thou art the Potter, I am the clay. Mold me and make me after Thy will; While I am waiting, yielded and still.” (English version.) It is a beautiful hymn with inspired words and music. However, when God is breaking us in order to shape us into what he wants, do we feel the same way? Let’s meditate on this beautiful poem:

Praying one day, I said to my Lord:

You are the potter, and I am am the clay

Shape my life as you desire

Do as you will; make me a new being.

He said: you don’t please me. I’m going to break you

And I’m going to transform you into a new glass

But in the process I’m going to make you cry

Because I’m going to make you go through the fire

I want a smile when everything goes wrong

I want a praise instead of your complaint

I want your trust in the storm.

  And I want you to also learn to forgive.

 

Prayer: Lord, help me to be a good gift to those around me, to give myself fully, to send myself with an open heart, to make you present in the life of my neighbor and by my being to fill his life with your presence, to ask for forgiveness and to forgive, to help my neighbor, to serve him. Let my prayer be a meeting with you every day. Cleanse me, shape me, by means of your Holy Spirit. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Octubre 23,  sábado

EL ALFARERO Y YO

Isaías 30:14

Los quebrantarás con vara de hierro; como vasija de alfarero los desmenuzarás.

Salmo 2:9

              Uno de mis himnos preferidos es el que dice: “Haz lo que quieras de mí Señor, tú el alfarero, yo el barro soy, dócil y humilde anhelo ser. Cúmplase siempre en mí tu querer”. Es un lindo himno, con letra y música inspiradoras. Pero ¿¿pensamos igual en ese momento donde Dios literalmente nos está rompiendo para moldearnos en lo que Él quiere convertirnos? Meditemos en este hermoso poema:

“Un día orando  le dije a mi Señor:

Tú el alfarero,  y yo el barro soy

Moldea mi vida  a tu parecer,

Haz como tú quieras,  hazme un nuevo ser

Me dijo: No me gustas. Te voy a quebrantar

Y en un vaso nuevo  te voy a transformar

Pero en el proceso te voy a hacer llorar

Porque por el fuego te voy a hacer pasar

Quiero una sonrisa cuando todo va mal

Quiero una alabanza en lugar de tu quejar

Quiero tu confianza en la tempestad

 Y quiero que aprendas también a perdonar"

 

Oración: Señor, ayúdame a ser un buen regalo para los demás, a donarme plenamente, a entregarme con el corazón abierto, a hacerte presente en la vida del prójimo y llenar su vida de tu presencia por medio mío, a pedir perdón y perdonar, a ayudar al prójimo, a servirle. Permite que mi oración sea un encuentro contigo cada día. Lávame, moldéame y transfórmame por medio de tu Santo Espíritu. Amén.

Friday, October 22

THE SEASONAL CHRISTIAN

1 Corinthians 15:10

but he said to me, “My grace is sufficient for you, for power is made perfect in weakness. . . .”

2 Corinthians 12:9a (NRSV)

            Let’s think about these wise words:

            “On our journey toward eternal life it is not surprising that more than once we should “run out of gas,” as if we were running through all the seasons of the year.

            “At the beginning of the trip, we run with Spring. In this season everything is so pleasant! Just as the rains hasten the bloom of beautiful flowers, so the springtime Christian is soaked with the Holy Spirit and enjoys a wonderful communion with God.

            “Farther on with the arrival of summer, all is lit by the sun, and its warm rays bathe the earth. Then this summertime Christian feels burning in his soul the fire of God which leads him to share the Gospel and to serve the Lord with all his being.

            “But the journey continues, and with the arrival of autumn comes a little exhaustion, and with neglect, the believer doesn’t pray as before nor serve God with the same passion, but has changed his spiritual life into a routine. In the same way that the trees lose their withered leaves, this believer is falling into a spiritual stance of forgetting his first love.

            “Comes the winter, and by then the fuel is almost all used up. The winter Christian has been stranded on the road. His spiritual life and his life of service have become frozen. This believer knows that Spring will return soon, but Christ will return suddenly, and thus he doesn’t know what season he will be in when that day arrives.

            “Let’s not be seasonal Christians.”

 

Prayer: Jesus, I believe in you and in all your promises. I love knowing that I walk with my hand in yours and that you don’t let go of me. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Octubre 22, viernes

EL CRISTIANO DE ESTACIONES

1 Corintios 15:10

Y me ha dicho: Bástate mi gracia, porque mi poder se perfecciona en la debilidad……

2 Corintios 12:9a

            Reflexionemos en estas sabias palabras:

            “En nuestro camino hacia la vida eterna, no es de extrañar que más de una vez se nos agote el “combustible”, como si nos topáramos con todas las estaciones del año. Al inicio del viaje nos topamos con la primavera. ¡En esta temporada todo es tan bonito! Así como las lluvias hacen germinar las más hermosas flores, el cristiano de primavera se empapa con el Espííritu Santo y disfruta de una buena comunión con Dios. Más adelante, con la llegada del verano, todo se ilumina con el sol, y sus cálidos rayos bañan la tierra. Entonces este cristiano de verano siente arder en su interior el fuego de Dios que lo lleva a compartir el Evangelio y a servir al Señor con todo su ser. Pero el viaje continúa, y para la llegada del otoño se ha agotado un poco, y con el descuido el creyente ya no ora como antes ni sirve a Dios con la misma pasión, ha convertido su vida espiritual en una rutina, y del mismo modo que los árboles pierden sus hojas marchitas; este creyente va cayendo en un estancamiento espiritual al olvidar su primer amor. Llega el invierno y para entonces el combustible se ha agotado casi por completo. El cristiano de invierno se ha quedado tirado en el camino. Su vida espiritual y su vida de servicio se han congelado. Este creyente sabe que pronto volverá la primavera, pero Cristo volverá de repente, por lo tanto no sabe  en qué estación se encontrará  cuando ese día llegue. No seas un cristiano de estaciones.

 

Oración:  Jesús, creo en ti y en todas tus promesas. Amo saber que camino tomada de tu mano y que no me sueltas. Amén.

Thursday, October 21

 BIBLICAL PROMISES FOR YOU: TRUST

 

                ·Trust in the Lord, and do good; so you will live in the land, and enjoy security. Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart. Commit your way to the Lord;

 trust in him, and he will act.

Psalm 37:3-5

                ·Trust in the Lord with all your heart, and do not rely on your own insight. In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths.

Proverbs 3:5-6

                ·Happy are those who make the Lord their trust, who do not turn to the proud, to those who go astray after false gods.

Psalm 40:4

                ·They answered, “Believe on the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.”

Acts 16:31

                ·Jesus said to them, “I am the bread of life. Whoever comes to me will never be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty.”

John 6:35

                ·Very truly, I tell you, whoever believes has eternal life.

John 6:47

                ·for in Christ Jesus you are all children of God through faith.

Galatians 3:26

 

 

Prayer: Lord, thank you for hearing my prayer and for comforting my anxieties. Thank you for your promises that tell me that I have nothing to fear because you are with me, and you are the one who strengthens and aids me. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Octubre 21,  jueves

 PROMESAS DE LA BIBLIA PARA TI: CONFIANZA

 

"              ·Confía en el Señor y haz lo bueno. Entonces vivirás en la tierra y serás alimentado. Sé feliz en el Señor y él te dará los deseos de tu corazón. Entrégale tu camino al Señor, confía en él y él hará.

Salmo 37:3-5

"              ·Confía en el Señor con todo tu corazón y no confíes en tu propio entendimiento. Ponte de acuerdo con él en todo lo que hagas y él hará que tu camino sea recto.

Proverbios 3:5-6

"              ·Qué feliz es el hombre que ha puesto su confianza en el Señor, y no se ha dejado llevar por los orgullosos y los seguidores de mentiras.

Salmo 40:4

"              ·Ellos les respondieron: Cree en el Señor Jesucristo y serás salvo tú y tu familia.

Hechos 16:31

"              ·Entonces Jesús les dijo: Yo soy el pan de vida. El que viene a mí nunca tendrá hambre. Aquel que pone su fe en mí nunca tendrá sed.

Juan 6:35

"              ·Porque en verdad les digo que el que cree en mí  tendrá vida que dura para siempre.

Juan 6:47

"              ·Y ustedes son Hijos de Dios porque han confiando en Cristo.

Gálatas 3:26

 

Oración: Gracias Señor por escuchar mi oración y por reconfortar mis angustias. Gracias por tus promesas que me dicen que nada he de temer, porque tú estás conmigo y eres quien me fortalece y me ayuda. Amén.