Tuesday, May 5, 2015

Tuesday, May 5 Anniversary of the Reformed Presbyterian Church “Getsemaní” (San José de los Ramos) CANCELING WOUNDS 3 John 10:11

Tuesday, May 5
                                 Anniversary of the Reformed Presbyterian Church
                                               “Getsemaní” (San José de los Ramos)

                                                       CANCELING WOUNDS
                                                                 3 John 10:11

                                        We are afflicted in every way but not crushed;
                           perplexed but not driven to despair; persecuted but not forsaken;
                                                          struck down but not destroyed.      
                                                                                                                     2 Corinthians 4:8-9  

The old woman complained about the mistreatment she received from a functionary. She arrived at church trembling, and at the same time full of fury. All of us tried to calm her for her own sake. It’s sad that at times we injure others with a rude response, with violence, indifference or silence.

When we suffer abuses it’s natural to explode in anger, but it has to be kept in mind that we cannot change other people. We can, with God’s help, overcome the unpleasant moment and not exacerbate it with anger, resentment and bitterness, for an unforgiving spirit is worse than a cancer in our body. Jesus went to the cross for every one of the sins we commit. The Lord is intimately conscious of the power of forgiveness and the mitigation of injuries in our lives.

It’s necessary to know how to reclaim the rights we have and to fight for them; we cannot condone the weak to be abused because our God is love, is forgiveness, but also is justice. What we can do is to cry out to the Lord for discernment, and in each instance ask for his guidance and divine justice.

Prayer:  Lord, you are our refuge in the moment of our anguish; renew our thoughts and heal the wounds in our heart. In Jesus’ name, Amen.

Translation by John Walter

3 JUAN 10:11

… que estamos atribulados en todo, pero no angustiados;
en apuros, pero no desesperados; perseguidos,
pero no desamparados; derribados, pero no destruidos…
2 Corintios 4:8-9

La anciana se quejaba del maltrato recibido por un funcionario. Llegó a la Iglesia temblorosa y al mismo tiempo llena de ira. Entre todos tratamos de calmarla por su propio bien. Es triste las veces que dañamos a otros con una respuesta grosera, con violencia, indiferencia o silencio.
Cuando sufrimos abusos, es natural que estallemos de ira, pero hay que tener claro que si bien no podemos cambiar a otras personas, si podemos con la ayuda de Dios superar el mal momento y no alimentar, enojo, resentimiento, amargura, pues un espíritu no perdonador es peor que un cáncer en nuestro cuerpo. Jesús fue a la cruz por cada uno de los pecados que cometemos. El Señor está íntimamente consciente del poder del perdón y  de la cancelación de las heridas, en nuestras vidas.
Hay que saber reclamar los derechos que tenemos y luchar por ellos, no podemos permitir que se abuse del más débil porque nuestro Dios es amor, es perdón pero también es justicia.  Lo que sí podemos es clamar al Señor por discernimiento y pedir en todo momento su guía y su justicia divina.

Oración: Señor, Tú eres nuestro refugio en el momento de la angustia, renueva nuestros pensamientos y sana las heridas de nuestro corazón.  En el nombre de Jesús.  Amén. 

No comments:

Post a Comment