Sunday, February 19 OUR MOMENT ECCLESIASTES 3

Sunday, February 19

     OUR MOMENT

ECCLESIASTES  3

There is a time for everything,

and a season for every activity under heaven.

A time to be born, a time to die;

a time to plant and a time to uproot;

a time to kill and a time to heal;

 a time to tear down and a time to build up. 

Ecclesiastes 3:1-3

I confess that for a long time I’ve been staggered by more and more news of sick people, people who have passed, problems I’ve needed to address in conversations with brothers. News that reflect the adversities that we as humans pass through in this world created by God. That, tied to the convulsive situation in which our world lives, makes me feel very worried. During this time, as never before in my life, I’ve asked God, “Do evil and good times exist in our lives?” And then these words of Ecclesiastes came to mind, reminding me of the cycle that life is.  

We should ask ourselves, as did the anti-fascist pastor Dietrich Bonhoeffer, who was executed by firing squad in a Nazi concentration camp, regarding his vocation: “What did Jesus want to tell us? What is his will for us today? How can He help us to be better Christians in the modern world?  

It’s time to rediscover our identity, the reason for our existence, our vocation, our role in the world and in history; or simply put: what is the will of God for our lives right now? That is where we will find good fortune and happiness. Don’t permit the turbulent winds that life brings us, to reduce our capacity to love, our desire to fight and serve, so that our lives might be more abundant.

Prayer:  Lord, help us to understand that this is always the time to love. Amen.

Translated by John Walter

     NUESTRO MOMENTO

ECLESIASTÉS  3

Un momento para nacer, y un momento para morir.

Un momento para plantar, y un momento

para arrancar lo plantado. 

Un momento para matar, y un momento para curar.

Un momento para destruir, y un momento para construir

Eclesiastés 3:1-3

Les confieso que desde hace mucho tiempo estoy consternado por tantas y tantas noticias de personas enfermas, de personas fallecidas, de problemas que he tenido que confrontar en conversaciones con hermanos. Noticias que reflejan los contratiempos que tenemos que pasar los seres humanos en este mundo creado por Dios. Eso,  unido a la situación convulsa que vive nuestro mundo,  me hace sentir muy preocupado.  Durante este tiempo le he preguntado a Dios como nunca antes en mi vida: ¿Existen tiempos malos y tiempos buenos en nuestra vida?  Y vinieron  a mi mente las palabras de este texto de Eclesiastés, donde se hace una rememoración de lo cíclica que es la vida.

Preguntémonos como el pastor antifascista Dietrich Bonhoeffer, fusilado en un campo de concentración Nazi, en respuesta a su vocación: “¿Qué quiso decirnos Jesús a nosotros? ¿Cuál es su voluntad para nosotros en el día de hoy? ¿Cómo puede Él ayudarnos a ser mejores cristianos en el mundo moderno?”

Es tiempo de redescubrir nuestra identidad, la razón de nuestra existencia, nuestra vocación, nuestro rol en el mundo y en la historia, o sencillamente cuál es la voluntad de Dios para nuestra vida ahora. Allí esta la dicha y la felicidad. No dejemos que los vientos turbulentos que la vida nos presenta, aminoren nuestra capacidad de amar, nuestro deseo de luchar y servir para que nuestra vida sea más plena.

Oración: Señor, ayúdanos a entender que todo tiempo es bueno para amar. Amén.