Saturday, February 16 Anniversary of the Jerusalem Church in Jaguey Grande Celebration of the Dependent Church in Marianao HAPPINESS EVEN IN SUFFERING LUKE 9:20-24

Saturday, February 16

Anniversary of the Jerusalem Church in Jaguey Grande

Celebration of the Dependent Church in Marianao

HAPPINESS EVEN IN SUFFERING

LUKE 9:20-24

And he said, “The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders,

 the chief priests and the teachers of the law,

and must be killed and on the third day be raised to life.”

Luke 9:22 (NIV)

The truth is that our human sufferings need not be an obstacle for the happiness and peace that we want so dearly but can become a means for achieving them.

The big secret of the spiritual life of Christ’s followers is that our whole life, be it happiness or sadness, health or illness, can be part of the journey toward the fulfillment of our humanity, of our human condition. 

It is not difficult to say to one another: “Everything good and beautiful leads us to the glory of the children of God,” but it is very hard to say: “Don’t you know that we all have to suffer in order to enter our glory?”

Nevertheless, true caring involves helping each other to make our affliction transform our lives to rejoicing.    

Prayer: Lord, when I am tempted to worry about something, help me to trust you to redeem my daily life.  When I feel trapped, I will look to your mercy for my freedom.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran

Aniversario de la Iglesia “Jerusalén” (Jagüey Grande)

Celebración de la Iglesia dependiente en Marianao

ALEGRÍA, AÚN EN EL SUFRIMIENTO

LUCAS 9:20-24

Es necesario que el Hijo del hombre padezca muchas cosas y sea desechado por los ancianos, por los principales sacerdotes,

y por los escribas, y que sea muerto y resucitado al tercer día.

Lucas  9:22

La verdad es que nuestros humanos sufrimientos no necesitan ser un obstáculo para la alegría y la paz que tanto deseamos, sino que se pueden convertir en el medio para llegar a ellas.

El gran secreto de la vida espiritual de los seguidores de Cristo es que todo lo que vivamos, ya sea alegría o tristeza, salud o enfermedad, puede ser parte del viaje hacia la plena realización de nuestra humanidad, de nuestra condición humana.

No es difícil decirnos unos a otros: ¨ Todo lo que sea bueno y hermoso nos conduce a la gloria de los hijos de Dios ¨, pero es muy duro decir ¿no sabías que todos tenemos que padecer para así entrar en nuestra gloria?

No obstante, el verdadero cuidado significa la disposición para ayudarnos mutuamente en hacer que nuestra aflicción se convierta en la vida de entrada hacia el regocijo.

Oración: Señor, cuando sea tentado a preocuparme por algo ayúdame a confiar en ti para redimir en nuestra vida cotidiana, cuando me sienta atrapado, buscaré tu misericordia para mi liberación. Amén.